Результат
11 ноября 2020 г., 18:22
– Мэй и мистер Старк хотят отправить меня на терапию, – говорит ей тихо Питер спустя несколько недель после постановки диагноза.
Они сидят вместе на кухне и пьют горячий шоколад. Его готовил Питер, и поэтому вкус больше напоминает воду, чем шоколад (он опять напутал в пропорциях). Наташе все равно. Она смогла отговорить его от добавления разных конфет, так что это уже победа.
– Правда? – устало спрашивает Наташа и смотрит на часы. 4:14.
– Ага, – Питер нервно закусывает губу и начинает перемешивать шоколад ложкой. – Это глупо.
– Почему ты так думаешь?
– Я не знаю, – слегка возмущенно говорит Питер. – Со мной все в порядке. И при том, это нечестно, когда ты не спишь днями, все считают, что ты крутая, но когда я так делаю, то это сразу огромная проблема.
Наташа склоняет голову в сторону. Её глаза опускаются, чтобы встретиться с его глазами, и она слегка хмурится: – Питер, никто из нас не хочет, чтобы ты стал таким же, как и мы. Пожалуйста, не делай из меня пример для подражания.
– Это фигн... – Питер замолкает, словив её возмущенный взгляд. – Это бред какой-то. Нат.. Ты.. Ты невероятная!!
Его глаза широко раскрыты, и Наташа с болью осознаёт, что сделает что угодно, чтобы он остался таким какой он есть.
– Ты должен пойти на терапию, Питер, – говорит Наташа. – Тебе нельзя просто прописать мелатонин, твой метаболизм вышвырнет его из твоего организма ещё до того, как он начнет действовать. И ты не можешь спать только два часа в неделю, живя такой жизнью.
– На чьей ты стороне?
Наташа просто улыбается.
– Терапия не поможет, – угрюмо говорит Питер.
– Возможно, но ты не можешь утверждать, не попробовав!
– Нет, это не поможет, – настаивает Питер. – Бен и Мэй водили меня к какому-то дешевому терапевту после... когда мне было девять. Это была пустая трата времени и денег. Я не хочу проходить через всё это ещё раз.
Наташа делает глоток горячего шоколада и задумывается на минуту. Она знала об этом конечно же, это всё было в его медицинской карточке. Её было довольно трудно добыть, для этого потребовались её хакерские знания и несколько одолжений со стороны старого знакомого.
Её получение было просто частью рутинной проверки. Ничего личного. Она должна знать всё обо всех.
– Ты теперь намного старше.
– Давай заключим сделку, – отвечает Питер. – Я пойду на терапию, если ты пойдешь тоже.
Он улыбается ей триумфально. Он уверен, что загнал её в угол. Потому что она, мать твою, Чёрная Вдова, и нет ни малейшего шанса, что она согласится на такую сделку.
– Окей, – говорит Наташа, и выражение его лица стоит того. –По рукам.
На терапию она идёт один раз, не говорит ни одного слова, и уходит спустя пятнадцать минут. Но это нормально, потому что технически она сдержала обещание, и Питер никогда об этом не узнает.
Она забирает его из школы каждый вторник и возит к частному психологу в Манхеттене. Она знает, что нет недостатка во взрослых, которые готовы подвезти Питера, но это её способ убедиться, что он ходит. Когда Питер заканчивает, она отвозит его в лабораторию к Тони.
– Как всё прошло? – спрашивает она после каждого сеанса. Питер всегда пытается сделать устрашающий взгляд, но он очень плох в этом.
___
Изменения происходят не сразу.
Всё начинается с малого. Наташа становится первой на кухне, и Питер появляется только к трём или четырём. Он по-прежнему приходит каждую ночь, но теперь ему всё чаще приходится бороться со сном, а не с бессонницей.
А потом, спустя несколько месяцев, наступает ночь, когда она не видит его вообще. Она ждёт до 5.30, после чего ложится обратно в постель и засыпает. Когда она просыпается, то видит, что кто-то оставил рядом с её кроватью вафли и m&ms.
___
– Я не думаю, что когда-нибудь буду полностью здоров. – однажды тихо произносит ей Питер.
Сейчас 3.38. Она не ожидала увидеть его, когда спустилась в гостиную с чашкой горячего шоколада. Но он был там, сидел с учебником по химии на коленях и ждал её.
Наташа делает ему чашку шоколада и садится подле него. Питер не поднимает глаз от учебника.
