Hot chocolate

Перевод
PG-13
Завершён
836
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
38 страниц, 11 730 слов, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
836 Нравится 25 Отзывы 259 В сборник

Данные

Настройки
На следующее утро Наташа пытается шантажировать Тони, чтобы он проследил за Брюсом. Это даже не настоящий шантаж, все что ей надо сделать это упомянуть имя Питера, и Тони кивает в знак согласия. – Я думал о том, чтобы попросить Брюса осмотреть его уже давно. Я сделал всё что мог для него. Я просмотрел его ДНК, чтобы понять что изменилось, но биология это не совсем моё. – Ты знаешь как связаться с Брюсом? – спрашивает Наташа, пытаясь не повышать голос. – Не очень. Нет. Дай мне несколько дней. ___ Проходит две недели, и у Тони наконец-то что-то получается. Это весенние каникулы Питера, и он проводит пять дней в башне, пока его тётя едет на конференцию в Вашингтоне. Это хорошо. Без него в башне напряженно и неловко. Стив и Тони пытаются всеми силами избегать друг друга. "Идиоты" —, думает Наташа, но она пока не готова играть примирителя. Это выгребная яма неразрешённых конфликтов и избегания зрительного контакта. И у Наташи уже руки чешутся испробовать на них несколько своих новых приёмов, чтобы они перестали вести себя, как упрямые дети. Но когда в башне появляется Питер, атмосфера резко меняется. Он никогда не был частью политического раскола между ними, поэтому он выступает в качестве своего рода буфера. Это не значит, что он нейтрален, все знают на чьей он стороне. Но даже команда Стива его обожает. Всё потому, что он чересчур хороший, думает Наташа. Он старается изо всех сил, делать что-то хорошее для всех людей, которые его окружают. Он приносит Ванде маленькие безделушки, которые он купил в магазине. Он дает Стиву игрушечную собаку с гигантской красной, белой и синей шляпой (Тони не перестает смеяться, но Стив все равно ставит её на свой комод). И с этими широкими карими глазами и добрым лицом. Он заставляет их всех чувствовать себя героями. И это то чувство, которое большинство из них не испытывало в течение действительно долгого времени. Они сидят все вместе на кухне и смотрят, как Вижен варит спагетти, когда двери лифта неожиданно открываются в соседней комнате. Это даже смешно, как атмосфера в комнате мгновенно меняется. Тони надевает костюм за секунду, Клинт натягивает тетиву, все в боевой готовности. – Как они сюда добрались? – шепчет Сэм, смотря на два пистолета в Наташиной руке. – Оставайся здесь, – быстро говорит Тони Питеру, когда команда начинает двигаться к двери. – Все оставайтесь здесь, – говорит Наташа. – Я схожу и посмотрю. – Привет всем, – говорит Брюс, проходя в комнату: – Мы бы позвонили заранее, но ни у кого из нас нет телефона. Тор неловко топчется рядом с ним. – Брюс, – говорит Тони, и внезапно все бросаются вперед, чтобы приветствовать двух людей в дверях кухни. Наташа отступает и рассматривает их. Они оба одеты в джинсы и толстовки, а Тор сжимает зонтик, но ему не хватает молотка. Они выглядят достаточно счастливыми, но Наташа видит усталость в глазах. Питер осторожно подходит к ней. – О мой Бог!!! – шепчет он, всё его тело дрожит: Это доктор Брюс Бэннер и бог грома. Я умер? Я в раю? – Успокойся, – говорит Наташа, еле cдерживаясь, чтобы не рассмеяться. – Ой, прости Питер, – говорит Тони. – Брюс, Тор это Питер. Питер подходит и протягивает руку: О мой Бог, я так рад вас наконец-то встретить. Я ваш огромный фанат. Обоих!!! Тор обхватывает обеими руками руку Питера: Я тоже очень рад встрече. Беннер нерешительно пожимает протянутую ему руку, вопросительно смотря на Тони: – Ты новый член Мстителей? Питер краснеет. – Он - сын Тони, – говорит Клинт. В комнате вдруг становится тихо. Питер и Тони замирают, но никто из них не произносит и слова протеста. До Наташи доходит, что это первый раз, когда этот вопрос был поднят в их компании. Тор первый нарушает тишину, ещё раз беря руку Питера в свои: – Это честь встретиться с тобой, сын Тони. Я твой дядя Тор. Твой отец мой закадычный друг. Питер издает какой-то нечленораздельный