***
Голова у Рамси шла кругом, и он с трудом мог сосредоточиться на том, что его окружало. Сначала, услышав шум борьбы в коридоре, он подумал, что это ему снится. Он моргнул… пространство перед ним охраняли двое мужчин. Он снова моргнул и увидел только одного — охранника в форме Ланнистеров, открывающего дверь его камеры. «Интересный поворот событий», — подумал Рамси, с подозрением глядя на солдата. — Привет, — ухмыльнулся он. — Ты здесь, чтобы освободить меня? Солдат не ответил. Рамси сосредоточился на ноже, который тот держал в руке. — Или… может быть, ты здесь для того, чтобы убить меня? — он рассмеялся. — Твой «заказчик» попросил об этом? Убить Болтонов, если нас когда-нибудь возьмут живыми… Или, по крайней мере, отрезать нам языки. Серсея Ланнистер не хотела бы, чтобы её имя дошло до ушей отца. — Значит, ты всё понимаешь, — пробормотал солдат. — Ничего личного. Но ты потерпел неудачу и должен умереть. Она не может рисковать тем, что ты заговоришь. — Я не собирался говорить. Я не так уж слаб, — уточнил Рамси. — Хотя, наверное, я скорее умру, чем предстану перед их пытками. Видите ли, я в некотором роде эксперт по пыткам. Я знаю, что это будет неприятно. Солдат повертел в руке кинжал и шагнул вперед. Рамси вздернул подбородок. — Или… У меня есть ещё одно предложение. — У тебя есть тридцать секунд, чтобы сказать это, прежде чем я перережу тебе горло. — Твоя хозяйка ненавидит Арью Старк, не так ли? — спросил Рамси. — Она хотела навредить Северу, но больше всего на свете ей хотелось навредить девочке Старк. Но она выжила. Не могу представить, что Серсея обрадуется этому. — Так и есть, — кивнул солдат. — Знаешь ли ты способ убрать девушку Старк? — Да, — усмехнулся Рамси. — А если я потерплю неудачу… ну, я не проживу достаточно долго, чтобы вернуться сюда. Солдат склонил голову набок. — Я тебя слушаю.***
— Это невозможно, — пробормотал Робб, глядя в пустую камеру. В камере позади него лежали шестеро стражников, их кровь засохла на камнях. Дверь камеры была открыта. И Рамси Болтон исчез. — Выставь ещё охрану, — сказала Арья. — Не стоит его недооценивать. Поздно он услышал её… Шести охранников должно было хватить для любого заключенного. И вдобавок ко всему, Винтерфелл находился под усиленной охраной. Как он мог сбежать? Как мог Рамси Болтон ускользнуть так, что никто этого не заметил? Это было невозможно. — Это правда? Голос Тайвина Ланнистера раздался у него за спиной — холодный, как зимний ветер снаружи. Робб не обернулся. Он был зол на самого себя. Почему он просто не сломал ноги Рамси Болтону? — Да. Это правда, — наконец прохрипел он. — Но… но как далеко он может уйти? Вчера он едва мог держать глаза открытыми. Он не мог улизнуть так, чтобы никто этого не заметил. — Вы правы. Кто-то помог ему сбежать, — уточнил Тайвин. — Вполне возможно, что в хаосе, кто-то из людей Болтона пробрался внутрь. Робб стукнул кулаком по стене. Он устал от предателей. Он пытался выжечь их всех, как инфекцию из раны, и всё же некоторые, казалось, всегда оставались. И они выпустили Рамси Болтона обратно в мир. — Успокойся, — прохрипел Тайвин. — Он далеко не уйдет. Он потерял довольно много крови, он плохо думает головой. Это отчаянный шаг. Пусть гончие его найдут. В этой камере полно его запаха. Робб коротко кивнул. — Да! — он повернулся и вышел из комнаты, надеясь найти кого-нибудь, кто видел побег Рамси Болтона. Они довольно скоро обнаружили его следы. К восточной стене была привязана веревка. На ней была кровь. Рамси Болтон оставил свою кровь на снегу. Гончие без труда возьмут след. — Это отчаянная попытка к бегству, не более того, — решительно заявил Тайвин. — Ему некуда идти. — Ваша правда, — согласился Робб. — Я сам поведу поисковую группу, чтобы вернуть его. И на этот раз, когда я найду его, я раздроблю ему лодыжки и колени так, что он не сможет думать о бегстве. — Хорошо сказано, — кивнул Тайвин. — Возьмите с собой моего сына. Представлять мои интересы. — Он повернулся в его сторону. — Я бы