Снейп: Окончательное прочтение (Snape: A Definitive Reading)

      КОГДА ГАРРИ исполняется 14 лет, кубок огня выбрасывает его имя вместе с именами трех одаренных взрослых, которым предстоит пройти серию смертельно опасных магических испытаний. Остальные трое высокие, образованные, уравновешенные; Гарри только сейчас вступает в период полового созревания. Тем временем чудовищно личиночный Волдеморт набирает силу в течение всего года, пока, в конце концов, он не возродится из котла, полностью восстановившийся, чтобы убить Гарри. Когда Волдеморт терпит неудачу, к его шоку и ужасу, только один человек приходит к нему с утешением и ответами: Северус Снейп, бывший Пожиратель смерти и двойной агент на стороне Дамблдора.              Снейп тоже претерпевает необратимые физические изменения в течение этого сурового года, все время нервничая из-за более сильного противника. Мы впервые узнаем, что когда-то он был Пожирателем смерти, прежде чем отречься и стать шпионом Дамблдора. Спустя годы после того, как он отказался от своих убеждений Пожирателя и жил, не подчиняясь Волдеморту, его неизгладимая Темная метка становится все отчетливее. Волдеморт возвращается. Пожиратель смерти Барти Крауч-младший, выдающий себя за устрашающего Грозного Глаза Грюма, весь год напоминает Снейпу, что бывших Пожирателей не существует. Снейп должен собраться с духом, чтобы быть призванным обратно на сторону Волдеморта, готовый убедить Волдеморта, что он никогда не дезертировал, служа Дамблдору в качестве двойного агента.              Задания Турнира трех волшебников, наряду с неожиданным заданием Святочного бала, показывают читателю, чему Снейп и Гарри должны научиться в этом году.              В первом задании участники должны украсть золотое яйцо из гнезда угрюмой драконихи-наседки. Это то, что чувствовала Лили Эванс Поттер, когда Волдеморт пришел, чтобы убить ее ребенка. Это страдание и защитная агрессия — сила, которая победила Волдеморта.              Во втором задании участники должны спасти своих самых дорогих людей от утопления. Теперь они понимают, что чувствовали матери-драконы. Они испытывают прилив адреналина, неистовые эмоции, которые могут как помочь, так и помешать, опустошение в случае неудачи. Гарри спасает своего собственного заложника Рона; помогает другому участнику спасти свою заложницу Гермиону; и, приложив огромные усилия, спасает третьего заложника, ребенка, которого он никогда не встречал. Гарри узнает, что сила и утешение от спасения своих близких облегчают принятие решения рискнуть собой ради спасения других. Это будет важным уроком и для Снейпа.              В третьем задании у участников нет другого выбора, кроме как сражаться с надвигающимися опасностями, и если они победят, призом будет то, что они встретятся лицом к лицу с Волдемортом. Они подготовились так хорошо, как только могли. Не все переживут эту встречу.              В разгар трех официальных заданий Турнир трех волшебников добавляет неожиданное четвертое задание: Рождественский бал. Это задание оценивается по правилам романтического ухаживания, независимо от того, участвует человек в турнире или нет, и нет ограничений на количество способов, которыми участник может потерпеть неудачу. Некоторые участники безнадежно недостаточно квалифицированы, такое соревнование для них началось слишком рано. Некоторые дисквалифицировали себя много лет назад, совершив зло, которое они никогда не смогут исправить, и вынуждены наказывать тех, кто выигрывает в этой игре. Гарри предпочитает огнедышащих драконов этому. Снейп вполне может чувствовать то же самое.        Год Снейпа, обзор              После злоключений предыдущего учебного года, с точки зрения Снейпа, все стало немного хуже.        Личная неприязнь Снейпа к Гарри              Когда Кубок Огня выплевывает имя Гарри, заставляя ошарашенного Гарри соревноваться, Снейп сразу же думает, что Гарри сделал это нарочно.        — Каркаров, это все проделки Поттера, — вкрадчиво произнес Снейп, его черные глаза зло поблескивали. — Вины Дамблдора нет в том, что Поттер нарушил правила Турнира... — Благодарю, Северус, — отчеканил Дамблдор. Снейп умолк и отошел в сторону, но глаза его продолжали метать злобные искры. (ГП/КО, гл.17)              Почему Снейп мог так подумать? Основываясь на погоне Гарри за троллем, его защите Волшебного камня, несчастном случае с летающей машиной, его битве в Тайной комнате, его тайных поездках в Хогсмид и его несанкционированных визитах к Хагриду мимо дементоров, это не лишенное оснований предположение.              К сожалению, непрошеный статус Гарри как конкурента трех волшебников усиливает одно из первоначальных заблуждений Снейпа о Гарри: что он стремится к дурной славе. Не раз Снейп злоупотреблял своим положением учителя, чтобы подкалывать Гарри на уроке: «Лично мне нет никакого дела, сколько раз вашу фотографию печатали в газетах. Для меня вы, Поттер, всего лишь мальчишка, который считает, будто школьные правила не для него» (ГП/КО, гл.27).              Гарри более или менее сдерживается, но представляет себе разные способы, которыми он хотел бы ответить, включая проклятие Круциатус, непростительное проклятие, о котором они только что узнали от нового преподавателя Защиты от Темных Искусств (ГП/КО, гл.14).        Обычная враждебность Снейпа к новому учителю Защиты от Темных Искусств              В этом году в нем появилась новая нотка: запугивание. Грозный Глаз Грюм — бескомпромиссный сотрудник правоохранительных органов, Аврор-ветеран, который провел свою карьеру, выслеживая темных волшебников. Печально известный своей бдительностью, возможно, параноидальный человек, он глубоко скептически относится к бывшим сторонникам Волдеморта, которые отреклись от власти после того, как Волдеморт потерял ее. Его особенности настолько хорошо известны, что Пожирателю смерти Барти Краучу-младшему нетрудно выдавать себя за него весь год, дурача всех, вплоть до самого Дамблдора.        