Семья не заканчивается кровью

Перевод
PG-13
Завершён
287
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
142 страницы, 54 298 слов, 43 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
287 Нравится 42 Отзывы 105 В сборник

Глава 8 «День второй»

Настройки
      Эльза впервые проснулась в четыре утра. Она посмотрела на часы и застонала. Девушка была очень уставшей, и ее пробуждение никак этому не способствовало.       Протянув руку к тумбочке, она включила лампу, которая тут же осветила комнату приглушенным светом. Нож был именно там, где она его и оставила: на тумбочке, прочно закрытый, обращенный ручкой к кровати. Так, на всякий случай. Она ненавидела это. Хотя Эльза точно знала, как им пользоваться, но не могла себе представить, когда нож мог бы действительно понадобиться. У девушки было ощущение, будто она позволяла Джону или ее собственной паранойе победить.       Соскользнув с кровати, Эльза натянула джинсовую куртку на свою слишком безразмерную пижаму и побрела к лестничному пролету, спускаясь в гостиную, где сквозь окно увидела непрекращающийся ливень, льющий с огромного темного неба. Она протянула руку и открыла небольшое окно на щелку, просто чтобы услышать шум дождя.       Дин по природе не был лёгок на подъем, но с годами развилась настороженность, которая и будила его даже от самых незначительных звуков. Рано утром, когда было все еще темно, он услышал какое-то движение на лестнице. Приобретенный опыт давал ему хорошее представление о подобном источнике, но Дин все равно был вынужден проверить даже без какой-либо защиты. Так, на всякий случай. Он не хотел, чтобы его застали врасплох, если была хоть малая вероятность, что их обокрали. Или, возможно, произошло что-то более зловещее.       Следуя за шумом на безопасном расстоянии, Дин спустился вниз. Войдя в гостиную, он позволил себе расслабиться: в темноте сидела знакомая фигура, наблюдая за стекающими по оконному стеклу каплями дождя.       — Не можешь уснуть? — спросил он, убедившись, что Эльза услышала его, прежде чем подойти ближе.       Он смог определить движение ее головы, когда сестра кивнула.       — Я снова тебя разбудила, да? — она извиняюще улыбнулась.       — Все хорошо, — отмахнулся Дин, присаживаясь рядом. — Я сплю беспокойно при любом раскладе.       — До сих пор.       Часы на стене отсчитывали секунды, пока пара тихо сидела в темноте.       — Если бы мы могли разглядеть их получше, можно было бы посоревноваться, — Дин указал на оконное стекло. Казалось, все капли слились в одну массу сырости в темноте ночи.       Еще через несколько минут Дин встал и протянул сестре руку.       — Давай, тебе нужно поспать.       Эльза, не сопротивляясь, позволила поднять себя, затем спокойно повернулась, чтобы закрыть окно, пока Дин шел по направлению к лестнице. Он чуть задержался, чтобы подождать сестру, прежде чем подняться наверх.       Но, четно говоря, Эльза очень сомневалась, что в ближайшее время ей удастся снова заснуть.

***

      Сэм уже проснулся и приступил к завтраку — мюсли с ягодами, — когда Эльза спустилась на кухню в более подходящий утренний час.       — Привет, — она чуть улыбнулась брату.       — Э~й. С нетерпением ждешь сегодняшнего дня?       — У меня математика два урока подряд.       — Да, это как раз то, с чем я мог бы справиться, — сочувственно рассмеялся Сэм.       — А что у тебя?       — Физкультура, — вздохнул Сэм. Это был его наименее любимый предмет.       — Ты в ней неплох, — указала Эльза, взяв из вазы с фруктами небольшое яблоко и откусив кусочек.       — Не так, как Дин.       — Нет никого лучше меня, — похвастался Дин, входя в кухню. — То есть, как такое вообще возможно? Я Бэтмен, в конце концов!       — Да~, ты Бэтмен, — усмехнулся Сэм.       — Завидно? — поддразнил Дин, взъерошив волосы брата.       Сэм не был уверен, раздражаться ему или удивляться, когда попытался привести свои волосы в порядок.       — В любом случае, преподаватель по физкультуре, должно быть, самый странный из всех, — продолжил Сэм.       — Может, не так уж плохо быть немного странным, — предположила Эльза.       — Нам пора, — внезапно объявил Дин. Остальные обменялись удивленными взглядами.       — Но сейчас только чуть больше семи, — отметил Сэм. — И ты еще не поел.       — Знаю. Поэтому и нужно выехать раньше. Я хочу пирог, — Дин выглядел невероятно довольным собой, когда направился взять свою куртку и ключи. Как будто пирог на завтрак был самой лучшей идеей в мире.       Спустя минуту он вернулся, покручивая ключами от Импалы на указательном пальце. Его Импалы. От этой мысли Дин каждый раз улыбался.       — Только не делай из себя мученика, — сказал Бобби, наблюдая, как Дин натягивает обувь.       — Это же пирог, — пожал он плечами.       — Вот именно, — кивнул Бобби, все еще неубежденный. — В любом случае, повеселитесь сегодня в школе. И не смотри на меня так, — добавил он.       — Я стою к тебе спиной, — возразил Дин. — Откуда ты знаешь, на что я смотрю?       — Потому что я знаю своих детей, вот откуда.       Дин обнаружил, что улыбается, когда позвал брата и сестру, все еще неторопливо расхаживающих по кухне, веля им пошевеливаться. Словно по сигналу, они появились на лестнице, все еще продолжая что-то жевать. Сэм потянулся к своим кроссовкам, а Эльза к ботинкам.       — Сумки, — напомнил Бобби. И всем троим пришлось побежать вверх по лестнице.       — Балбесы.       — Увидимся, Бобби, — Дин вывел своих младших сестру и брата на улицу, и дверь за ними закрылась.
287 Нравится 42 Отзывы 105 В сборник