ID работы: 8604955

Не совсем то, что она ожидала

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
15
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
38 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
15 Нравится 9 Отзывы 3 В сборник Скачать

Глава 9

Настройки текста
Обычно по субботам она либо отдыхала либо отрабатывала навыки по поимке своего Эда, но сегодня Мари пришлось поработать над кое-чем другим. Ей нужно было сделать так, чтобы Дабл Ди не смог устоять перед ней, а для этого необходимо было пойти в худшее место в мире. В торговый центр. О шоппинге Мари знала ровным счётом ничего, но надеялась, что к концу дня она обязательно будет выглядеть так, что Эдд ее не узнает. Мари подошла к ближайшей стойке с одеждой и сняла с нее розовую блузку. Цвет, кончено был ужасный, и такое она не надела бы и через миллион лет, но зато он был девчачий. И не «жестко» девчачий, как сказал Эдди. Но стоило ей посмотреть на ценник, как весь настрой пропал окончательно. – Семнадцать долларов за блузку? Это немыслимо! – она повесила ту обратно на стойку. На более дальних полках цены были сравнительно ниже, хотя внешний вид блузок был по прежнему ужасным. Все они были либо бледными, либо в цветочек или сердечко. Мари просматривала их, уже потеряв всякую надежду, как вдруг ей на глаза попалась другая, не такая страшная. Светло-голубая водолазка под горло, которая как раз подходила по размеру. – Выглядит по-дурацки. – пробормотала она. – Вот если бы она была потемнее. Она взглянула на нижние полки и скривилась. Сплошь юбки с оборками да длинные лосины. Порывшись в них, Мари все же вытащила коричневую твидовую мини юбку. Цвет как всегда был отвратный, но зато она видела похожую юбку на обложке романа о Нэнси Дрю. – Ну, должно сработать. – вздохнула Мари. Она снова глянула на ценники и присвистнула. Конечно, купить это она сможет, но тогда придется сказать «пока» новому комплекту гаечных ключей. – Мари? Это ты? По спине пробежали мурашки. Она резко обернулась и увидела Нэзз. Та взглянула на одежду в ее руках и прыснула. – Ищешь новый образ, Мари? Если хочешь, могу сделать тебе макияж. – Нет, спасибо. – огрызнулась она, разворачиваясь к кассе. – Не нужно. – Я же просто предложила. – отшатнулась Нэзз. – Макияж – лучшее лекарство после расставаний. Мари застыла на месте и медленно повернулась. – Расставаний? Причем тут черт побери расставания? – Ой, я думала, что это вчера и случилось. – Нэзз опустила уголки губ. – Вы вчера поссорились в столовой, и Сара сказала, что ты так и не вернулась в школу, потому что вы расстались. – Ну так вот не расстались. Вообще-то у меня с Дабл Ди сегодня будет прекрасное свидание вечером, и он хотел чтобы я принарядилась для него. – со злобной ухмылкой выплюнула Мари. Нэзз натянуто улыбнулась. – Это, типо, звучит очень мило. – Ага. – отмахнулась Мари. – О, и кстати, передай этой большеротой дряни заниматься своими делами и не лезть в мои. – Ну, типо, сложно сделать это, когда ты кричишь на всю столовую. – закатила глаза Нэзз. Мари сжала кулаки, стараясь подавить желание ударить Нэзз прямо по ее наглой роже. Она проглотила ответ, потому что он был далеко не девчачьим, и просто удалилась. Подходя к кассе, она, однако, почувствовала гордость за себя. Наконец-то она не потеряла терпение на публике. Тупые Сара и Нэзз могут сколько угодно распространять слухи и рушить их пару, но к их несчастью она не собиралась порвать с Дабл Ди ни сейчас, ни в ближайшем будущем. Кстати о нем. Закончив с покупками, Мари достала телефон и набрала номер своего ненаглядного. Спустя четыре гудка, тот все же ответил. – Телефон Дабл Ди, говорит Дабл Ди. Вы на связи. – Хей, милый. – Мари широко улыбнулась, услышав его голос. – Скучал по мне? – М-Мари, – голос Эдда дрогнул. – Я, эм, надеюсь, что ты в порядке. Ты так и не вернулась в школу вчера. – Да, да, пофиг. – отмахнулась она. – Слушай, давай сегодня вдвоем пойдем на свидание. Наше первое, официальное. Послышался звон стекла и царапание бумаги ручкой. – Эм, эт-то было бы чудесно, Мари, но я на самом деле сейчас занят- – Я не прошу, я требую! – выкрикнула Мари. Она услышала, как он вскрикнул от страха, а после – стук телефона об пол. Мари глубоко вздохнула, стараясь успокоиться. Она не собиралась заставлять Дабл Ди встречаться с ней путем запугивания. – М-Мари? Ты ещё там? – Да. – она заставила себя улыбнуться. – Послушай, мне жаль, что я накричала. Я просто очень хочу увидеть тебя, милый. Разве ты не хочешь, чтобы наши отношения имели хорошее начало? – Что ж, я думаю, я смогу отложить финальные стадии эксперимента на завтра. – пробормотал Дабл Ди. – Хорошо! Тогда я встречу тебя сегодня у трейлера в семь вечера? – Эээ… Мари перевела взгляд на сумки в руках. Нельзя чтобы ее сестры видели ее в таком виде. – А может встретимся в парке? Сходим на пикник под луной. – Звучит отлично. Увидимся ровно в семь часов.