Снейп терпеть не мог всех предыдущих преподавателей защиты и не скрывал этого — но явно остерегался высказать открытую враждебность по отношению к Грозному Глазу Грюму. И в самом деле, когда бы Гарри ни видел их вместе — во время еды или когда они встречались в коридоре — у него возникало впечатление, что Снейп всячески избегает взгляда Грюма — хоть магического глаза, хоть обычного. — Ты знаешь, по-моему, Снейп его слегка побаивается, — задумчиво сказал Гарри. (ГП/КО, гл.14)              Но страх Снейпа становится ядовитым, когда Краучу, выдающему себя за Грюма, сходит с рук жестокое нападение на Драко Малфоя. Он видит, как Драко заколдовывает Гарри со спины во время стычки, что злит его. Он трансфигурирует Драко в хорька, поднимает хорька «в воздух футов на десять» и несколько раз отталкивает его от пола. (ГП/КО, гл.13)              Крауч/Грюм останавливается только тогда, когда МакГонагалл вскрикивает и, не веря своим глазам, спасает Драко. Это поразительный пример одной из тем Роулинг для этой книги: экстремисты на обоих концах спектра могут иметь больше общего друг с другом, чем с большинством своих идеологических союзников. МакГонагалл, похоже, считает правдоподобным, что Грозный Глаз Грюм разозлился бы из-за предполагаемых нарушений дуэльной чести, достаточных для того, чтобы проклясть студента; между тем, Пожиратель смерти Крауч ненавидит Люциуса Малфоя за то, что тот отказался от Волдеморта, как только тот лишился власти, поэтому он вымещает свою ненависть на ребенке Малфоя. Оттенок недоброжелательности по отношению к Драко ощущается одинаково независимо от того, исходит ли он от Пожирателя смерти или от врага этих самых Пожирателей.              Как глава Слизерина, Снейп, должно быть, почувствовал отвращение, когда узнал об этом позорном издевательстве. Повторный полет с высоты десяти футов на каменный пол — это жестоко. Его там не было, чтобы защитить своего ученика.        Что же, я давно знаю твоего отца, парень... скажи ему, что Грюм как следует присмотрит за его сыном... передай ему это от меня... кстати, это Снейп будет твой декан? — Да, — с негодованием ответил Малфой. — Еще один старый знакомый, — прохрипел Грюм. — Мечтал я побеседовать со стариной Снейпом... Пойдем-ка, ты... — он ухватил Малфоя за плечо и повлек его ко входу в подвал. (ГП/КО, гл.13)              Что бы ни произошло во время последовавшей дискуссии, Снейп и Драко, должно быть, чувствовали себя униженными и бессильными. Нам не сказали, на каком факультете был Грюм, когда был студентом, но Гриффиндор кажется достойной ставкой. Судя по усилившейся неприязни слизеринцев к Гарри и его друзьям в этом году, угрожающее отношение Крауча/Грюма к бывшим Пожирателям смерти распространилось и на Слизерин в целом.        Репутация Снейпа              В этом году она затмевается другими темами в Хогвартсе. У него нет другой работы, кроме мастера зелий и главы Слизерина, поскольку человек, назначенный на должность по Защите от Темных Искусств, более квалифицирован, чем он, и не нуждается, чтобы за ним следили. Он ненавидит Гарри; он предпочитает Слизерин: для большинства наблюдателей это выглядит как обычное дело.              Но Гарри, Рон и Гермиона переоценивают то, что они знают о нем, пытаясь найти смысл в фрагментах, которые, кажется, не сходятся. Автор находит забавный способ рассказать читателю, какие из его теорий соответствуют действительности.        Грюм вроде говорил, будто Дамблдор позволил Снейпу исправиться... — Да что ты! — Рон расширил глаза, и очередная подушка взмыла в воздух, ткнулась в канделябр и шлепнулась Флитвику на стол. — Слушай, а может, Грюм думает, что это Снейп подкинул твое имя в Кубок огня? — Уж ты скажешь! — Гермиона поджала губы и покачала головой. — Помнишь, мы думали, будто Снейп хотел убить Гарри, а оказалось — он его спас? Она заклинанием откинула подушку; подушка пролетела весь класс и угодила как раз куда нужно — в коробку. Гарри закусил губу и поглядел на Гермиону. Снейп, и правда, однажды его спас... но вот что странно: Снейп ненавидел Гарри, точно также, как раньше ненавидел его отца, когда отец еще учился в школе. (ГП/КО, гл.26)              Снейп ненавидит Гарри; Снейп спасает Гарри. Возможно, их новая зацепка о втором шансе поможет разобраться в этом противоречии.        — Надо узнать, что такого натворил Снейп и за что ему позволили исправиться, — пробормотал Гарри, кинул подушку, и она, к его удивлению, опустилась прямо на подушку Гермионы. (ГП/КО, гл.26)        Тайна истинных мотивов Снейпа              Как раз в тот момент, когда Крауч/Грюм собирается убить Гарри, кто-то врывается в дверь, чтобы спасти его.        Грюма отшвырнуло на пол. Гарри, глядя туда, где только что было лицо Грюма, увидел в Проявителе Врагов Альбуса Дамблдора, профессора МакГонагалл и профессора Снейпа. Гарри обернулся и понял, что все трое стоят в дверях, Дамблдор на шаг впереди остальных. (ГП/КО, гл.35)              Это правда, что враг Барти Крауча-младшего мог быть либо врагом Пожирателей смерти, либо бывшим Пожирателем смерти, опасающимся возвращения Волдеморта. Но единство целей этих трех разгневанных учителей наводит на мысль, что Снейп полностью в союзе с Дамблдором и МакГонагалл. После того, как Дамблдор входит, Гарри видит, что «вслед за ним прошел Снейп и посмотрел в Проявитель Врагов, где еще виднелось его собственное разгневанное лицо» (ГП/КО, гл.35). Возможно, Снейп проверяет магическое подтверждение того, что, как он знает, является правдой: его отречение от Волдеморта — подлинное. В этот момент он настолько молод и новичок в двойном агентстве, что все еще ищет уверенности, внешнего отражения своей внутренней реальности, особенно с учетом того, что ему так часто не верили. По мере того, как он продвигается дальше в своей миссии, поскольку от него зависит все больше жизней, ему придется научиться избегать магических зеркал или обманывать их, чтобы они его не выдали. Наступит момент, когда он научится скрывать свое истинное «я» так глубоко, что оно вообще не будет показываться в зеркалах.              В конце этой книги Гарри, Рон и Гермиона наблюдают, как решительный Снейп открыто заявляет, что убежден в возвращении Волдеморта, показывает свою Темную метку министру магии и в одиночку отправляется к Волдеморту, чтобы начать долгую миссию, которая, скорее всего, закончится его смертью. Это один из немногих случаев, когда они, да и мы, видим его абсолютно таким, какой он есть. Готов он или нет, но время пришло, и он боится.        Пубертатный период, путешествия во времени и вторые шансы              Гарри, Волдеморт и Снейп в этом году проходят через пубертатный период. Все трое неуклюже перестают быть детьми, изо всех сил стараясь развить свои тела и разум настолько, чтобы справиться со взрослыми вызовами. Гарри выглядит маленьким ребенком рядом со своими тремя конкурентами. Волдеморту требуется круглосуточный уход в теле размером с младенца, пока он планирует свое полноценное возвращение. И Снейп проходит свою собственную версию путешествия во времени. В свои 34 года, что в два раза больше минимального возраста для чемпиона Турнира трех волшебников, он использует свой второй шанс выбрать сторону, когда Волдеморт призовет его. Многим людям было бы трудно пережить подростковый возраст заново, но особенно это касается уродливого, неприятного мужчины, который в подростковом возрасте был еще уродливее и менее приятен.              