и сам поехал, но не хочу бередить свою рану. — Согласен, вам лучше остаться здесь, — ответил Робб. — Он потеребил перчатку. — И… пока мы не вернемся… не говорите… о побеге Рамси Арье… — Зачем держать её в неведении? — уточнил Тайвин. — Она сильно боится его, даже… когда он был в камере. Она делает вид, что это не так, но…. — Робб сжал кулаки. — Если она узнает, что он сбежал, то вообще не сможет спать. Тайвин некоторое время молчал. Затем он кивнул. — Пока мы ей ничего не скажем. Она же сама… не может… начать его поиски… сейчас? — Нет, она пока очень слаба. Спасибо за понимание, — ответил Робб. Затем он повернулся к своим людям. — Соберите всадников и собак за восточной стеной. Мы уезжаем как можно скорее.***
Джейме сидел у Арьи в комнате, когда в дверь постучал посланник из воинов-Ланнистеров и попросил его на минутку выйти. Это было первое, что вызвало подозрения Арьи. Если бы лорд Тайвин послал гонца поговорить с Джейме, он бы не беспокоился, что она подслушивает. С другой стороны, возможно, гонец думал, что эти слова предназначались только для Джейме. Мгновение спустя Джейме вернулся в комнату с очень серьезным выражением лица. Это было второе, что заставило её нервничать. — Что случилось? — Нет, ничего, — ответил Джейме. Ложь. Он лжет мне. — Твой брат просил меня кое в чем помочь. Семь адов — вот уж чего я никак не ожидал услышать. Ты когда-нибудь думала, что увидишь, как мы будем так хорошо ладить меж собой? — Ты ему не так уж и не нравишься, — покачала головой Арья. — Это само по себе чудо, — сказал Джейме. — Прости. Я оставлю тебя… Но я думаю, что вернусь очень скоро. — Вернешься откуда? — уточнила Арья. — Неважно. — Если бы не было ничего важного, ты бы просто сказал мне. Джейме вздохнул и посмотрел в сторону. — Мы ищем остатки вражеских сил, чтобы посмотреть, не скрылся ли кто-нибудь из них в лесу. Твой брат хотел, чтобы войска Ланнистеров заняли больше территории. Тебя это устраивает? Это не так. Все равно ты лжешь. Но Арья заставила себя улыбнуться и кивнула. — Да. Будь осторожен. Джейме коротко кивнул. — И ты тоже. — Не думаю, что у меня будут большие неприятности в этой комнате, — заметила Арья. — Тем не менее, — Джейме оглянулся через плечо. — Тебе действительно не везет. Никогда не помешает быть начеку. Затем он вышел из комнаты, его последнее замечание звенело у неё в ушах. Никогда не помешает быть начеку. Сказал он как бы в шутку… и в то же время это было похоже на предупреждение.***
На следующую ночь Джейме и Робб не вернулись со своими людьми. Но никто не сказал Арье, почему они ушли. Что-то было не так. Что-то ещё, кроме секретов. Арья чувствовала это. Конечно, в эти дни все казалось неправильным. Она редко спала, опасаясь, что не будет готова к следующей угрозе. Атмосфера Винтерфелла всё время была напряженной. Но сегодня ей стало ещё хуже. Она выпрямилась в постели и уставилась в окно. Наблюдая и ожидая, когда тени придут в движение. Она снова и снова вертела в руке нож. — Арья, — пробормотала Санса. — Тебе надо поспать. Ты уже несколько дней не спишь. Тебе нужен отдых, чтобы выздороветь. — Я отдыхаю, — пробормотала Арья. — Я просто не сплю. Санса отложила свое рукоделие и подошла к ней. — Я побуду с тобой, пока ты будешь спать. Я буду наблюдать. — А если придет враг, ты будешь сражаться с ним? — резко спросила Арья. Санса вздрогнула, и укол вины пронзил сердце Арьи. — Мне очень жаль… Я и не жду от тебя этого… — Всё в порядке, — сказала Санса. — Кроме того. У тебя есть Нимерия, чтобы охранять тебя. Арья нахмурилась и посмотрела на дверь. — Санса, где Нимерия? — Может быть, она услышала какой-то звук и решила проверить, — предположила Санса. — Она скоро вернется. Ты же знаешь, что она никогда не стоит на одном месте слишком долго. Она похожа на тебя. — Вот почему эта комната начинает сводить меня с ума, — вздохнула Арья. Все это казалось таким неправильным. Она снова посмотрела в окно. На этот раз что-то произошло. Да… это был дым. Кто-то устроил