На руинах

«Добро пожаловать на планету Плутон. Планету такую же холодную, как моя душа», — с небольшими помехами из наушников слышится грустно-смешливый голос. Она вздыхает, представив выражение лица его обладателя — вроде как весёлое, но за почти четыре бортовых года постаревшее от ощущения экзистенциального тлена. — Плохая шутка, Саш, — она качает головой, наблюдая за постепенно открывающимся выходом на поверхность. Проверяет ещё раз сохранность теплокостюма и резервуаров с кислородом. — Лучше скажи, где именно мы. «Город Лас государства Эрвис. Здесь почти нет живности из-за недавно закончившейся мировой войны за возможность владеть генераторами солнечного света. Собственно, поэтому планета близка к исчезновению. Чрезвычайно близка», — с абсолютной серьёзностью отвечает Саша. — Сколько? Слышится звук танца пальцев на кнопках. Люк издаёт оглушительный щелчок, порыв ледяного ветра заставляет теплокостюм перейти на экстра-режим, позволяющий не умереть в первую же секунду от переохлаждения. Темно и тихо. Безумно знакомая картина. Везде одна и та же. «Слушай, счётчик не стабилен, я не могу точно сказать, сколько осталось Плутону. Но я тебе скажу, если показатели приблизятся к критической черте». Она угукает, ступая на чёрную траву — здесь любая живность пытается уловить хотя бы немного солнца. Люк с грохотом закрывается. В наушниках только тяжёлое дыхание помощника. Она настраивает фонарик костюма, и теперь можно различить низкие деревья и совсем крохотные кустики. Каждый шаг рождает тихий хруст земли и сучков на ней, а где-то — более громкий от костей, оставшихся от животных или даже людей. Она старается не обращать на это внимание, поскольку поиск живых важнее. Показываются первые руины жилого района города. Участков земли становится всё меньше, носки сапог то и дело натыкаются на осколки снарядов, замёрзшую кровь, теплокостюм покрывается сажей. На скамейках, ступеньках каменных подъездов уже несуществующих зданий, даже в ямах дорог лежат бледные люди: дети, взрослые, пожилые с отвратительными жёлтыми, тёмными и алыми пятнами на остатках одежд. Она аккуратно обходит их и замечает огромную гору отходов плутонянского беспечного существования. К ногам катится голубая бутылка-термос с баснословным ценником — Плутон покупал воду за огромные деньги у Европы, которая сильно пострадала после смерти Ио, однако и эту планету-спутник скоро ждала гибель. Такая же мучительная, как у остальных. Тишину прерывает громкий шорох с обратной стороны горы. Сердце пропускает удар, глубокий вдох кислорода и внезапная мысль надежды кружат голову. Она медленно, чтобы не спугнуть возможную живность, обходит мусор, наблюдает полёт блестящего фантика на волнах слабого ветра, и сталкивается с испуганными глазами. Тощий парень (или мальчик?) держит в посиневших руках подгоревшую упаковку с латуком. Он дрожит в своей белой сорочке и серых штанах, поджимает пальцы ног, обнимает предплечьями колени. Она осторожно подходит, заворожённая, тянет руку к лохматым чёрным волосами, но парень рычит, отползает назад. В глазах появляется враждебность. — Саш, включи мне переводчик общеплутонянского. «Хочешь этого мальчишку взять?» — скептически бросает голос, параллельно что-то печатая. — «Он вряд ли выживет на борту. Вон, какой хилый». — Только я могу больше никого и не найти. Ты тоже был единственным выжившим в своём городе. Так что, если я сказала, что мне нужен переводчик, значит нужен. Она садится на корточки, как это позволяет костюм, и протягивает парню руки. Улыбается, желая показать, что пришла с миром. Она никогда не думала, что будет для кого-то пугающей неизвестными намерениями инопланетянкой. Подобное она могла видеть лишь в фильмах, а сейчас сама в этом участвует. Забавно. — Как тебя зовут? — говорит она, специальная программа озвучивает эти три слова на другом языке, понятном напуганному парню. Тот протягивает дрожащую костлявую руку и шепчет хрипло: — Я… Яр… — Яр? «Плутоняне не любят длинные имена. Поэтому да, просто Яр», — звучит деловитый тон Саши. Она еле заметно кивает. — Я хочу тебе помочь, Яр. Твоя планета скоро исчезнет, но ты можешь выжить. Нужно пойти со мной. Парень вздрагивает и цепляется крепкой хваткой за руки перед собой. Смотрит своими голубыми глазами, в них можно разглядеть надежду и отчаяние, тараторит так, что даже переводчик мало понимает его речь — «я… моя семья… больница... не хотели… бомбы… трупы… планета… сохранить… Эл...» Она почти плачет, потонув в ледяных глубинах и впитывая эти эмоции