Те, кто ожидал возвращения Волдеморта, знают, что значит, когда люди пропадают без вести или снова появляются Темные метки. Вскоре после того, как Хвост (Питер Петтигрю) сбегает с намерением воссоединиться с Волдемортом, Гарри рассказывает Сириусу о том, что у него болит шрам от проклятия, и получает срочный ответ: «Если он заболит снова — иди прямо к Дамблдору. Тут говорят, что он вызвал из отставки Грозного Глаза; это означает, что он читает знаки — даже если никто, кроме него, этого не делает» (ГП/КО, гл.14).              Вероятно, в то же самое время, когда шрам от проклятия причиняет Гарри боль, темные отметины на бывших Пожирателях смерти начинают выходить из спячки. Снейп говорит Дамблдору: «Он возвращается... Каркаров тоже... Гораздо сильнее и четче, чем раньше...» (ГП/КО, гл.30).              Дамблдор возвращает Снейпа к этому поворотному моменту в его прошлом, выступая в качестве его наставника. Как говорит Хагрид, Дамблдор «верит людям, вот что главное, дает второй шанс...» (ГП/КО, гл.24) *NB ¹ (прим. переводчика в конце). Снейп не может ничего изменить в прошлом; он не может вернуть никого, кто умер из-за его выбора. Но если все пойдет хорошо, будет спасена не одна невинная жизнь. Его задание длиннее и менее определенное, чем те три часа, которые Дамблдор назначил Гермионе и Гарри в прошлом году. Это тянется с того момента, как он замечает, что его Темная метка меняется, до того момента, когда бы это ни случилось, как Волдеморт снова призовет своих последователей.              Каркаров, который избежал тюремного заключения после падения Волдеморта, назвав имена других Пожирателей смерти, включая Снейпа, не имеет наставника, который помог бы ему выстроить план при возвращении Волдеморта. Снейп избегал его, поэтому он загоняет Снейпа в угол во время урока, слишком напуганный, чтобы беспокоиться о том, что опытные подслушивающие станут свидетелями их взаимодействия.        Гарри выглянул из-за котла: Каркаров закатал левый рукав мантии и показал Снейпу что-то у себя на запястье. — Ну, видишь? — тихо спросил Каркаров, почти не шевеля губами. — Видишь? Неужели не ясно? С тех пор, как... — Спрячь! — вскрикнул Снейп, и его глаза забегали по классу. — Неужели ты не заметил?.. — взволнованно начал было Каркаров. — Потом поговорим, — оборвал его Снейп. — Поттер, вы что здесь забыли? (ГП/КО, гл.27)              С такими инстинктами Каркаров явно долго не протянет, как только Волдеморт начнет его выслеживать. Он не защищается должным образом; он раскрывает свою уязвимость, по собственной воле закатывает рукав перед свидетелями, буквально демонстрируя свою слабость. В контексте комнаты, полной подростков с их безжалостным оцениванием и насмешками, он также слишком открыто показывает, что он такой же человек, как и они, с человеческим телом, а не хорошо защищенная и одетая авторитетная фигура. В возрасте 11 лет Гарри был поражен ужасом, увидев, как Филч ухаживает за оголенной, укушенной ногой Снейпа; столь же ужасающим может быть для подростков в середине полового созревания внезапное столкновение с видом своих непривлекательных учителей средних лет, уязвимых, без обычной одежды, переживающих собственные телесные изменения.              Один из самых изощренных тезисов Роулинг заключается в том, что наивный политический выбор подростка может иметь серьезные, даже пожизненные последствия для романтического и семейного будущего. В жизни Снейпа нет романтики и никогда не будет по трем причинам. Во-первых, он разрушил свои собственные перспективы и веру в себя, оттолкнув любовь всей своей жизни своей ненавистной политикой, которая в конечном итоге привела к ее смерти. Во-вторых, он искупает все это работой под прикрытием, которая делает романтику слишком рискованной. В-третьих, ему в любом случае было бы трудно привлечь романтику, потому что жизнь — мучительно — несправедлива к уродам.              Снейпу не назначают свидание на Святочный бал. Его спутником на ночной прогулке является паникующий Каркаров.        — Как ты можешь, Северус, закрывать глаза на происходящее? — с явной тревогой возразил Каркаров, понизив голос: вдруг кто подслушает. — Тучи сгущаются все последние месяцы, и меня, не стану скрывать, это очень тревожит... — Тогда беги, — посоветовал Снейп. — Беги, я уж как-нибудь объясню твое бегство. Что до меня, я остаюсь в Хогвартсе. (ГП/КО, гл.23)              Снейп патрулирует территорию в поисках подростков, наслаждающихся романтикой, которой он лишился.        Голоса слышались все ближе, и скоро из-за поворота появились их обладатели. Снейп с каким-то особым озлоблением раздвигал кусты волшебной палочкой, оттуда с испуганными возгласами то и дело выскакивали темные фигурки, а Снейп так и сыпал наказания. Мимо него прошмыгнула девочка. — Минус десять очков Когтеврану, Фосетт, — проскрипел он. — Минус десять и Пуффендую, Стеббинс, — следом за девочкой из кустов выскочил мальчик. (ГП/КО, гл.23)              Образ злобного Снейпа, уничтожающего кусты роз, мгновенно стал классикой. В Снейпе Роулинг дала английской литературе тот самый архетип сварливого учителя, которому нужно переспать с кем-то. Она старается показать, что он огрызается и на Когтевранца, и на Пуффендуйца тоже; это не имеет ничего общего с его обычными проблемами Гриффиндор-Слизерин.              В этом году Снейп расширяет свой репертуар издевательств в классе, включив в него снимки личной жизни своих учеников. Когда он видит статью Риты Скитер в таблоиде, в которой рассказывается о любовном треугольнике между Гарри, Гермионой и Виктором Крамом, Роулинг показывает нам характерный момент, который является бесценно злым и бесценно смешным.        К ярости Гарри, стал читать заметку вслух. — «Разбитое сердце Гарри Поттера»... что же, Поттер, с вашим сердцем на этот раз? «Гарри Поттер мальчик необыкновенный...» Настала очередь Гарри залиться краской. А Снейп еще и после каждого предложения останавливался, чтобы слизеринцы могли вдоволь насмеяться. В исполнении Снейпа заметка звучала во стократ хуже. Теперь даже Гермиона густо покраснела. (ГП/КО, гл.27)              Возможно, вы не хотели бы видеть его своим учителем, но этот персонаж — литературное сокровище. Когда дело доходит до ужасности, которой вы можете насладиться, Снейп Роулинг всегда на высоте.              Когда Драко снова называет Гермиону «грязнокровкой», Гарри сражается с ним, и Гермиона случайно попадает под заклятие, из-за которого ее зубы росли до подбородка. Гойл также подвергается заклятию. Ответ Снейпа показывает, что он скатился до уровня незрелости своих учеников, возможно, даже ниже.        — Ступай в больничное крыло, — распорядился Снейп. — Смотрите, что Малфой сделал с Гермионой, — воззвал к нему Рон. Гермиона пыталась руками прикрыть растущие зубы, но они уже коснулись воротника мантии. Подошедшие слизеринки тыкали в нее пальцем из-за спины Снейпа, кривляясь от едва сдерживаемого смеха. Снейп холодно взглянул на нее. — Если и есть какие-то изменения, то весьма незначительные, — заключил он. Гермиона громко всхлипнула, повернулась на каблуках и побежала к лестнице, ведущей наверх. (ГП/Ко, гл.18)              Что происходит? Какой презренный взрослый поддастся такому подлому порыву?              Этот обмен происходит через неделю после того, как Гарри объявляется чемпионом Турнира трех волшебников, что может напомнить людям о других случаях, когда Гарри или гриффиндорцы были освобождены от правил. Прошло пару месяцев после того, как Крауч/Грюм применил к Драко наказание, а затем сразу же взял Драко с собой, чтобы «поболтать» со своим «старым другом» Снейпом. Когда Снейп осматривает Гойла, слизеринца с его собственного факультета, он реагирует спокойно. Когда его внимание привлекает Гермиона, он стоит с эскадроном слизеринцев позади него лицом к гриффиндорцам. Он не является учителем школы в целом, как МакГонагалл, когда она спасла Драко от заклинания после того, как он напал на гриффиндорца со спины. Он стоит в самом сердце слизеринского коварства, злоупотребляя властью учителя, но в остальном ведя себя как ребенок.              Это возмездие. Это показывает, насколько беспомощным он себя чувствует. Он чувствует, что над его слизеринцами издеваются, и у него нет надежды на справедливость по отношению к ним, поэтому он предается мелкой мести ни в чем не повинной девочке-подростку. Наблюдать за этим мучительно неловко, а также жестоко.              Что происходит в голове Гермионы, этой сверхъестественно проницательной гриффиндорки, которая слишком правильно понимает Снейпа для его же утех? Она, вероятно, не удивлена его поведением. Она давно смирилась с тем, что он не смотрит на нее и не признает ее. Она не собиралась просить его внимания; вероятно, она уже решила отправиться в Больничное крыло, не спрашивая разрешения, поскольку Снейп замечает ее так редко, что она может даже украсть что угодно из его кабинета, не будучи пойманной. Именно Рон, не настроенный на давнюю динамику отношений между Снейпом и Гермионой, задает этот вопрос. Не то чтобы Рон ожидал справедливого обращения от Снейпа. Он стремится показать, что гриффиндорец пострадал не меньше слизеринца и заслуживает такой же заботы со стороны Снейпа. Это критика того, как Снейп справляется с ситуацией, и это вызывает тот ответ, который Снейп всегда дает на эту самую критику.              Жестокость Снейпа по отношению к внешности девочки-подростка могла нанести серьезный ущерб. К счастью для нервов читателя, Гермиона, оказывается, удивительно стойко переносит это. Она поправляет зубы и продолжает быть красавицей Святочного бала в стиле Золушки, встречаясь с угрюмым, большеносым, одаренным волшебником, который не утратил своего права на романтику в жизни. И это последний невысказанный элемент этого сценария: смесь презрения и жалости, вызванная зрелищем того, как лишенный любви взрослый насмехается над взрослеющим подростком. У Гермионы могут быть слезы на глазах, но она может уйти. Для нее будут розы. Она может оставить этого озлобленного человека позади.        Золотое яйцо и волшебный глаз              Гарри проходит ускоренный курс «озлобленной мужественности» в одной из самых мастерски созданных сцен Роулинг: конец 25 главы «Золотое яйцо и волшебный глаз» (ГП/КО, гл.25). Выйдя после комендантского часа со своей мантией-невидимкой, Картой Мародеров и золотым яйцом, содержащим ключ к его второму заданию, Гарри застревает на волшебной лестнице и роняет яйцо и карту. Обездвиженный, он беспомощно наблюдает, как трое самых странных на вид мужчин в Хогвартсе сходятся, чтобы повздорить из-за источника шума: Филч, Снейп и Крауч, замаскированный под Грозного Глаза Грюма, с его шрамами и волшебным глазом.       Филч прибывает первым, «его ужасное, одутловатое лицо, выцветшие глаза навыкате», но безрезультатно (ГП/КО, гл.25); Гарри все еще под мантией-невидимкой. Филч немедленно обвиняет в шуме своего заклятого врага, полтергейста Пивза. Филч одержим идеей заставить Дамблдора вышвырнуть Пивза из замка, в пародийной версии бессмертной фантазии Снейпа об исключении Гарри.       Следующий прибывший: «Внизу лестницы стоял тот, кого Гарри боялся больше, чем Филча — Северус Снейп. Судя по ночной рубашке, он только что встал с постели, а судя по выражению лица, был зол как собака» (ГП/КО, гл.25). Кто-то вломился в его кабинет. Нет слов, чтобы выразить ужас Гарри при виде Снейпа, одетого только в ночную рубашку, серого и без защитного панциря, похожего на соплохвоста.              Филч жалостно пытается заинтересовать Снейпа в его погоне за Пивзом, но Снейп в самый разгар огрызается: «Филч, мне наплевать на этого проклятого полтергейста» *NB ², когда появляется Крауч/Грюм, «в длинной ночной рубашке, поверх которой был наброшен старый походный плащ, он, как всегда, опирался на свою палку» (ГП/КО, гл.25). Он одет лучше, чем Снейп. Своим волшебным глазом он может видеть Гарри сквозь мантию-невидимку. Он контролирует ситуацию и пользуется этим, угрожая Снейпу.        — Дамблдор мне доверяет, — возразил Снейп сквозь зубы. — Я не верю, что он мог вам приказать это. — Конечно доверяет. Он вообще людям верит. Дает им возможность начать новую жизнь. А я считаю, есть пятна, которые не смываются. Понятно, о чем я? При этих словах Снейп схватил правой рукой левую, как будто запястье вдруг пронзила сильная боль. Грюм рассмеялся. — Идите спать, Снейп. — Никто не давал вам права приказывать мне! — Снейп резко отпустил запястье, словно разозлился на самого себя. (ГП/КО, гл.25)              Реакция Снейпа быстро переключается между гневом, защитой и запугиванием, как у подростка, у которого срывается голос. Он знает, что ему нечего скрывать, но намек на то, что Дамблдор может ему не доверять, ранит. Здесь мы видим, как много значит доверие Дамблдора для жизни Снейпа.              