Hot chocolate

Перевод
PG-13
Завершён
836
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
38 страниц, 11 730 слов, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
836 Нравится 25 Отзывы 259 В сборник

Соглашение

Настройки
Сразу после завтрака, Питер и Тони уходят в лабораторию. А Клинт загоняет Наташу в угол. Он выжидает несколько секунд после того как она вышла из кухни, а затем преследует её до комнаты. Так же, как когда они были шпионами. Она чувствует его, как он следует за ней на некоторой дистанции, и оставляет дверь открытой. Клинт садится на кровать рядом с ней. Потом достаёт откуда-то стрелу и начинает вертеть её в руках. Наташа внимательно наблюдает за ним, ожидая когда он начнёт разговор. – Итак, – наконец говорит он. – У Старка есть ребёнок. Кто бы мог подумать? Наташа сначала хочет выложить ему всю правду, потому что она ненавидит ему лгать. Наташа никогда не лгала Клинту, по крайней мере, всегда пыталась говорить правду, если это было возможно. И он тоже не врал ей за все эти годы, пока она знала его. Они были очень хорошими партнёрами. Но это не её секрет. Это секрет Питера. – У Старка, правда, намного больше отцовских чувств, чем я ожидала. – говорит Наташа. Это не ложь. – Что случилось с его матерью? – спрашивает Клинт. – Умерла. – Он не живет с Тони всё время? – У него законный опекун, его тётя. – Она сестра его матери, как я понимаю. – Почему бы тебе не спросить напрямую у Питера? – Давай, Таша. Дай мне какую-нибудь информацию. Я уверен, что ты раскопала информацию про всех, кто когда-либо прикасался к этому ребенку. Наверняка, ты накопала много всего интересненького. – Садовник его соседа не прошел мой детектор лжи. Если ты про это спрашиваешь. Клинт закатывает глаза и достаёт еще одну стрелу, чтобы проверить её оперение. – Чем вы занимались на кухне в три часа утра? Наташа неопределённо пожимает плечами: – Он мало спит. Так же как и я. Клинт смотрит на неё с недоверием. – Рядом с ним стояла кружка горячего шоколада. Я не идиот. Это значит, что ты показала ему свой тайник. Как он это сделал? Шантаж или взяточничество? Я знаю тебя слишком долго, что бы поверить, что.. – Слушай! – говорит Наташа. – Брось это! Если ты продолжишь следить за Питером и дознаваться до всего связанного с ним, Тони ничего тебе не скажет, а заодно и вышвырнет тебя от сюда. Я тоже тебе ничего не скажу. Я не хочу тебе врать. Клинт осторожно посмотрел на неё. Если честно, он был намного умнее чем может показаться на первый взгляд. В те времена, когда Клинт и Наташа работали на ЩИТ, его часто недооценивали, частично из-за его репутации как друга Наташи, частично из-за его личности незрелого ребенка. Люди иногда забывают, насколько опасным он может быть. Наташа никогда не забудет. Это одна из причин, почему она его так сильно любит. ___ Пятница без проблем пускает Наташу в лабораторию. Поп-музыка, которая играет из динамиков, приглушается, когда Наташа заходит. Она удивленно смотрит на Тони, тот указывает на Питера. – Это его музыка! – быстро говорит Тони – Не моя! – Эй! Beyoncé - королева, – говорит Питер. Его руки полностью погружены в мутную жидкость, которая опасно пенится. – Мне лучше не знать что это? – Это субстанция для его паутины. – Он не хочет мне помогать. А тут явно что-то идёт не так. Наташа посылает Тони раздражённый взгляд. – Первое правило моей лаборатории – если ты сделал какое-то говно, сам его переделывай – говорит Тони, возвращаясь к своему ноутбуку. Он слегка хмурится, удаляя значительную часть кода, и его глаза сужаются. – Эта масса будет распадаться от двух до десяти часов. Я не очень хорошо приспособил формулу. Но не беспокойся по этому поводу. – говорит Питер, улыбаясь, – А зачем ты пришла? – Нам нужно поговорить насчет команды. – говорит Наташа и садится рядом с Питером. – Ты хочешь поговорить с мистером Старком наедине? Я могу уйти. Хотя, нет не могу. Потому что я застрял, но... – Нет, останься. Это тебя тоже касается. Я хочу знать собираетесь ли вы рассказывать команде про Человека-паука? – Нет. – говорит Тони, всё ещё не отрываясь от программы. – Точно нет. Наташа поворачивается к Питеру. – Ты можешь доверять им. Мы все в одной команде. Питер немного хмурится. – Шесть месяцев назад, вы пытались убить друг друга. Вполне справедливо. – Почему ты так хочешь рассказать всем о ребёнке? – спрашивает