потери, беззащитности и понимания приближения конца. Яр вытирает грязными пальцами искусанные в напряжении выживания губы. — Почему? — переводчик разбирает один-единственный вопрос. Она открывает рот для ответа, как вдруг гравитация становится слабее. Атмосфера отслаивается. «Ася, осторожно! Показатели приближаются к критичным! Хватай Яра и бегом на борт!» Яру становится немного труднее дышать, она это видит прямо сейчас. Руки автоматически парня подхватывают, ноги чувствуют землетрясение. Чёрт. Смерть планеты в затылок дышит. Отслаивается очередной кусок атмосферы. Дышать Яру труднее. Она хочет отдать ему запасной резервуар с кислородом, только на Плутоне этого газа нет, только азот с метаном. А метана и азота у неё нет. «Быстрее, Ася! Скоро земля расколется!» Яр прижимается к ней сильнее, дрожит, прячет лицо в тёплой ткани костюма, шепчет что-то на общеплутонянском. Может, молитва? Она поднимает голову. Клочки серости атмосферы висят на остатках неба, а в образовавшихся дырах можно увидеть удивительно огромный чёрный космос. Ужасно знакомая картина. Когда-то давно, когда она улетала с орбиты, голубые куски тоже открывали вакуумное пространство, перед которым голая водная планета бессильна и не способна выжить. Она замечает, что красно-жёлтая точка летит прямо на них. В наушниках Саша неразборчиво оглушительно кричит, на рефлекторном уровне она бежит быстрее, оборачивается, чтобы увидеть небольшой кратер. Звезда упала. Надо было загадать желание. От упавшего маленького астероида ледяная чёрная земля покрывается трещинками. Яр бьётся в руках, хватая синими губами воздух, задыхаясь. Космический холод пробирается сквозь дыры, остужая всё, что попадается на пути. Ей страшно. Это чувство сковывает тело, конечности деревенеют, но на горизонте показывается блестящий корпус корабля, а потому она старается как можно скорее добраться до генератора искусственного воздуха и обогревателя. Да и сам теплокостюм начинает барахлить — он не предназначен для открытого космоса. Она спотыкается, но даже не сталкивается с землёй, поскольку гравитация становится всё слабее и приближается к невесомости. Летать, конечно, круто, но не в том случае, когда есть угроза жизни не одного человека. Трещины становятся шире и опаснее. «Ася, твою мать! Быстрее на борт! Скоро показатели жизнеспособности планеты упадут в ноль!» — Как тебе легко говорить, у тебя же там не невесомость! — бурчит она, с трудом нажимая на кнопку открытия люка корабля. Они улетают с орбиты Плутона как раз в тот момент, когда планета разрывается на множество астероидов и космический мусор. Она надевает на Яра маску и подаёт в неё сразу большую дозу смеси метана и азота, необходимой для спасения жизни плутонянина. Она падает на пол, уставшая и в очередной раз эмоционально сгоревшая. Плутон погубила война. — Ася? — раздаётся робкий голос из-за угла. Она поворачивает голову и видит совсем молоденькую девушку с двумя светлыми косичками. Девушка с беспокойством в больших глазах тихо подходит к размеренно дышащему телу Яра и касается бледно-жёлтой ручкой его груди, прикрытой сорочкой. — Он плутонянин? Она прикрывает глаза и кивает. — Именно так. Его зовут Яр. Принеси сыворотку прививки от всякого инопланетного дерьма, пожалуйста. Девушка привстаёт и уже направляется к углу, из которого появилась, но останавливается, услышав оклик. — Даша, ты же знаешь общеплутонянский? — Так точно. Я училась на эколога в Эрвисе, — девушка улыбается, отвечая бодро и звонко, вспоминает весёлые студенческие деньки, когда она вместе с одногруппниками гуляла по не самым живописным, но очень красивым лесам на карликовой планете. Тогда было мирное светло-серое небо, по улицам бегали дети, весело смеясь, а воздух был пропитан ароматом местных трав. Да, было сложно адаптироваться, но то стоило двадцати одной тысячной плутонского года, проведенной в университете. — А Вы использовали этот ужасный машинный переводчик, так? Она качает головой, печально улыбаясь, а в голове мысли всё повторяют: «Город Лас государства Эрвис». — Да. Слушай, тебе нужно будет только забрать Яра после сыворотки, закрепить ему источники планетного газа, Саша обещал настроить подходящие Яру, помочь ему приспособиться к жизни здесь и научить бортовому языку. Справишься? Девушка улыбается: «Так точно!» И уходит. Яр сопит, всё ещё не открывая глаз. Перед глазами виден маленький иллюминатор — около десяти-пятнадцати сантиметров в диаметре. А в нём можно разглядеть пролетающую мимо голубую бутылку-термос с баснословным ценником.