Семья не заканчивается кровью

Перевод
PG-13
Завершён
287
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
142 страницы, 54 298 слов, 43 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
287 Нравится 42 Отзывы 105 В сборник

Глава 32 «Коробки и Бамбук»

Настройки
      — Это последняя? — Дин бросил пыльную коробку на полу в кухне.       — Думаю, да, — прокричал Сэм из подвала.       До сих пор они не смогли спасти очень многое из старых вещей в коробках: в основном, это были старые детали автомобилей и ржавые инструменты, которые уже не подлежали использованию. Однако они нашли пару старых фотоальбомов и видеокассет, и Сэм настаивал на их сохранении. Все остальное нужно было выбросить в мини-скип на улице.       — Как там? — появился Бобби снаружи.       — Пусто, — Сэм улыбнулся, стряхивая пыль с одежды.       — Хорошо.       Они потратили почти весь день на то, чтобы вычистить мусор из подвала, пытаясь справиться вовремя, до приезда электрика, который должен был прийти следующим утром, чтобы проверить все источники питания. Дин был уверен, что они могли бы сделать это сами, но Бобби наотрез отказался.       — Прямо сейчас, — Бобби снял кепку и положил ее на стол, — я хочу, чтобы вы все переоделись, и я приготовлю нам чаю.       — А что не так? — Дин посмотрел на свою рубашку, притворившись обиженным.       — Она грязная, и я не хочу видеть вас в таком виде на моей кухне.       Дин вздохнул, принимая поражение, и поднялся наверх.

***

      В следующий вторник вечером Винчестеров снова можно было найти в доме Новаков.       — Это, правда, хорошая идея? — Сэм вздохнул, когда ему передали джойстик.       — «Марио Карт» всегда хорошая идея, — ответил Габриэль, дав джойстики Кастиэлю и Альфи. — Мы играем парами, — добавил он.       Естественно, Кастиэль и Дин играли парой так же, как Габриэль и Сэм, а Альфи с Эльзой. Каждый из них подбросил монетку, чтобы решить, кто будет первым: в итоге первыми стали Дин, Габриэль и Альфи.       — Какая трасса? — спросил Габриэль, выбирая 150 уровень сложности, злорадно ухмыляясь.       — Все равно, — пожал плечами Дин. — Я выиграю в любом случае.       — Хорошо, — Габриэль закрыл глаза и наугад выбрал трассу. Ей оказалась «Радужная дорога». Когда он вновь открыл глаза, то выругался себе под нос.       — В чем проблема? — поддразнил Дин. — Уже хочешь сдаться?       — Нет.       — Отлично.       Отсчет начался, и все замолчали.       Касу было трудно не смеяться, когда началась гонка, потому что лица каждого из игроков были такими глубоко сконцентрированными. Они все выглядели забавно. Но, как объяснил ранее Дин, «Марио Карт» — это очень серьезное дело, его нельзя воспринимать легкомысленно.       Удивительно, но именно Дин первым слетел с дороги, точнее, Габриэль столкнул его, когда догнал. Затем Винчестер проехал следующий круг, догоняя Габриэля и бомбардируя красными снарядами. Это сработало в пользу Альфи, который, будучи полностью игнорируемым двумя другими игроками, сумел обогнать их обоих и теперь занимал второе место. Кас пытался сказать об этом Дину, но Эльза закрыла его рот рукой и довольно решительно помешала это сделать.       Альфи выиграл гонку, придя первым, Дин довольно раздражительно финишировал четвертым, а Габриэль седьмым. Затем все поменялись джойстиками, и началась вторая гонка — «Часики тик-так». Было так же напряженно, как и в первом заезде, если не больше, и стало еще хуже, когда Дин попытался прикрыть глаза Сэму, который едва не упал с движущегося циферблата. Габриэль позаботился о том, чтобы Дин провел оставшуюся часть гонки, крепко держа руки за спиной. Зрелость каждого члена группы стремительно падала по ходу игры.       Альфи принялся резко хлопать прямо над ухом Габриэля, заставляя брата постоянно подпрыгивать. Ненадолго появился Люцифер и вдруг решил невероятно громко запеть «Лестница в небеса» из кухни, прежде чем вернулся обратно в свою комнату. Затем Кас приготовил всем чай, принимая соль за сахар в чашках соперников.       Турнир закончился только тогда, когда домой вернулась миссис Новак и объявила, что еда будет готова через пять минут, и стол должен быть накрыт.       Благодаря работе Кастиэля, Дин выиграл в последней гонке, закрепив за собой место в списке лидеров, выигрывая чемпионат. Другие были менее чем довольны этим, тем более, как заметил Габриэль: практически отравление чужого напитка определенно классифицируется как мошенничество.       Винчестеры уехали вскоре после чая, поблагодарив миссис Новак за прекрасное угощение и за то, что она позволила им остаться, на что та ответила, что это было более чем хорошо, и что им рады здесь в любое время.       Дин отвез сестру и брата домой, припарковавшись рядом. Когда они вошли, Бобби стоял в коридоре и выглядел вполне довольным собой.       — Что такое? — спросил Дин, стаскивая с себя ботинки.       — Сантехник приехал раньше и сказал, что все отлично. Все в рабочем состоянии, и мы сможем начать ремонт уже на следующих выходных.       — Звучит здорово, — улыбнулся Сэм. — В какой цвет будем красить?       — Три стены в кремовый. Но вы можете выбрать цвет сами для четвертой.       — Мягкий красный? — предложил Дин.       — Я подумал о голубом или лесисто-зеленом, — возразил Сэм.       — А как же алый? — предложила Эльза.       — Мы можем поклеить фото-обои, — сказал Дин. — Неплохой рисунок или что-то в этом духе.       Казалось, это стало лучшим решением: они собирались изучить этот вопрос в выходные. Тем временем Бобби сообщил, что он начнет вытаскивать часть мебели с чердака, чтобы посмотреть, найдется ли что-то, что можно отшлифовать и перекрасить.       — Я знаю, там есть старый угловой стол и много другого материала, но не уверен, будет ли это полезным, — Бобби махнул рукой, — надеюсь, найду что-нибудь.