возглас, а Наташа отворачивается, пытаясь скрыть смешок под кашель. – Я дико извиняюсь, – говорит Брюс, прикрывая глаза и подняв руку. – Но... Что тут происходит? – Это длинная история. Я расскажу тебе её попозже, – быстро произносит Тони. – Знаешь, а ведь я ни разу её не слышал, – вдруг заявляет Стив. – О мой Бог! – шепчет Питер, надеясь, что земля разверзнется и проглотит его. – Давайте не будем? Наташа решает взять ситуацию под контроль: – Эй Вижен, разве паста должна так сильно кипеть? На кухне опять начинается гвалт и столпотворение. ___ – Значит, у тебя нет ребёнка, – уточняет Брюс. Наташа оглядывает лабораторию, от Питера, который ест миску спагетти Вижена, до Тони, который пытается с помощью ножниц отвинтить часть шлема железного человека. – Боюсь, что нет. Прости, что разочаровал. – А ты - необычный молодой человек, – говорит Брюс, указывая на Питера. – Но никто не проверял тебя, чтобы выяснить, что именно дало тебе силы, или убедиться, что ты не представляешь опасности для себя и других. – Меня укусил паук, — говорит Питер, натирая сыр в макароны, – Вот так я получил свои супер силы. – Но никто точно не знает, что ты можешь делать? – Мои ранения быстро заживают. Прям очень быстро. Если меня пронзают ножом, на следующее утро это царапина. Я могу поднимать очень тяжёлые предметы, которые до укуса не мог даже сдвинуть с места. И у меня есть паучье чутьё, которое говорит мне, когда я в опасности. Брюс начинает записывать что-то в блокнот: — Ты знаешь как именно оно работает? – Нет, не имею ни малейшего понятия. Также я могу прыгать очень высоко. И лазить по стенам и потолкам. Брюс выглядит полностью ошарашенным: – Потолки и стены. Хмм. – Ага. Я смотрел на подушечки своих пальцев под микроскопом, на них есть маленькие волоски, я думаю, они и помогают мне цепляться к стенам. – Тогда почему ты не прилипаешь ко всему чего докасаешься? Питер выглядит смущенно: –Потому что это было бы неудобно. – Логично, – говорит Брюс, и он явно заинтригован: – Неудобно. – Ещё он перестал спать, – добавляет Наташа. – И он абсолютно самоотверженный, – говорит Тони, – Ты можешь добавить ему инстинкт самосохранения или что-то вроде него? – Хорошо. А теперь вы оба на выход, – сварливо говорит Брюс. – Я не могу проводить тест, когда вы стоите у меня над душой. – Эм нет. Мы не уйдем, – противится Тони. Наташа подтверждает его слова. – Ребята, я приехал сюда с другого конца космоса, для того чтобы вас проконсультировать. Так что пойдите пробегитесь, постройте что-нибудь крутое. Но дайте мне сделать свою работу. Наташа смотрит на Питера, который быстро проглатывает спагетти, чтобы улыбнуться ей: – Вы можете идти, со мной всё будет в порядке. __ Пока они ждали, Тор научил их одной Асгардской игре с кубиками и странным набором карт. Он был крайне расплывчат насчёт правил, и Наташа не была уверена, что понимает в чём цель игры, или кто выигрывает. Она даже не была на сто процентов уверена, что знает кто вообще играет. В какой-то момент Тор взмахивает зонтиком, и он превращается в его молот. Он держит его с любовью в течение нескольких минут, а затем осторожно кладет на книгу на кофейном столике. Он рассказал им, чем они с Брюсом занимались в космосе. Из всей его речи Наташа поняла только то, что они встретились на какой-то планете и сражалась в огромной схватке, которую Тор выиграл с большим отрывом. – Это звучит немного неправдаподобно, – говорит Тони, глядя на лестницу ведущую в лабораторию. – Это то что произошло, – говорит ему Тор с обидой в голосе. Тор пытается разузнать подробности о том, что произошло на Земле, но никто не хочет говорить о противостоянии. Стив рассказывает ему минимум о Соглашении, но никто ничего не говорит о вражде. Наташа предполагает, что Тор сам до многого догадался, но чересчур вежлив, чтобы говорить об этом. – Итак, – наконец говорит Сэм. – Что именно Брюс и ребенок делают там? – Знакомятся, – говорят Тони и Наташа одновременно. Они не выходят из лаборатории в течении двух часов. Когда они наконец-то выходят, Наташа поняла где-то пять процентов игры Тора. – Как