***

Мари с ужасом посмотрела на свое отражение. «Боже, что я наделала?» К сожалению, юбка и водолазка сидели на ней идеально. Даже выглядывающий живот не мешал. Волосы она завязала в низкий хвост. Челка, правда оказалась слишком короткой и поэтому так и продолжала закрывать пол-лица. Сколько Мари не пыталась убрать ее за ухо, она все время сползала обратно. – Дабл Ди, только попробуй не влюбиться. Она приоткрыла дверь ванной и высунула голову. Никого не было, зато можно было услышать, как внизу в гостиной Ли и Мей дрались за миску попкорна, пока ее мать говорила им заткнуться, чтобы было слышно телек. Мари прокралась в спальню и вылезла в окно. За кустом рядом была спрятана корзинка с заранее сделанными бутербродами. Взяв ее, Мари отправилась на свое свидание. Когда она дошла до парка, до семи часов осталось всего несколько минут. Мари присела на ближайшие качели. Ее пальцы нервно барабанили по коленям, и чтобы остановить их ей пришлось приложить усилия. – И чего я нервничаю? – пробормотала она. – Это просто свидание с моим кексиком. Я так долго этого ждала. Все будет прекрасно. – Я рад, что у тебя такие высокие ожидания от нашего первого свидания. Мари подпрыгнула на месте и, обернувшись, увидела Дабл Ди с корзинкой в руках. – Ты, эм, выглядишь очень мило, Мари. – неловко улыбнулся он. – Очень аккуратно и прилично. – Спасибо, прихваточка. – она сделала шаг ему навстречу. – Ты сегодня тоже чистенький. Он покраснел и сжал ручку корзинки сильнее. – Ты бы хотела, чтобы мы сначала поели или прогулялись? – Давай пройдемся. Поедим около ручья. – Мари подняла с земли корзинку. – И может немного пообжимаемся? – В-возможно. – Дабл Ди отвёл взгляд. – Но д-давай сначала немного узнаем друг о друге. Они вдвоем направились вглубь парка. – Я уже знаю о тебе достаточно. – хихикнула Мари. – Ты милый, умный, хороший, что ещё мне нужно знать? – На самом деле много. – тихо ответил Дабл Ди. – Например, ты никогда не спрашивала меня о моих хобби и планах на будущее. Она удивлённо похлопал глазами. – Хм. Видимо, и правда не спрашивала. Они расположились на берегу ручья. Дабл Ди достал из своей корзинки одеяло и постелил его на землю. Мари такое внимание было лестно. Она также вздохнула с облегчением когда увидела, что вместо своей здоровой гадости он вынул обыкновенные сандвичи с тунцом. Обменявшись ими, они начали есть. – Итак, какие у тебя хобби, Дабл Ди? – спросила Мари с набитым ртом. В его взгляде на секунду мелькнула брезгливость. – Ну, я падок на всякие изобретения и любые виды исследований. А ещё я крайне горжусь своей коллекцией насекомых. – Хм, по мне звучит довольно скучно. – Ну, каждому свое. – его лицо помрачнело. – Извини. – смутилась Мари. – Я не хотела тебя задеть. – Все в порядке. Пока они ели в полной тишине, Мари мысленно негодовала. Какого черта Дабл Ди такой ранимый? Она положила свою руку на его, отчего он дернулся. Так, теперь она была рассержена. Они в конце концов на свидании! Однако она была абсолютно шокирована, потому что почувствовала, как он переплел свои пальцы с ее. – А какие у тебя хобби, Мари? Ну помимо погонь за мной и моими друзьями конечно. Он усмехнулся собственной шутке. – Никому не говори об этом, но в свободное время я обычно рисую и раскрашиваю всякое. Конечно, не фонтан, но время