– Это нормально, – успокаивает его Наташа.
– Нет, не нормально. Нат, я хожу к этому чертову психологу два раза в неделю на протяжении трёх месяцев. Это не должно больше происходить. У меня до сих пор бывают ночи, когда...
Наташа ждет, что он закончит предложение, но он не заканчивает. А просто поднимает глаза, наполненные болью и страхом.
– Я всегда чувствую себя жутко уставшим. Не думаю, что это когда-то пройдет.
Наташа без понятия, что она должна ему ответить. У неё стоит комок в горле и это первый раз, когда она не может посмотреть на него.
___
Наташа видит его всё реже и реже по ночам. До сих пор случаются ночи, когда она находит его, сидящим за столом, но в большинстве случаев он остаётся в постели, даже если не может заснуть. По крайней мере, это то, что он ей говорит.
Но это не значит, что они перестали видеться. Она периодически забирает его после школы, несмотря на то что он перестал ходить на терапию. Наташа знает, что Тони и Мей разочарованы, они бы хотели, чтобы он продолжал.
Им по-прежнему приходится разбираться со многим. Даже если Питер и засыпает, ему часто снятся кошмары. Она знает, так как Тони дал ей доступ к его данным, за которыми следят часы на левой руке Питера. Он так и не рассказал команде, что он Человек-паук, но это ничего. Наташа уверена, что они знают, даже если и не показывают этого.
– Хэй, – говорит Клинт однажды ночью, каким-то чересчур нормальным голосом. – Пит, у одного из моих друзей есть фантастический рецепт печенья, которое очень похоже на то, что ты готовишь. У него даже есть YouTube канал, где он показывает, как их печь.
Питер прокашливается где-то минуты три. Цвет его лица, такой же, как и цвет лого Netflix на его футболке.
(Видео испаряется с канала человека-паука на следующий день. Это не имеет значения, его копии находятся в Google в свободном доступе. В конце концов, если что-то оказывается в интернете, онo никогда окончательно оттуда не исчезает)
___
Сэм говорит, что он шутил, когда предлагал семейный вечер кино, но каким-то образом они все смотрят Звездные войны в их домашнем кинотеатре.
Наташа оглядывает комнату. Ванда и Вижн решительно сидят в двух метрах друг от друга, статус их отношений постоянно меняется, и в данный момент они на паузе. Сэм указывает все ошибки фильма озадаченному Стиву. Тор и Брюс снова куда-то улетели, но они пообещали приехать через несколько недель. Клинт сейчас навещает свою семью, но он скоро привезет своих детей познакомиться со всеми.
Питер лежит на коленях Тони, он спит и свет от экрана периодически освещает его лицо. В комнате слишком темно, чтобы увидеть Наташину ухмылку.
___
– Ты ни разу не делала челлендж Мстители, – говорит Питер следующим утром.
Он делает свои фирменные вафли, и вся кухня воняет подгоревшим тестом. Все ушли в гостиную, но Наташа осталась с ним, чтобы он не сжёг дом.
– Если бы ты сама следила за своим Instagram, ты бы знала, что люди умоляют тебя принять в нем участие.
– Я не люблю всё это, – извиняется Наташа, её рука тянется чтобы украсть несколько мармеладок, но Питер ударяет по ней.
– Знаешь, если ты хочешь быть популярной, ты должна показать людям, что ты тоже человек. Все, кто тебя знают любят тебя, но те, кто не знают, боятся.
– Я не против.
– Нет! – говорит ей Питер. – Это плохо!
– Окей, – говорит Наташа, доставая телефон. – Надевай маску.
– Ты всё-таки участвуешь в челлендже?
– Нет, но я сделаю фотографию с тобой.
___
Фотографию она всё-таки выложила в свой Instagram аккаунт. Это селфи, Наташа агрессивно смотрит в камеру, а сзади неё стоит Питер, он обнимает её, и его щека прижата к её.
Питер настоял, чтобы она подписала её "Паучья семья".
– Это зайдёт, – говорит он ей.
– Это бред какой-то, – отвечает Наташа.
Фотография также получает больше лайков, чем любая другая, которую она когда-либо публиковала.
Этот чертов ребенок
Примечания:
ДАААА. Я наконец-то закончила. Спасибо огромное всем моим читателям. Это был мой первый опыт перевода, и я очень рада разделить его с вами.