Снейпу достаточно трудно продолжать притворяться, что он слишком ненадежен для должности учителя Защиты от Темных Искусств, но, когда он думает, что столкнулся с экспертом по ЗоТИ, который искренне верит в его темную сторону, который знает о прошлом Снейпа и сомневается в его перемене взглядов, его самообладание ломается. Зловещее возвращение его Темной метки и присутствие человека, которого он считает аврором, напомнили ему о том уродстве, которого он раньше придерживался. Это правда, что некоторые пятна не смываются. Метка, скрытая под его одеждой, больше не отражает того, кто он есть внутри, но для тех, кто видит ее или знает, что она на месте, она отражает, кем он был на самом деле. Он еще недостаточно закален, чтобы справиться со своим сожалением. Это выдает его.              Но точно так же, как Филч во всем винит Пивза, мысли Снейпа всегда обращаются к Гарри Поттеру, когда у него возникают претензии к миру.        Снейп черными глазками взглянул на Карту в руке Грюма, на яйцо в руке Филча, и его осенило... — Поттер! — рыкнул Снейп и взглянул на то место, где стоял Гарри, как будто видел его. — Это яйцо Поттера. Я узнал и пергамент. Он тоже принадлежит Поттеру. Мальчишка где-то здесь, рядом. В мантии-невидимке. Снейп вытянул, как слепой, руки и стал медленно подниматься по лестнице, ноздри у него раздувались, как будто он принюхивался. Гарри откинулся назад, кончики пальцев Снейпа, казалось, вот-вот коснутся его... (ГП/КО, гл.25)              Начнем с того, что Снейп — могущественный волшебник, но, когда дело доходит до выявления проступков Гарри, он проявляет почти чудовищную гениальность, почти равную самой мистической магии, которую мы видим у Олливандера или Дамблдора.              Крауч/Грюм спасает Гарри от разоблачения, переходя в наступление.        — Там никого нет, Снейп! — крикнул Грюм. — Но я с удовольствием сообщу директору, что первый вам на ум пришел именно Гарри Поттер. — И что? — Снейп остановился в каком-то сантиметре от Гарри, рук однако не опустил. — А то, что Дамблдору не вредно знать, кто на Поттера точит зуб, — Грюм дохромал до лестницы. — Да и мне хотелось бы кое-что прояснить... — Я только подумал, — произнес Снейп с деланным спокойствием, — что Поттер опять стал бродить по ночам... Такая уж у него несчастная привычка... Его надо от нее отучить... для его же собственной пользы... (ГП/КО, гл.25)              Как ни странно, в этом перевернутом разговоре между услужливым человеком, который хочет причинить Гарри боль, и ненавистным человеком, который хочет защитить Гарри, запинающееся объяснение Снейпа является истинным. Иногда он забывает о себе, потому что Гарри так его бесит, но он действительно хочет, чтобы Гарри оставался в безопасности в течение этого года, когда кто-то явно пытается его убить.              Как только побежденные Снейп и Филч покидают сцену, Крауч/Грюм заимствует у Гарри Карту Мародеров и обрушивает на Снейпа ошеломляющую новость, первый намек, который Гарри когда-либо слышит об этой части прошлого Снейпа.        — Если я кого ненавижу, — пробормотал он себе под нос, глядя в левый нижний угол Карты, — так Пожирателя смерти, который разгуливает на свободе... Гарри с изумлением взглянул на Грюма. Неужели правда? Да нет, не может быть. (ГП/КО, гл.25)        Доверие Дамблдора              Гарри, Рон и Гермиона советуются с Сириусом о возможности того, что Снейп был Пожирателем смерти. Для всех них это сводится к одной загадке: почему Дамблдор доверял Снейпу, если он темный волшебник?        — Я и сам все время думаю, зачем Дамблдор взял его в школу? Снейп, еще когда учился, интересовался черной магией и здорово в ней поднаторел. Тогда уже ходил весь такой худой, немытый, с длинными сальными волосами, — при этих словах Сириуса Рон и Гарри с улыбкой переглянулись. — На первом курсе он знал больше заклинаний, чем добрая половина семикурсников, и был в шайке слизеринцев, которые почти все потом стали Пожирателями смерти. — [. . .] А вот Снейпа, насколько я знаю, даже ни в чем и не обвиняли, и Пожирателем смерти не называли, да только это еще ничего не значит. Поймали-то не всех. Снейп умный и хитрый и открутиться сумеет. (ГП/КО, гл.27)              Воспоминания Сириуса содержат новую информацию о студенте Снейпе. Он прибыл, зная проклятия взрослого уровня — оборонительные, злые, возможно, жаждущие власти и умные, если не сказать мудрые. Он был печально известен. У него были друзья или, по крайней мере, «шайка» — он не был совсем непопулярен, по крайней мере, на своем собственном факультете.              Сириус сводит все к центральному вопросу. Должно быть, есть что-то важное, чего мы не знаем: «Все равно, Дамблдор Снейпу доверяет, и, хотя Дамблдор доверяет таким людям, которым другие ни за что бы доверять не стали, думаю, он никогда бы не взял в Хогвартс слугу Волдеморта» (ГП/КО, гл.27).              Оставшись без присмотра в кабинете Дамблдора, Гарри украдкой бросает свой взгляд на Омут памяти, магическое устройство для просмотра воспоминаний и обмена ими. Он видит суд над Пожирателем смерти Каркаровым, на котором председательствует Барти Крауч-старший, авторитетный отец Пожирателя смерти, выдающего себя за Грозного Глаза Грюма.        Дамблдор поднялся со скамьи. — Я уже свидетельствовал по этому делу, — спокойно сказал он. — Северус Снейп был когда-то Пожирателем смерти. Но примкнул к нам задолго до падения Лорда Волдеморта и, пойдя на огромный риск, стал нашим агентом. Сейчас он такой же Пожиратель смерти, как я. Гарри повернулся и взглянул на Грюма. Вид у него был явно скептический. (ГП/КО, гл.30)              «Сейчас он такой же Пожиратель смерти, как я». Неплохое заявление. Это касается вопроса, который поднял Сириус. Да, Дамблдор верит, что есть способ для того, кто когда-то работал на Волдеморта, быть таким же заслуживающим доверия, как и тот, кто всегда работал против Волдеморта. Но когда Гарри спрашивает Дамблдора, как он может быть уверен, Дамблдор несколько секунд удерживает взгляд Гарри, а затем говорит: «А это, Гарри, касается только нас двоих: профессора Снейпа и меня» (ГП/КО, гл.30).              Гарри рассказывает Рону и Гермионе.        — Значит, он доверяет Снейпу? — спросил Рон. — Неужели правда доверяет? Но ведь он знает, что Снейп был Пожирателем смерти? — Да, — кивнул Гарри. Гермиона минут десять молчала. Она сидела, обхватив руками голову, не отводя глаз от колен. И ей, похоже, не помешал бы сейчас Омут памяти. (ГП/КО, гл.31)              Мы знаем, как работает разум Гермионы. Она переоценивает все, что знает об этом человеке, этом мелочном тиране в классе, который в детстве знал ужасные проклятия, а теперь регулярно спасает жизни людей, которые ему даже не нравятся. Она думает о том, чего, должно быть, стоило присоединиться к Пожирателям смерти, а затем тайно уйти, став шпионом. Десять минут — долгий срок для такого ума, как у нее. К концу она, несомненно, понимает о Снейпе больше, чем говорит Рону и Гарри. Ей не обязательно нравиться людям, но она не может не понимать их; вот кто она такая. Ее вера в Снейпа только окрепла.        