скоротать удается. – При всем уважении, Мари, вынужден не согласиться. Твой скетч меня был довольно профессионально нарисован. Возможно, ты покажешь мне остальные рисунки? – Может. За парочку поцелуев. Мари усмехнулась и придвинулась ближе. – Эм, я… Дабл Ди побледнел и отодвинулся от нее в страхе. – М-Мари, я не… – Что? – ее тон стал угрожающим. – Ты не хочешь поцеловать свою девушку?! – Э-это н-не то… – Тогда что?! – Мари, мне больно в руке. Она опустила глаза и увидела, что практически ломает ему пальцы. Те уже приняли лиловатый оттенок. – Извини. – вздохнула она, отпуская его ладонь. – У меня проблемы с выражением гнева. – Я заметил. – Дабл Ди уставился на свою несчастную ладонь. Стоит ли говорить, что после такого свидание быстро закончилось. Они собрали все обратно в корзинки и вышли из парка в такой же неловкой тишине. Она украдкой заметила, что время от времени Дабл Ди смотрел на ее выглядывающий живот, но вместо какой-либо радости она почувствовала беспокойство. – Я нравлюсь тебе, Дабл Ди? – внезапно спросила она. – Ч-что? Дабл Ди в непонимании уставился на нее. – Конечно нравишься. – Тебе больше нравится этот наряд или мой обычный? – Эм, ну… Он повел плечами. – Откровенно говоря, я думаю что этот наряд гораздо приятнее чем то что ты обычно носишь, хотя, честно, я удивлен, что ты выбрала его. – Ну, блин, я выбрала его из-за тебя. Я подумала что так больше понравлюсь тебе. Видимо, я ошибалась. Дабл Ди усмехнулся. – Мари, ты спасла мне жизнь. Я не стану осуждать тебя за твой внешний вид, каким бы небрежным он обычно не был. Они подошли к трейлеру. Мари уже было все равно, как отреагирует на ее новый наряд ее семья. Она ожидала что Дабл Ди как всегда вежливо попрощается и уйдет, но вместо этого он только неловко переминаться с ноги на ногу. – Итак, эм… – тихо сказал он. – Несмотря на некоторые заминки в беседе, думаю, что это был приятный вечер. – Да, счастья полные штаны. – пробурчала Мари. Дабл Ди слегка потряс ладонями в воздухе, после чего взял ими ее руки, притягивая ближе. Мари застыла в изумлении. Поколебавшись секунду, он аккуратно прижался своими губами к уголку ее рта, после чего отстранился с застенчивой улыбкой и теплотой в глазах. – Доброй ночи, Мари. – прошептал он. Она моргнула и медленно поднесла руку ко рту. – Доброй ночи, Дабл Ди. Он развернулся и направился к себе домой. Мари же зашла внутрь и обнаружила Ли и Мей, ждущих ее со скрещенными руками. – Что? – Где ты шлялась всю ночь? – спросила Ли. – Мать пока на работу собиралась чуть с ума не сошла. – Гуляла. – проскрипела Мари, пытаясь пройти мимо них наверх. – Гуляла где? – остановила ее Мей. – И почему ты так одета? Ты выглядишь…глупо. Они конвоем проводили ее до спальни. – Боже, девушке нельзя принарядиться для своего парня? – не выдержала Мари, распуская волосы. Мей и Ли переглянулись и усмехнулись. – А, так ты с Дабл Ди была. – Да, и в этом нет ничего такого. – пробубнила она, переодеваясь в пижаму. – Поговорили, поели, погуляли. Просто и быстро. – А на ночь он тебя поцеловал? – сострила Мей. – Или это ты подарила ему хороший Канкерский поцелуй на ночь? – засмеялась Ли. Мари только фыркнула и легла под одеяло. – Извините, девочки. Я решила в этот раз не целовать и не болтать.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.