Семья не заканчивается кровью

Перевод
PG-13
Завершён
287
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
142 страницы, 54 298 слов, 43 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
287 Нравится 42 Отзывы 105 В сборник

Глава 31 «Кольцо»

Настройки
      Кас проснулся от того, что его что-то удерживало. Он уже почти запаниковал, пока не понял, что именно держало его — пара сильных рук вокруг его талии, что сопровождалось легкими вздохами другого человека рядом, в районе плеча. Перевернувшись, Кас столкнулся лицом к лицу со своим спящим парнем. Он хотел было улыбнуться его образу, но по какой-то причине Кастиэль почувствовал себя немного нехорошо: в голове все расплывалось.       — Дин, — прохрипел Кас, положив руку на правое плечо своего парня, — Дин, подвинься, — ему пришлось позвать Винчестера несколько раз, прежде чем Дин проснулся и отодвинулся.       — Куда ты собрался? — Винчестер потер глаза, когда Новак перелез через него, сталкиваясь с дверью спальни.       — Ванная.       Через пару минут Дин поднялся с постели и направился в ванную. Он легко постучал и позволил себе войти, когда получил одобрение по ту сторону. Кас сидел на полу у стены, удерживая голову над унитазом, и выглядел довольно бледным.       — Ты в порядке, ангел?       Кас слегка улыбнулся прозвищу.       — Да, — ответил он, инстинктивно поглаживая кольцо, которое носил, — за исключением того, что, кажется, меня может стошнить.       — Выпил слишком много, да? — Дин улыбнулся и присел рядом со своим парнем, нежно, круговыми движениями поглаживая его спину. — Выше нос. У меня есть идеальное средство от похмелья.       Кас слегка поднял голову и изогнул бровь.       — Блинчики, — улыбнулся Дин.       В итоге Касу все же удалось сдержаться от тошноты, чего нельзя было сказать о Габриэле, который съел слишком много сладостей поверх того, что выпил.       Через полчаса Дин позвал Кастиэля, Сэма, Эльзу, Габриэля и Алекс за стол на кухне, пока готовил блинчики. Сэм и Габриэль были все еще сонными и опирались друг на друга в качестве поддержки, у Эльзы и Алекс также наблюдались признаки недосыпа, но они все же смогли оценить фотографии на своих телефонах, сделанные прошлой ночью, каждый раз хихикая, когда замечали хороший кадр. Кастиэль вытянул руки на столе по другую сторону и уставился в пространство перед собой, а, возможно, на задницу Дина.       — У тебя новое кольцо? — внезапно спросил Сэм, указав на маленькую черную полоску металла, обнимающую правый указательный палец Каса. Новак улыбнулся и тоже посмотрел на кольцо. Снаружи оно было полностью черным, за исключением пары выгравированных золотистых крыльев. Когда Кастиэль снял кольцо с пальца и протянул его Сэму, внутри виднелась надпись: «Мой ангел».       — Где ты его взял? — спросил Сэм, передав кольцо назад.       — Дин. Он дал мне его прошлой ночью.       Алекс пролистывала свои фотографии с прошлой ночи, пока не нашла одну с изображением Кастиэля: он широко улыбался и махал в камеру. Конечно же, на нем было это кольцо. Лицо Новака залилось краской.       — Когда ты ее сделала?       — Вчера.       — Отлично, кто хочет первый? — спросил Дин, спасая Кастиэля от дальнейшего смущения, поставив тарелку, наполненную блинчиками, посреди стола. Воцарилась тишина, пока все присутствующие внезапно стали слишком заняты, поглощая еду, чтобы разговаривать друг с другом.       Дин сел рядом с Касом и слегка сжал его руку под столом. Новак тепло улыбнулся и, чуть склонившись, оставил поцелуй на лице Дина, заставляя жар подняться к щекам. Сэм притворно скривился на другом конце стола.       — Ну что, вы, наконец-то, встали, балбесы, — Бобби кивнул, когда вошел в кухню, взял блин из общей кучи и свернул его, как старинный сверток. — Джоди будет здесь через час, — добавил он. — Я всех предупредил.       — Я буду готова, — закатила глаза Алекс, растянувшись на стуле и зевая.       Все шестеро вскоре покинули стол, пытаясь привести себя в порядок и выглядеть более похожими на подростков и чуть менее на мертвых бездомных. В итоге они пришли к чему-то среднему.       Джоди приехала ровно в одиннадцать, и Бобби встретил ее. После она немного поговорила со всеми остальными, пока Алекс, наконец, не покорилась судьбе и не спустилась вниз, чтобы встретиться с матерью. Они задержались еще буквально на несколько минут.       После ухода Алекс Дин объявил, что настало время фильма, но потом передумал и решил устроить марафон «Во все тяжкие», потому что: «Это не демократия, а диктатура, и он может делать что хочет».       Габриэль, не смотревший сериал ранее, больше заинтересовался бесконечным плетением волос Сэма, пока не появился Джесси. После этого он занял место в передних рядах.       — Ты же не серьезно; он ненастоящий, — вздохнул Дин.       — Дело не в этом, — сказала Эльза, — единственная причина, по которой он не может, потому что я сама уже заняла его несколько лет назад.       — Так нечестно.       — Эм, эй? Твой парень прямо здесь! — рассмеялся Сэм, махнув рукой перед надувшимся Габриэлем. Но тот только пожал плечами:       — Прости, лосяра.       После Кастиэль громко призвал всех к молчанию, жалуясь, что они слишком много болтают, и он не слышит, что происходит на экране.       Бобби вернулся в гостиную после нескольких часов работы с одной из машин на заднем дворе. Он улыбнулся про себя, глядя на подростков, растянувшихся по комнате и крепко спящих. Телевизор все еще работал на заднем плане.       Бобби ненадолго покинул комнату и вернулся с несколькими большими одеялами. Он осторожно прикрыл каждого спящего, стараясь никого не разбудить, особенно Дина и Эльзу, которые легко вскакивали, если их потревожить, и, скорее всего, предприняли бы попытки защититься от воображаемой атаки. Бобби вздохнул. Он хотел бы, чтобы у Джона хватило ума и порядочности правильно воспитать своих детей вместо того, чтобы обучить их быть солдатами: послушными и всегда начеку.       Выключив телевизор, Бобби вышел из комнаты и направился к небольшой лестнице, ведущей в подвал. Он не был там с тех пор, как въехали Винчестеры, и настаивал на том, чтобы все там осмотреть. Прошли годы с тех пор, как Бобби вошел в это место. Оно было полно старых потрепанных коробок и множества вещей, которые он приобрел за это время. Включив свет, Бобби осмотрел подвал, покрытый пылью. Ему всегда хотелось вычистить его. Бобби обвел место взглядом, прежде чем выключить свет и вернуться по лестнице наверх. Он попросит своих детей помочь ему разобрать коробки позже, когда уйдут остальные. Если он начнет сейчас, будет жуткая суета несмотря на то, что он вряд ли ожидал найти в подвале что-то интересное.       Кас и Габриэль ушли около двух часов, когда Анна приехала забрать их. Дин, Сэм и Эльза помахали им и потом, уже проснувшись, какое-то время бесцельно слонялись по дому, прежде чем Бобби решил воспользоваться ими для выполнения хоть чего-нибудь полезного. Он, наконец, рассказал им о своем плане на подвал и попросил переодеться, чтобы не запачкать хорошую одежду. Неудивительно, что ни один из них не переоделся. Все предпочли остаться в джинсах, свободных футболках и других слоях одежды предпочтительно фланелевой разновидности.       — Что ж, — кивнул Бобби, надевая кепку на голову чуть более удобнее, — давайте начнем.
287 Нравится 42 Отзывы 105 В сборник