Уродство, зеркальное отражение и двойная деятельность              С приближающимся возвращением Волдеморта к власти нелюбовь Снейпа к Гарри наконец-то нашла конкретное применение. На данный момент нет особого смысла пытаться заставить Снейпа и Гарри меньше ненавидеть друг друга. Они оба озабочены тем, как пережить конец этого учебного года. Но теперь, когда Снейп собирается возобновить свою карьеру двойного агента, его внутренняя ненависть к Гарри может присоединиться ко всем другим аспектам его прикрытия, которые он и Дамблдор отшлифовали во время бездействия Волдеморта. Снейпу было нелегко мириться с тем, что его считают неисправимым злом по своей сути, менее заслуживающим доверия, чем такие звездные личности, как Златопуст Локонс. Но жертва его репутации вот-вот окупится. Все считают, что он жаждет получить должность учителя Защиты от Темных Искусств и возмущается, когда ему отказывают. Его внешний облик не отражает его истинного «я»; он уродливее, чем он есть на самом деле. Но если люди смотрят сквозь пальцы, их можно убедить — или, по крайней мере, отвлечь — волнами неподдельного отвращения, которые Снейп излучает в сторону Гарри.              Уродство — важный элемент личности Снейпа. Это одно из его главных качеств, когда Снейп закрывает Гарри доступ к Дамблдору, ведя себя настолько как горгулья, что он даже выглядит как один из них. (Rattlesnakeroot, 2011 *NB ³ )        — Поттер! — раздался голос. Гарри остановился как вкопанный и обернулся. С потайной лестницы за горгульей сошел Снейп, он поманил Гарри рукой, а горгулья позади него вернулась на свое место. — Что вы здесь забыли, Поттер? Гарри помчался обратно. — Мне надо видеть профессора Дамблдора! — крикнул он, подбежал к Снейпу и остановился. — Там... в лесу… мистер Крауч. Он просит... — Директор занят, Поттер, — сказал Снейп и улыбнулся неприятной улыбкой. (ГП/КО, гл.28)              Дамблдор слышит их и игнорирует Снейпа, последовав за Гарри, «а Снейп остался стоять у гаргульи, причем выглядел страшнее раза в два» (ГП/КО, гл.28). Позже Гарри с горечью отмечает, что задержка из-за Снейпа, возможно, дала убийце Барти Крауча-старшего больше времени (ГП/КО, гл.29).              Роулинг дает читателю последний момент обдумать приведенные ею доказательства истинного взгляда Снейпа на Волдеморта. Она тщательно привела аргументы в поддержку того, что он мог быть любым из трех отсутствующих последователей, которых упоминает Волдеморт, но не называет по имени, когда он вернется к власти. Несколькими страницами позже она идентифицирует каждого последователя, но это хороший момент для переклички и признания тайны.        — Один побоялся вернуться... он пожалеет об этом. Один, я думаю, покинул меня навсегда... он, конечно, будет убит... и еще один, самый верный мой слуга, который снова служит мне верой и правдой. [. . .] — Он сейчас в Хогвартсе, мой преданный слуга, и именно благодаря ему сюда прибыл наш юный друг... (ГП/КО, гл.33)              Гарри и читатель знают, что Снейп и Каркаров — одни из трех, названных Волдемортом. Независимо от того, является Снейп «верным слугой» или нет, он также является человеком, который научил Гарри заклинанию Защиты от Темных Искусств, которое вот-вот спасет ему жизнь.        — Тебя учили сражаться на дуэли, Гарри Поттер? — тихо спросил Волдеморт. Его красные глаза горели во тьме. К Гарри, как из прошлой жизни, пришло смутное воспоминание о том, что два года назад он очень недолго ходил в Дуэльный клуб в Хогвартсе... все, чему он там научился, — это обезоруживающее заклинание, «Экспеллиармус»... и какой в этом толк, даже если ему и удастся обезоружить Волдеморта? Ведь он окружен Пожирателями смерти, их человек тридцать, не меньше... Он не представлял, что могло бы сейчас ему помочь. (ГП/КО, гл.34)              Тайный план Снейпа работает. Он обучил Гарри простому заклинанию, которое Гарри практиковал и может выполнять в стрессовой ситуации. Это приводит не к эскалации, а к эмоциональной связи между нападающим и атакованным. Это очеловечивает жертву, которая скорее обезоружит нападающего, чем нападет в ответ. Возникающая в результате эмоция напоминает Волдеморту о Лили, Джеймсе и других его жертвах, настолько отчетливо, что Гарри может буквально видеть и слышать эти воспоминания. Эти зрелища укрепляют веру Гарри в Экспеллиармус и показывают ему сохраняющуюся силу заклинания. Защита, которой учил Снейп, таким образом, становится фирменной магией Гарри.        Защита от Темных Искусств: Противоядие              Весь год Снейп пытался рассказать Гарри о противоядиях. У него ничего не получалось, возможно, потому, что ученики лучше учатся у учителей, которые их не запугивают.        Профессор Снейп обрушил лавину противоядий, обещая перед Рождеством кого-нибудь отравить — надо же проверить, как усвоены противоядия. (ГП/КО, гл.15)              Стал бы он на самом деле так поступать? По-видимому, так.        — Займемся противоядиями! — сказал Снейп, обведя класс злобно поблескивающими глазками. — Составы у вас готовы? Теперь осторожно заварите их. После чего выберем кого-нибудь и попробуем на нем их действие. Его глаза встретили взгляд Гарри. И Гарри понял: Снейп сейчас отравит его. Ему отчетливо представилась картина: он схватил свой котел, подбежал к профессору и опрокинул посудину на ненавистную голову... (ГП/КО, гл.18)              Понятная враждебность Гарри отвлекает его и читателя от размышлений о том, почему Снейп в этом году сосредоточился на противоядиях. В отличие от других лет, здесь есть компетентный профессор Защиты от Темных Искусств, поэтому в его услугах на этом факультете не нуждаются. Любая защита, которую он преподает, должна быть в рамках его собственного предмета, зелий. И в этом году Хогвартс принимает у себя директора-Пожирателя смерти, который обучает своих учеников темным искусствам (ГП/КО, гл.11).        На последнем уроке учитель Защиты от Темных Искусств сказал, что предпочитает есть и пить из своей посуды пищу собственного приготовления. (ГП/КО, гл.19)              В год, когда кто-то пытается убить Гарри, возможно, у Снейпа есть причина обучать Гарри, в частности, ядам и противоядиям. К сожалению, Гарри не обращает внимания, отвлеченный неожиданным заданием пригласить Чжоу Чанг на Святочный бал: «На контрольной у Снейпа он никак не мог сосредоточиться и забыл добавить главную составную часть в противоядие — безоар — это означает, что он получил самые низкие оценки» (ГП/КО, гл.22) *NB ⁴.              