пожар. — Огонь, — пробормотала Арья. — Там пожар! Санса… Дверь с грохотом распахнулась. Арья резко обернулась, так быстро, что почувствовала боль, пронзившую её тело. Рамси Болтон стоял в центре комнаты, сразу за Сансой. Одной рукой он прикрыл ей рот, а другой прижал нож к горлу. Его лицо превратилось в месиво засохшей крови, а на правой руке не хватало двух пальцев, как и у неё, хотя он всё ещё без труда сжимал нож. Он стоял, слегка покачиваясь, как будто он едва держал равновесие. Очевидно, он был не в лучшей форме. Но и она была ещё слаба. — И снова привет, — промурлыкал Рамси. От его голоса Арью пронзила глубокая дрожь. — Ты скучала по мне, волчонок? Арья не могла говорить. Её горло сжалось, а язык стал свинцовым во рту. Она знала, что он вернется за ней. Он уже достаточно часто посещал её сны. Она знала, что ещё увидит его. Её рука метнулась к кровати, выхватывая нож. Но прежде чем она успела двинуться, чтобы бросить его, она услышала, как Санса всхлипнула. Рамси сильнее прижал клинок к её горлу, неглубоко рассекая кожу. Арья замерла, увидев, как несколько капель крови скатились по её бледной шее. — Вот именно, — уточнил Рамси. — Стой смирно… Или я перережу горло леди Сансе прямо здесь. Красное пойдет к её волосам, как ты думаешь? Арья не ответила. Она не решалась заговорить с ним. Гнев и страх смешались в её груди, полностью окутав её существо. Ей хотелось разорвать его на куски. Ей хотелось стереть улыбку с его лица. Но в тот момент, когда она двинулась, чтобы сделать это… он решил убить Сансу. — Моя авантюра удалась на славу, — сказал Рамси. — Немного крови за стенами Винтерфелла, и твой брат решил, что я покинул замок. — Он ухмыльнулся. — Не то чтобы я мог далеко уйти… Разумнее спрятаться в доме и ждать, пока кто-то из ваших защитников уйдет на мои поиски. Вот что скрывал Джейме. Рамси сбежал, а они ей ничего не сказали. Неужели они действительно считают её настолько слабой, что теперь хранят секреты? — О, ты не знала, что я сбежал, не так ли? — уточнил Рамси. — Я вижу это по твоему лицу. Возможно, они не хотели тебя беспокоить. Это очень мило. — Его улыбка стала шире. — Вот что ты сделаешь… Ты положишь нож и подойдешь ко мне… Ты сбежала до нашей свадьбы. Знаешь, мне было очень неловко… Без невесты и без брачной ночи. Я думаю, мы должны исправить это… Арья крепче сжала нож. Она не пошевелилась. Она не ответила. — Смотри на меня. Сейчас ты скорее испуганная кошка, чем волк. Я навещал тебя в твоих кошмарах, миледи? — промурлыкал Рамси. Арье очень хотелось сказать: «Нет!» Ей хотелось, чтобы Рамси никогда не овладевал её разумом. Но сегодня её язык и глаза не лгут. И её рука дрожала, когда она сжимала свой клинок. Взгляд Рамси стал чуть жестче. Он приподнял лезвием подбородок Сансы. — Нож, волчонок. Бросай его. Ты не сможешь правильно им воспользоваться с твоей искалеченной правой рукой. Арья перевела взгляд с Рамси на Сансу. Она ожидала увидеть ужас в глазах сестры. Вместо этого она увидела вызов. Арья ослабила хватку на клинке и выпрямилась. — Знаешь… Я левша… Санса резко подняла руку. Она схватила нож Рамси пальцами и закричала, когда тот вонзился ей в кожу. Рамси ослабил хватку на горло, и это было всё, что нужно Арье. Она швырнула нож в Рамси. Острие попало ему в глаз, но не так глубоко, чтобы убить, а так, чтобы заставить выть. Санса с криком оттолкнулась от него и упала на пол. Не раздумывая, Арья бросилась на Рамси, врезалась в него всей силой своего тела и повалила на пол. Она вонзила нож ему в глаз и впилась зубами в ухо, разрывая плоть, как волк во сне. Она наслаждалась его криками и вкусом его крови. Это была радость — заставить его истекать кровью. У него всё ещё был нож. Она почувствовала, как он врезался ей в бок, и скатилась с него, чтобы избежать худших повреждений, приземлившись на корточки рядом с кроватью. Рамси встал с кинжалом в глазнице и держал свой клинок в руке. Но у неё лежало два меча под кроватью. Она схватила первый попавшийся руку… Рамси подошел