4
1 ноября 2019 г., 16:38
Зайдя в свой кабинет, Клара и близко не выглядела такой счастливой, как этим утром. Доктор уже стоял в ожидании, прислонившись к дверному проёму, соединившему их комнаты.
Девушка пойдёт с ним на «свидание», и сердце мужчины подпрыгивало от одной невинной мысли об этом. Да, Клара всё ещё помолвлена, и, может, он вообще ей не нравится, но тоненький голосок говорит, что, возможно, и жениха жалует не слишком сильно. В конце концов, недостаточно, чтобы помнить о кольце. Доктор понимал, что ему не следует радоваться этому, но так и есть. Ох. Пока что есть маленький шанс, который мужчина и намерен использовать наилучшим образом.
ꟷ Как прошёл первый день? — с любопытством спросил он, когда со вздохом Клара сбросила свои бумаги на стол, ꟷ Научила чему-то хорошему?
Когда она посмотрела на Доктора, он почти испугался, что Клара всё отменит. Она не просто не выглядела счастливой. Полностью вымотанной.
ꟷ Можем мы не говорить про работу? — ответила вопросом на вопрос Клара, ꟷ В смысле, не о моих уроках. Мы можем говорить о твоих. Я бы с радостью послушала.
Доктор выгнул бровь.
ꟷ Прошло не очень?
Со стоном Клара опёрлась обратно на стол.
ꟷ Они ненавидят меня. Все они, ꟷ добавила она, и, когда девушка наконец посмотрела на него, глаза её почти умоляли. — Пожалуйста, давай просто пойдём в этот суши бар. Я проголодалась.
ꟷ Я буду, когда ты будешь готова, ꟷ он улыбнулся Кларе и, что-то в этом заставило девушку улыбнуться. А если он мог заставить её улыбнуться, то это чего-то стоило.
Её напряжённость уходила по мере того, как они вышли из здания и шли в направлении ресторана, хотя и говорили только о малозначимых пустяках. Но пару раз, когда пара встречалась взглядами, Доктор ловил улыбку девушки. Может, он всё ещё мог сделать этот ужасный первый день для неё немножечко лучше.
ꟷ Так, ꟷ начал мужчина, когда они заняли свои места в задней части уютного ресторана. — Ты, правда, не хочешь говорить об этом?
Вздохнув, Клара подняла голову, блуждая взглядом по комнате. Ресторан был элегантным, но простым, таким же, как его запомнил Доктор. Он пару раз заходил сюда, но ни разу с Кларой. Миниатюрная официантка остановилась у их стола, протягивая каждому меню, пока Доктор заказывал саке на двоих. Как только та отошла, он снова поднял на Клару брови, напоминая, что ещё не получил ответ на вопрос.
В ответ девушка издала тихий стон.
ꟷ Было ужасно. Или даже хуже. Я без понятия, о чём думала, когда решила преподавать в университете. Почему это казалось хорошей идеей? ꟷ выпалила Клара и широко раскрытыми глазами посмотрела на Доктора. Когда он понял, насколько жалко та выглядит, не смог удержаться и засмеялся.
ꟷ Я когда-то рассказывал тебе, как прошёл мой первый день? — усмехнулся он.
ꟷ Нет? — робко спросила она.
Мужчина всё ещё смеялся, откидываясь на спинку стула; воспоминания о том случае слегка размылись после стольких-то лет, но оставались такими же уморительными.
ꟷ Они швыряли в меня книги, ꟷ объяснил он, наблюдая, как шокировано или удивлённо расширяются глаза Клары.
ꟷ Свои книги? — она вытаращилась на мужчину, ꟷ И что ты сделал?
Доктор слегка пожал плечами.
ꟷ Я выскочил оттуда, - просто сказал он, ꟷ И через неделю собрал все их книги перед началом урока. Потом они кидались папками, я и их собрал. К концу первого месяца им негде было писать, и, когда я дал тест, все они провалились. После всего этого они немного меня зауважали.
Мужчина улыбнулся девушке, и, к его облегчению, Клара улыбнулась в ответ, очевидно, вновь воодушевшись. Официантка вернулась с вином, ставя перед каждым бокал, и, записав заказ, исчезла в задней двери.
ꟷ Думаю, немного жестоко быть новеньким; пройдёт некоторое время, прежде чем студенты поймут, что смогут многому научиться у тебя ꟷ собственно, для чего они здесь, ꟷ сказал Доктор Кларе, делая большой глоток вина, ꟷ не имею ни малейшего сомнения, что ты сможешь им это дать.
Клара отпила саке и, вздохнув, поставила бокал обратно.
ꟷ Надеюсь, что так, ꟷ ответила девушка, но улыбка вернулась на её лицо, когда она снова посмотрела на мужчину, ꟷ но давай пока забудем про это. Какой была твоя жизнь все эти годы? — искренне поинтересовалась она.
Доктор ещё раз откинулся на стул и глубоко вдохнул.