Похоже, Гарри лучше учится у Снейпа, когда есть посредник, будь то Златопуст Локонс и Экспеллиармус или, через пару лет, владелец учебника десятилетней давности и безоаров.              Снейп никогда не отравит Гарри или любого другого студента, несмотря на свои угрозы.        — Это Сыворотка Правды. Она очень сильная, достаточно и трех капель, чтобы вы сейчас же всему классу выдали свои тайны, — вкрадчиво произнес Снейп. — Использование этого зелья, конечно, строго ограничено правилами Министерства. Но я могу случайно, скажем, за ужином пронести руку над вашим тыквенным соком, — он слегка встряхнул пузырек. (ГП/КО, гл.27)              Признание Барти Крауча-младшего — единственный раз, когда мы видим, что в серии произведений используется Сыворотка правды. Мы узнаем, что все, что он делал в роли Грозного Глаза Грюма, соответствовало последовательному внутреннему плану, о котором не всегда можно было догадаться по доказательствам. Например, он неоднократно помогал Гарри, потому что «Я не мог напасть на Поттера. Моему хозяину он был нужен живым и невредимым» (ГП/КО, гл.35). То же самое может быть верно и в отношении Снейпа. Он может быть предан делу помощи Гарри против Волдеморта, несмотря на все проявления ненависти к Гарри. Конечно, по той же логике может оказаться, что он все это время работал на Волдеморта. Однако признание Барти Крауча-младшего под действием Сыворотки правды говорит нам о том, что в этой истории у персонажей, скорее всего, есть планы, скрытые или нет. Существуют вымышленные вселенные, в которых персонажи всегда остаются неизвестными или неоднозначными, или, как выясняется, вообще не имеют последовательных планов действий. Вселенная Роулинг устроена не так.              Барти Крауч-младший описывает косвенный способ, которым он продвигал свои планы, когда выдавал себя за Грозного Глаза Грюма: «Было нелегко, Гарри, провести тебя через все эти задания так, чтобы не возбудить подозрений. Мне пришлось изворачиваться вовсю, чтобы никто не мог разгадать мою роль в твоих успехах» (ГП/КО, гл.35). С этого момента истории и до дня своей смерти Снейпу придется применять те же стандарты тонкости, направляя студентов против Волдеморта и его последователей.              Его обязанности будут распространяться не только на Гарри, но и на других учеников, как мы видим из его реакции на спор Гарри с министром магии.        — Послушайте, я сам видел, как Волдеморт возродился! — крикнул Гарри. Он попытался выбраться из постели, но миссис Уизли не дала ему это сделать. — Я видел Пожирателей смерти! Я могу назвать их имена! Люциус Малфой... Снейп дернулся было, но когда Гарри перевел на него взгляд, Снейп снова смотрел на Фаджа. (ГП/КО, гл.36)              Снейп знает, что у некоторых из его учеников-слизеринцев есть родители, которые только что присоединились к Волдеморту. Их жизни вот-вот станут намного опаснее, и ему придется защищать их, не вызывая подозрений у их родителей, Волдеморта или остальной школы. Какие бы антислизеринские предубеждения они ни испытывали раньше, они скоро усилятся. Это тяжелая нагрузка на его собственное двойное агентство. Возможно, мысли о них добавляют ему мужества, когда он сталкивается с отрицанием Фаджа.        Наконец он [Фадж] произнес почти жалобно: — Не мог он вернуться, Дамблдор, это же просто невозможно... Снейп решительно вышел вперед, закатал рукав мантии и ткнул руку прямо в нос Фаджу. Министр отшатнулся. — Вот, — хрипло сказал Снейп. — Вот, смотрите. Черная Метка. Уже не такая четкая, как, скажем, часа полтора назад, но различить ее все же можно. Темный Лорд впечатал свой знак в руку каждого Пожирателя смерти. [. . .] Он уставился с отвращением на уродливую отметину на руке Снейпа, затем с усилием оторвал от нее взгляд, посмотрел на Дамблдора и прошептал: — Я не знаю, чего добиваетесь вы и ваши сотрудники, Дамблдор, но я услышал достаточно. (ГП/КО, гл.36)              После года сокрытия тайных, постыдных изменений своего тела Снейп показывает министру магии свою яркую Темную метку. Его пубертатный период закончился; он молодой человек, которому нечего скрывать. Отсутствие стыда меняет его. В отличие от всех других случаев, когда мы видели кожу под его мантией, на этот раз зрелище не кажется лишенным защитного панциря или уродливым. Фаджа отталкивает «уродливая метка» на его руке, а не сам Снейп. Уродства больше нет в Снейпе; это на его поверхности, видно по отметине, которая показывает растущий ужас, который он испытывал весь год наедине с собой, и ужас, который скоро постигнет их всех, отрицают они это или нет. «Я», которое столкнулось с этой истиной и приготовилось принять последствия, не уродливо; оно храбро.              Скоро ему придется долгие годы тщательно скрывать свои эмоции, но в этот момент, когда это имеет значение, Снейп раскрывает свое истинное «я» и ничего больше. Свидетелями в комнате, помимо министра, являются Дамблдор, Гарри, Рон, Гермиона, МакГонагалл, миссис Уизли, Билл Уизли, мадам Помфри, находящийся без сознания Грозный Глаз Грюм и, без ведома Снейпа, Сириус Блэк. Скрытный Снейп обычно не был бы таким беззащитным перед такой толпой, но это поворотный момент в его жизни, когда он навсегда сворачивает с более легких путей. Путешествие, похожее на путешествие во времени с Маховиком, которое он проделал в этом году с Дамблдором в свое собственное прошлое, готовясь сделать другой выбор, чтобы он мог спасти невинные жизни, оставаясь незамеченным, подошло к критическому моменту. Его приготовления закончены. Грандиозная операция его второго шанса начинается прямо сейчас.        Дамблдор молчал до тех пор, пока шаги мадам Помфри не затихли вдалеке. — А сейчас, — сказал он, — я хочу, чтобы двое из нас сняли друг перед другом свои маски. Сириус... будь добр, прими свой обычный вид. Огромный черный пес посмотрел на Дамблдора, и в следующее мгновение превратился в человека. Миссис Уизли взвизгнула, отпрыгнув от кровати. (ГП/КО, гл.36)              Дамблдор приравнивает пребывание Сириуса в форме Анимага к прикрытию Снейпа как ненадежного учителя со слабостью к темным искусствам.              Это довольно весомое уравнение. В глазах Дамблдора у Снейпа все это время было истинное «я», которое похоже на этот публичный образ не больше, чем Сириус Блэк в форме собаки.              