к ней. «Игла». Она отступила от яростного удара его клинка и ткнула «Иглу» вперед, пронзив дыру в его животе. Из раны хлынула кровь, но его было нелегко остановить. У него были глаза бешеной собаки. Он схватил тонкое лезвие, взял и потянул его на себя, отступая назад, снова обезоруживая её. Всё в порядке. У меня есть ещё один меч. Арья опустилась на колени, нашла «Ярость зимы» под кроватью. — Сколько мечей? У тебя, — выдохнул Рамси, и его оставшийся глаз сверкнул ненавистью. Арья холодно улыбнулась, вытаскивая клинок из ножен и бросая его на землю. — Достаточно, чтобы убить тебя. Она бросилась на него. Он швырнул в неё «Иглу». Острие стали полоснуло её по щеке, но больше ничего не задело. Она сделала широкую дугу своим клинком, глубоко рассекая его грудь. Он закашлялся и упал на спину. Нож выскользнул из его руки и заскользил по земле, а когда он потянулся за ним, она начисто отрезала ему руку. Его крик заставил её почувствовать себя сильной. Каждая часть тела Арьи горела. Она чувствовала, как из нее льется кровь. Но она чувствовала себя сильной, когда смотрела на него сверху вниз. — Ты удивлен? — решительно сказала она. — Ты всё время называл меня волчонком. И ты прекрасно знаешь, что у волков есть зубы. Дверь спальни задрожала, и Арья услышала рычание прямо за ней. Темная злобная мысль пришла ей в голову, когда она посмотрела на Рамси. Истекает кровью. Задыхаясь от собственного дыхания… Она приняла решение… Было бы легко снести ему голову её любимым мечом. Или она могла оставить его истекать кровью. Если она это сделает, он умрет через несколько минут. Но это был слишком простой конец для него. Арья медленно обошла его, держа в руке «Ярость зимы». — Тебе нравится причинять людям боль, не так ли? Тебе нравится их пугать. Ломать их. Это доставляет тебе массу удовольствия. Я могла бы сказать это о тебе, когда мы впервые встретились. — Она остановилась перед дверью. — Но это азартная игра — пытаться сломить человека, вместо того, чтобы убить его. Потому что если люди не сломаются… тогда они тебя сломают. Рамси рассмеялся. Это был истерический звук. — Ты собираешься сломать меня, волчонок? Арья склонила голову набок. — Может быть, я и волчонок. Но я всё равно волк. Ты же… просто… бешеный пес. — Она положила руку на ручку двери. — Ты знаешь, что волки делают с собаками, Рамси? Ты не дал мне ответа, когда я спросила тебя в первый раз. Что делают волки с собаками? Теперь он не ответил. Она наслаждалась страхом в его глазах. Он пытался скрыть свою ярость, но был слишком слаб, чтобы сделать её убедительной. — Всё в порядке. Я тебе покажу, — кивнула Арья. Затем она открыла дверь. Нимерия оказалась на нем в мгновение ока. Рамси закричал, когда она вцепилась в него. Нимерия не сразу схватилась за горло, словно почувствовала, что этот человек не заслуживает быстрого конца. Но когда он был едва узнаваем и его крики стали тихими, она глубоко вонзила зубы в его шею и заставила его замолчать. На мгновение в комнате воцарилась тишина. Арья сделала несколько шагов по направлению к телу, глядя на останки. Она повернулась к сестре. Санса… была свидетелем всей этой стычки. Сестра смотрела на неё с тревогой и ужасом одновременно. Арья медленно прислонилась к стене. Теперь, когда адреналин начал угасать, она почувствовала, как к ней возвращается слабость, и ощутила боль. — Арья! — Санса с трудом поднялась на ноги. — Ты ранена. — Со мной всё будет в порядке, — пробормотала Арья. Но внутренне она проклинала себя. Она должна была узнать имя предателя. Почему она совсем забыла об этом имени? В разгар гнева и страха предатель исчез из её сознания. Был только Рамси и необходимость уничтожить его. — Не двигайся, — попросила Санса. — Я найду мейстера Лювина. Не двигайся. Веки Арьи отяжелели, когда она услышала удаляющиеся шаги. Она посмотрела на Нимерию, которая смотрела прямо на неё, кровь капала из её пасти. Всё кончено, подумала она. Он мертв. Я убила его. Почему же тогда она всё ещё чувствует слабость?