ꟷ Думаю, хорошо, ꟷ сказал он, ꟷ Преподавал в Оксфорде и Глазго, было... интересно.
ꟷ Но сейчас ты вернулся, ꟷ заметила Клара с улыбкой, сделав ещё глоток вина.
ꟷ Да, ꟷ согласился мужчина, ꟷ Теперь я здесь.
Он заметил, что на столе зажужжал телефон Клары, но та лишь мельком взглянула на него, прежде чем обратить своё внимание обратно на Доктора. И опять с этой усмешкой на губах, заставлявшей его чувствовать, что она не замышляла абсолютно ничего хорошего.
ꟷ Так, сейчас ты не мой профессор, ꟷ осторожно начала девушка, ꟷ Как насчёт рассказать мне своё имя? Все профессора и лекторы пишут их на своих вебсайтах, все, кроме тебя. Почему так?
Доктор прочистил горло и на мгновение отвёл взгляд. Его имя было одним из самых охраняемых им секретов наравне с влюблённостью в бывшую ученицу. Едва ли кто-то знал их.
ꟷ Доктор, ꟷ ответил он.
Клара засмеялась.
ꟷ Твоё имя едва ли может быть Доктор.
ꟷ Моё имя это моё дело, ꟷ возразил мужчина, хмурясь на неё.
ꟷ Это что-то смущающее? — хихикнула девушка. — Да? Что-то типа Хьюго или Рагнарёк.
ꟷ Это определённо не так, ꟷ резко запротестовал Доктор, ꟷ Рагнарёк? Серьёзно?
ꟷ Тогда расскажи мне, ꟷ поддела его Клара, всё ещё смеясь.
Он скрестил руки на груди, понимая, что Клара никогда больше не будет воспринимать его всерьёз, после того, как узнает его имя, потому что, на самом деле, оно было и впрямь немного смущающим.
ꟷ Нет, ꟷ просто сказал он.
ꟷ Прекрасно, ꟷ ответила она, ꟷ Я терпеливая женщина. В конце концов я это выясню.
Вернулась официантка, расставляя тарелки перед ними, и Доктор сразу же потянулся за палочками, проткнул ими прямо в середине суши и так отправил в рот. Было всё так же вкусно, как он и запомнил, но потом внезапно смех Клары вырвал мужчину из мыслей.
ꟷ Что ты делаешь? — спросила она.
ꟷ Ем, ꟷ ответил он с полным ртом, ꟷ Вкусно.
ꟷ Да, но… ꟷ прервалась девушка, всё ещё посмеиваясь, ꟷ Не важно.
ꟷ Ты можешь пользоваться палочками, как тебе нравится, а я – как мне, ꟷ начал он, но был прерван продолжающимся жужжанием телефона, который Клара просто игнорировала. — Ты не собираешься ответить?
ꟷ Позже, ꟷ сказала Клара, и то, как она это сказала, давало ему почувствовать, что человек на том конце раздражал девушку своими сообщениями, ꟷ Это мой парень. Наверное, просто хочет узнать, как прошёл мой день.
Доктор приподнял на неё бровь.
ꟷ Ты имеешь ввиду жениха?
Когда Клара подняла голову, то смотрела так, будто её поймали с поличным. Доктор, к своей радости, понял, что да, она не была так сильно без ума от парня, как должна бы. Возможно, при капельке удачи, тот скоро уйдёт из её жизни.
ꟷ Понятие «жених» для меня довольно новое, ꟷ призналась девушка, ꟷ Я ещё не привыкла к нему.
Доктор смотрел на неё вопросительным взглядом, поощряя продолжить. Клара помрачнела, бросила палочки и взглянула на него так, что мужчина даже не понял, как это понимать.
ꟷ Дэнни сделал мне предложение на Лондонском Глазе͛ в окружении пятнадцати человек. Я просто не могла сказать «нет», ꟷ со злостью согласилась Клара, ꟷ И я люблю его, так что, полагаю, не плохо, что мы помолвлены сейчас. Это произошло бы рано или поздно.
Доктор вздрогнул от её слов про жениха, немного жгла ревность, но он не будет отчаиваться. Что-то в Дэнни напрягало Клару, и поэтому мужчина сделает то, о чём никогда не думал. Доктор подождёт своего часа, потому что, возможно, просто возможно, на этот раз ему немного повезёт. А сейчас он просто насладиться компанией девушки. Мужчина убежал в прошлый раз, но не сделает это снова. Клара привносит свет в его жизнь, по которому он так скучал эти несколько лет. Клара сказала, что она терпеливая женщина; что ж, он тоже может быть терпеливым, когда захочет этого.
Примечания:
На всякий случай, Лондонский Глаз ("London Eye") - то самое известное колесо обозрения из заставки Шерлока. Я ж думаю все его смотрели.
Мои извинения за задержку, но смотрю, никто особо не волнуется, так что хорошо. Начались каникулы. Свободное время, переводы будут сто процентов.