Это ответ на вопрос Сириуса о том, почему Дамблдор нанял кого-то, кто когда-то работал на Волдеморта. Люди могут меняться, даже если их клеймо — нет. Внешность и внутренняя реальность не всегда одинаковы. Иногда есть веские причины представлять себя неправдиво, даже если это может быть изнурительным испытанием, как хорошо известно Сириусу. И люди, которые подверглись таким трансформациям, знают и могут делать некоторые вещи, чего не могут те, кто не подвергался таким испытаниям. Снейп знает все о том, каково это — быть Пожирателем смерти; его метка все еще горит. Но он также знает, каково это — сражаться за дело Волдеморта, подвергаясь смертельному риску. Большинство людей не являются ни Пожирателями, ни активными бойцами; некоторые из них являются и тем, и другим; очень немногие знают, каково это — быть и тем, и другим. Есть некоторые вещи, которые может делать только Снейп.              Преодоление его ненависти к Сириусу может быть, а может и не быть одним из них.        — Он! — рыкнул он, глядя на Сириуса, который смотрел на него с тем же выражением. — Что он здесь делает? — Его пригласил я, — ответил Дамблдор, переводя взгляд с одного на другого, — так же, как и тебя, Северус. Я доверяю вам обоим. Настало время забыть старые обиды и поверить друг другу. Гарри подумал, что Дамблдор требует невозможного. Сириус и Снейп смотрели друг на друга с ненавистью. (ГП/КО, гл.36)              Второй шанс Сириуса тоже появляется сейчас. Он может начать работать против человека, который убил его лучшего друга и разрушил его юность. У него и Снейпа есть веские причины для замедленного развития, хотя об этом бывает трудно вспомнить, когда они ведут себя как дети.              Грандиозность задачи, стоящей перед Снейпом, заставляет его казаться молодым в этой сцене, что обычно не является частью его образа. Ему 35.        — Северус, — обратился Дамблдор к Снейпу, — ты знаешь, что я должен попросить. Если... если ты готов это сделать... — Да, — ответил Снейп. Он выглядел бледнее обычного, а его черные глаза странно блестели. — Тогда, удачи, — сказал Дамблдор. С мрачным предчувствием во взгляде он смотрел, как Снейп молча вышел из комнаты вслед за Сириусом. Прошло несколько минут, прежде чем он снова заговорил. (ГП/КО, гл.36)              Снейп боится.              Несколько минут молчания Дамблдора перекликаются с десятиминутным молчанием Гермионы, когда она впервые узнала, что Снейп был Пожирателем смерти. Снейп может быть одинок, но есть и другие, кто думает о том, что он делает, и, включив эти паузы двух самых проницательных персонажей серии книг, автор сигнализирует, что читателю тоже следует это сделать. Роулинг замедляет время в своей собственной истории, чтобы отметить несколько ключевых моментов, но обычно это моменты Гарри. Это единственный раз, когда история принадлежит Снейпу.              Снейп отправляется к Волдеморту и возвращается к своим обязанностям в Хогвартсе, казалось бы, без изменений. Гарри наблюдает за ним на Прощальном пиру. Проем закрылся, но теперь Гарри знает, что скрывается за фасадом Снейпа.        Их взгляды на мгновение встретились, когда Гарри посмотрел на него. Трудно было понять по лицу, о чем он думает. Выглядел он, во всяком случае, таким же мрачным и неприятным, как и всегда. Гарри еще долго вглядывался в него, после того как Снейп отвел глаза в сторону. Что сделал Снейп по заданию Дамблдора в ту ночь, когда вернулся Волдеморт? И почему… почему… Дамблдор так уверен, что Снейп действительно на нашей стороне? Дамблдор в Омуте говорил, что Снейп был нашим шпионом, что он действовал против Волдеморта, «несмотря на огромный личный риск». Может быть, он снова пойдет на это? Может, он уже вступил в контакт с Пожирателями смерти? Сделал вид, что никогда не переходил на сторону Дамблдора, что, как и сам Волдеморт, все это время он лишь ждал подходящего момента? (ГП/КО, гл.37)              Что Гарри знает, так это то, что Волдеморт был потрясен и напуган, когда его перерождение пошло наперекосяк. Он ожидал, что убьет Гарри и триумфально вернется к власти, а не впервые будет подавлен воспоминаниями о своих собственных преступлениях. Что-то пошло ужасно неправильно, унизив его перед его последователями, и Волдеморт этого не понял — Волдеморт, который думал, что понимает все. Он приказал Пожирателям смерти ничего не делать, и они повиновались, бесцельно и в таком же замешательстве.              Приход Снейпа, должно быть, был самым утешительным событием, случившимся с Волдемортом за последние годы, с этим диктатором, который скорее убьет человека, чем признает, что нуждается в утешении. После того, как Волдеморт прожил год в зависимости от Хвоста, после многих лет бестелесной жизни в одиночестве, после ночи неудач, ужасающих эмоций и ярости на последователей, которые никогда не искали его, Снейп пришел к нему, чтобы сказать: Мой лорд, я все это время работал на вас. Я никогда не забывал вас.              Снейп рассказал бы Волдеморту истории о шпионаже, о Дамблдоре, о глубокой посредственности Гарри Поттера, о глупости Дамблдора, который ничего не видел в надоедливом ребенке. Истории были бы правдивы для Хвоста, для Люциуса Малфоя, для любого, кто знал Снейпа в годы отсутствия Волдеморта. Истории соответствовали бы тому, что Волдеморт видел в первый год обучения Гарри. Если бы Волдеморт заглянул в разум Снейпа, а он, несомненно, должен был это сделать, он бы не увидел ничего, кроме искреннего отвращения Снейпа к Гарри. Он бы отправил Снейпа обратно в Хогвартс снова шпионить, радуясь единственному слуге, который смог принести ему ответы. Как и Дамблдор, Волдеморт обнаружил бы, что есть некоторые вещи, которые может делать только Снейп.                                                                       ----------------------------------------------------------        *NB ¹ Автор книги, перевод которой вы сейчас читаете или уже прочли, использовала строчку из оригинального издания книги Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Кубок Огня», которая написана так: «Trusts people, he does. Gives ’em second chances…». В переводе книги «Гарри Поттер и Кубок Огня», от Росмэн данный фрагмент представлен в таком виде: «Людям он верит, вот что главное, пропасть не даст...». Прошу обратить внимание, что перевод был изменен мною, так как в дальнейшем могла бы потеряться логическая цепочка всего текста. ² Также оригинальное предложение «Filch, I don’t give a damn about that wretched poltergeist» было преобразовано в «Филч, мне наплевать на этого проклятого полтергейста». ³ Rattlesnakeroot, 2011 — к сожалению, не нашла нужной информации по данному упоминанию. Если вы знаете, что это может быть, напишите в комментариях или мне напрямую :) ⁴ Предложение «He found it hard to concentrate on Snape’s Potions test, and consequently forgot to add the key ingredient—a bezoar—meaning that he received bottom marks» было дополнено к переводу Росмэн, который написан так: «На контрольной у Снегга он никак не мог сосредоточиться и забыл добавить главную составную часть в противоядие».