Тони. Наташа смотрит на него секунду. Он выглядит отдохнувшим, как никогда. Он причесан, его борода подстрижена, и он больше не носит эти странные тонированные очки. Он выглядит совсем не так, как мужчина, которого она встретила много лет назад, самовлюбленный герой, умирающий от заражения крови. Воспоминание на секунду захлестывают Наташу. – У секретов есть способность раскрываться в самый неподходящий момент. – наконец говорит она. Смотрит на Питера. – Независимо от того, как ведёт себя наша команда, это одни из самых умных людей, которых я когда-либо встречала. Я просто хочу, что бы ты был готов к тому, что они узнают рано или поздно. Питер нервно моргает: – Как ты думаешь, они подозревают, что я Человек-паук? – Они знают только то, что ты интерн, – отвечает Наташа после паузы. – Что это означает? – требовательно спрашивает Тони. – Последняя теория, которую я слышала, это то, что он твой. Биологический сын, я имею в виду, – добавляет она после того, как ловит удивленный взгляд Старка. Ноутбук, который Тони держит в руках, падает на пол. Питер издаёт звук, что-то между ругательством и смехом. Старк смотрит на неё, его сломанный ноутбук валяется на полу рядом с его ногой. – Ты издеваешься надо мной, – это все что он говорит, его взгляд перемещется на Питера. Питер прячет своё краснеющие лицо в руках, игнорируя паутину, которая покрывает их. – И ты не попыталась, поменять их мнение? – спрашивает Тони, кидая одну из частей ноутбука в стену. – Поверь мне, ты не хочешь, чтобы они шныряли по башне, пытаясь разузнать, почему интерн проводит свои выходные в башне Мстителей. – Вообще-то, я провожу здесь не каждые выходные, – невнятно говорит Питер, так как его рот полон паутины. – Только когда Мэй нет в городе. – Что ты хочешь, чтобы я сказала им? – Я без понятия, – тихо произносит Тони, и смотря на Питера добавляет. – Думаю, у меня теперь есть ребенок". – Мои поздравления. – Я не буду называть тебя папой, – твердо говорит Питер. Наташа еле сдерживает себя от смеха. – Мы могли бы просто сказать им правду. Питер и Тони обмениваются взглядами. Ни один из них не отвечает, но они не обязаны. Наташа точно знает, о чем они думают. – Они скоро догадаются в любом случае, – предупреждает их она. У неё уже есть семнадцать разных планов, на случай, если это случится, но они не обязаны знать об этом. ___ Когда Наташа входит на кухню утром, Питер быстро просматривает книгу по химии. Его руки слегка трясутся, когда он принимает чашку с горячим шоколадом от неё, но он всё равно мягко улыбается. – Тяжёлая ночь? – Я пытаюсь понять, как сохранять паутину достаточно липучей, но при этом не токсичной. – Работать намного проще, после небольшого сна, ты не должен жертвовать собой, чтобы быть супергероем. Питер закатывает глаза: – Смешно. В заявлении о приеме на работу говорится, что это требование. – Это профессиональный риск, а не требование, – поправляет Наташа. – Это популярная ошибка. – Я бы спал, если мог. Но даже если попытаюсь, у меня ничего не выйдет. По крайней мере, я делаю что-то полезное. – Когда ты последний раз спал? – На уроке английского во вторник. Меня должны были наказать, но мистер Харрис плохо себя чувствовал. Нед вел конспект за меня, так что всё нормально. – Питер. – Что? – возмущённо спрашивает он. – Что ты хочешь от меня, Нат? Он садится на диван вместе с её шоколадом напротив неё, очень осторожно, он всегда усердно пытается ничего не сломать. Наташа не смотрит на него. Она никогда не была хороша в таких разговорах. Питер сказал несколько ночей назад, что хочет чтобы она была собой рядом с ним. Но она не до конца уверена, что знает кто она такая. Наташа любит играть роли, она чувствует себя поваром: добавить шепотку чувства юмора, немного обворожительности, три чашки эмоциональной устойчивости. Она любит контролировать свою роль, чтобы знать как реагировать Поэтому сейчас, смотря на ребенка перед собой, она без понятия, что делать. – Я хочу, чтобы ты поговорил с Брюсом. – наконец говорит она, и видит разочарование в его глазах. – Я не хочу чтобы бессонница управляла твоей жизнью. Его глаза встречаются с её. Он осматривает кухню, начиная с кружек с шоколадом, стоящих перед ним, заканчивая часами, на которых 1:34. – Окей. – говорит Питер. – Я поговорю с Брюсом.
Примечания:
836 Нравится 25 Отзывы 259 В сборник
Отзывы (1)