Wizarding World
16 ноября 2019 г., 18:35
Как мы знаем, сеттинг в целом с выходом «Фантастических тварей» поменял название с «Мир Поттера» на «Мир Волшебников», по-английски Wizarding World.
Если в русском языке есть слово «волшебница», а при обобщении обычно используется мужской род, так что словосочетание «мир волшебников» можно понять как мир волшебников обоего пола в целом, то в английском слово wizard четко обозначает волшебника мужского пола, женский эквивалент — witch. Witches and wizards — стандартное для Поттерианы обозначение представителей Волшебного сообщества в целом.
У меня все. Выводы каждый пусть делает для себя сам. :)
Примечания:
https://www.wizardingworld.com/features