всё прошло? – спрашивает Тони. – Я расскажу вам попозже, – говорит Брюс и садится рядом с Наташей. – Что-то скрывает? – спокойно спрашивает Клинт. – Нет, просто устал от науки, – говорит Брюс. Он звучит непринужденно, но он решительно смотрит на необычные карты на столе. – О, вы ребята, играете в Брауфлутинг. – Сыграете с нами, доктор Бэннер? – спрашивает Тор. – И ты, сын Тони? Питер замирает. – Эм, – говорит он. – Нет, я думаю с меня достаточно, – говорит Сэм, вставая и потягиваясь. – Мы играем уже часа два, и я до сих пор не знаю, что я делаю. – Я тоже больше не буду, – говорит Стив. – Спасибо за то, что научил. Тем не менее. – Эй, я только начал понимать, что делать, – возмущается Тони. Тор тоже встаёт: – В таком случае, я пойду найду место для ночлега. – Подождите, – говорит Питер – Мистер Тор, ваш молот лежит на моём учебнике. Наташа понимает, что сейчас произойдет, за секунды до этого. Питер протягивает руку к кофейному столику и поднимает молот, словно он невесом, и протягивает его Тору с искренней улыбкой и широко раскрытыми глазами. В комнате наступает абсолютная тишина. – Блин, – тихо произносит Сэм. Наташа слегка дрожит, не в силах оторвать глаз. Тор протягивает руку и берет свой молот, похоже, он ожидает, что Питер сейчас отрастит клыки и нападет на него. Питер отступает на шаг и нервно оглядывает комнату. – Всё нормально? – спрашивает он Тони. Тони не отвечает, он пристально смотрит на молот. Питер смотрит на Наташу: –Нат? – Блять, – говорит Стив, не смотря на Питера. – Не выражаться, – говорит Тони, и тишина наконец-то разрушается. Ванда начинает истерично хохотать, Наташа смотрит на Брюса, который выглядит таким же изумлённым, как и она. – Не беспокойся, Пит, – говорит Наташа Питеру, приобнимая его за плечи. Он смотрит на неё с облегчением в глазах. – Это просто был чересчур долгий день для всех нас. – Без шуток, – бормочет Сэм. – А мне только, показалось, что я понял, что это за ребенок. __ Позже, Наташа приносит чашку кофе Брюсу в лабораторию. Уже поздно, но он всё ещё сидит там, просматривая данные, которые выглядят, как ДНК Питера. Он улыбается ей, и она садится рядом с ним, смотря на экран и притворяется, что понимает, что там написано. – Какой-то ребенок, ха! – говорит Брюс. Наташа прочищает горло. – Какой-то ребенок, – соглашается она. – Знаешь, когда я получил сигнал Тони, это не совсем то, чего я ожидал. И эта история с молотом Тора? О мой бог. Я никогда не видел Тора таким расстроенным. – Видеть, как Питер его поднимет было определённо неожиданно. – Ничего не могло меня к этому подготовить, – говорит Брюс, просматривая что-то на экране. – Таша, этот ребёнок точно человек? – Конечно, он человек, – говорит Наташа уверенно. – Огромная часть его ДНК была изменена, – говорит Брюс, его глаза светятся всегда, когда он говорит о науке. – Если бы его укусили раньше, я даже не догадываюсь, как бы он развивался. Чёрт, если бы он каким-то способом, заразился в утробе у матери, у него могло бы быть восемь ног. У нас нет никакой возможности узнать. Наташа хмыкнула. – Таша, – говорит Брюс серьёзно. – Сила, которой обладает этот ребёнок... Наташа отбрасывает информацию, не обрабатывая ее. – Он сможет справиться с этим, – твердо говорит она. – Он хороший человек? – говорит Брюс с тревогой. – Лучший. – О мой бог, – говорит Брюс, откидываясь на спинку стула и закрывая глаза. Наташа колеблется, не зная, как начать разговор, ради которого она спустилась. – Что насчёт его бессонницы? – спрашивает она. – Он не спит несколько дней подряд, Брюс, и это никак не влияет на его трудоспособность. – Я поговорил с ним немного насчёт этого. И как я понял, это началось ещё до укуса. И не тебе говорить, Нат, ты тоже не спишь. – Это другое. – Разве? Наташа хмурится: – Значит ты не можешь ему помочь? Брюс вздыхает: – Мне кажется, если у него есть какие-то проблемы, то они психосоматические. – Что это значит? – Брюс колеблется, – Это означает, что он, вероятно, был бы таким, даже если бы его не укусил какой-нибудь радиоактивный паук.
836 Нравится 25 Отзывы 259 В сборник
Отзывы (7)