***

      Альфи и Эльза провели вечер в среду у Алекс. Это был первый раз, когда они на самом деле пришли к ней в дом, и Алекс первым делом нашла своего котенка, чтобы представить.       — Вот, — улыбнулась она, найдя своего питомца, — это Бамбук или просто Бу, если коротко.       Бамбук был невероятно маленьким черным котенком, которого легко можно было бы принять за пушок. У него были туманно-серые глаза, и он выглядел как мультяшная версия ведьминского кота. Бамбук был безумно симпатичным и громко мурлыкал, когда Альфи и Эльза принялись обнимать его.       — Кас в него просто влюбится, — усмехнулся Альфи, наблюдая, как котенок играет с веревочкой. — Он обожает котят.       — Ему придется приехать, — улыбаясь, ответила Алекс, когда Бамбук поймал ниточку. — Бу любит, когда с ним возятся.       Все трое подняли глаза, когда в комнату вошла Джоди и с радостью предложила всем попить. Молоко стало ответом, и Алекс даже попросила маленькое блюдце для котенка в качестве угощения.       — Итак, почему ты назвала его Бамбук? — спросил Альфи.       — Не знаю. Просто подумала, что это кличка ему подходит.       — Это точно, — рассмеялась Эльза, когда котенок широко зевнул.       — Вот, пожалуйста, — Джоди снова вошла в комнату, поставив поднос с молоком и несколькими печеньями на стол. — Наслаждайтесь.       — Спасибо.       — О, ты приняла свои таблетки? — спросила Джоди, наблюдая, как Алекс предлагает блюдце любопытному котенку.       — Да, — закатила глаза девушка. — Определённо.       — Следи за тоном, — предупредила Джоди, прежде чем поцеловать дочь в лоб и рассмеяться, когда та скривила личико.       — Ребята, хотите что-нибудь посмотреть? — спросила Алекс, как только ее мать ушла.       — Конечно, — улыбнулся Альфи.       Алекс кивнула, включив телевизор, и стала щелкать каналы. Она остановилась на одном из них, где показывали сериал «Друзья».       — Это подойдет?       Они ответили, что все в порядке, хотя никогда раньше не смотрели этот сериал. Алекс выглядела потрясенной и слегка обиженной таким заявлением, поэтому взяла на себя обязательство просветить своих двух друзей, рассказывая, кто есть кто из персонажей, и также кратко поясняя, что происходит.       Несколько часов спустя телевизор все еще работал, но никто его не смотрел. Эльза заснула некоторое время назад, положив голову на плечо Алекс, которая, в свою очередь, приобняла брюнетку за спину, чтобы поддержать ее. Альфи, с другой стороны, покинул диван и тихо играл с Бамбуком на полу. Алекс наблюдала за ними, борясь с собственным сном.       Эльза проснулась через полчаса, около семи. Спустя несколько минут она присоединилась к Альфи у двери.       — Прости, что заснула.       — Забудь, — настаивала Алекс, — к тому же я к тебе почти присоединилась.       Алекс помахала рукой, когда дуэт попрощался и вышел из дома, направляясь в разные стороны. Бамбук продолжал провожать друзей по-своему, стоя перед Алекс на подоконнике и тихонько мяукая. Когда друзья скрылись из виду, Алекс взяла котенка и положила обратно на диван, где он счастливо улегся спать снова.       Джоди выключила телевизор, когда Алекс вернулась в свою комнату, скорее всего, чтобы вздремнуть. Алекс спала вдвое больше для девушки ее возраста, и все же это, казалось, не приносило пользы. Джоди грустно улыбнулась. Алекс была сильной, напоминала себе женщина. Если кто и мог вырваться, то только она.       Джоди была уверена в этом.
287 Нравится 42 Отзывы 105 В сборник