Why Should I Love You?

R
В процессе
422
автор
Lunwyk бета
Размер:
планируется Макси, написано 574 страницы, 187 183 слова, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
422 Нравится 133 Отзывы 119 В сборник

Часть I. Глава 1. Возвращение.

Настройки

«12.09 Хоукинс — город, который я ненавижу всем сердцем. Это место — шкатулка горьких воспоминаний. Моим разумом полностью овладевают мои страхи. Все вокруг меня ненавидят, а я ненавижу их и мечтаю поскорее сбежать»

Джессика не хотела снова возвращаться в этот скучный, угрюмый город. Нельзя было отрицать, что именно она настаивала на переезде, но кто же знал, что отец решит вернуться именно в Хоукинс. Бойся своих желаний, да? Переехав в Калифорнию несколько лет назад, Джессика начала новую жизнь, вдохнула полной грудью, будучи, наконец, свободной от этого проклятого города, от бесконечных насмешек и издевательств. Тут она построила свою новую жизнь, снова создала себя с чистого листа. Старой Джессики больше не существовало, и она забыла обо всем, что было в Хоукинсе. Но не забыли ее личные дневники и старые вещи, которые Хендерсон откопала пару минут назад. Первая мысль, которая пришла девушке в голову — это сжечь все это, но что-то не давало этого сделать. Все ее детство, ее прошлое — уместились в пару коробок, которые Джессика нашла где-то на пыльном чердаке. Очень иронично. Любопытство распирало ее, но девушка знала, если сядет сейчас разбирать этот хлам, это затянется, и коробки, которые сейчас были разбросаны по всему дому, останутся запечатанными еще на долгое время. Снизу раздался громкий голос отца. Джессика поспешно встала, отряхнулась и спустилась на кухню. Дэвид сидел за столом, попивая кофе из кружки с нелепой надписью «Best Dad #1», которую Джесс подарила ему на день рождения еще много лет назад. — Ты не голодна? — мягко спросил отец, поправляя очки. Сейчас он выглядел как-то по-домашнему, даже забавно, но по-особенному уютно. Растрепанные кудрявые волосы на голове, как будто он только что проснулся, клетчатые широкие штаны и растянутая кофта. Все это никак не вязалось с образом серьезного журналиста известного издания. — Не особо. А ты поел? Он просто кивнул и посмотрел на Джессику. — Знаешь, я подумал, что тебе стоит проветриться. Мы уже словно вечность разбираем эти коробки, а они все никак не заканчиваются, — мистер Хендерсон улыбнулся. Джесс поморщилась и помотала головой, ей не очень хотелось исследовать город. Мужчина устало вздохнул и подошел к дочери. — Я понимаю, что тебе не нравится этот город, но ты знаешь, почему мы здесь. «Потому что ты всё никак не можешь отпустить маму, вот почему» — промелькнуло у нее в голове. Калифорния не хуже Хоукинса смогла больно ударить девушку. Это был нож в спину и удар под дых одновременно. Воспоминания о людях, приносящих ей страдания и потеря близкого человека — все это едва не сломало ее, навсегда оставив шрам на сердце. — Мы могли выбрать любой другой штат, другой город, но ты выбрал Хоукинс. — Дэвид уловил нотки недовольства в голосе дочери, но все так же продолжал улыбаться. — Здесь тебе будет проще. Старая школа, да и ты всех здесь знаешь. — Я бы предпочла никого из них не знать. «Здесь будет проще» — отец заладил говорить это еще с Калифорнии. Да это же просто смешно! Люди, которые издевались над ней столько лет вдруг стали ангелами, помогающими слабым и обездоленным? — Не будь такой угрюмой и скептичной. — Отец подошел ближе и заправил дочери кудряшку за ухо. — Попробуй взглянуть на это с другой стороны. Например, здесь твои старые друзья. И Дастин тоже здесь вместе с твоей тетей, они за тобой присмотрят, если что. — Я не маленькая и в состоянии о себе позаботиться. — Конечно не маленькая, — Дэвид ласково погладил дочь по голове, — Я просто предлагаю тебе искать во всем плюсы. Мы же с мамой не учили тебя быть такой пессимистичной. Джессика нахмурилась. «Вот только ее здесь больше нет» Хендерсон обвела взглядом комнату и наткнулась на мамину фотографию в рамке, стоящую на тумбе. Девушка помрачнела, и Дэвид это заметил. Он проследил за ее взглядом и не смог сдержать тяжелого вздоха. Джессика и Анна были очень похожи. Голубые глаза, милая россыпь веснушек, улыбка… Искренняя улыбка, которую отец не видел у Джессики уже давно. Единственное, что досталось дочери от отца это волосы. Золотистые и кудрявые, почти как у всех Хендерсонов. Раньше Джесс они совсем не нравились, ведь почти все оскорбления в школе были связаны с ее прической, но мама всегда любила их, придумывала различные милые прозвища, которые самой Джессике не нравились. О чем она уже успела пожалеть. С уходом Анны все изменилось, весь привычный мир был разрушен. Дэвид старался быть сильным, так же, как и Джессика, но они оба знали, с каким трудом это дается. Он видел, как дочь вставала с утра с красными от слез глазами, а она не могла не услышать его тихие разговоры с самим собой под их с мамой любимые песни. Однако они оба знали одно: Анну уже не вернуть. И им ничего не оставалось, кроме как двигаться дальше. Хендерсон положила руку отцу на плечо, вырывая его из раздумий, и он посмотрел на нее. — Ладно, пап. Я, пожалуй, все-таки прогуляюсь. — Джесс сдалась под взглядом отца и решила хоть немного его порадовать, поэтому надела на лицо подобие улыбки. Она больше не могла видеть его таким, так что решила хоть на время убрать свою мрачную личность подальше. — Молодец. Наконец-то тебя уговорил. — Дэвид улыбнулся, отгоняя плохие мысли, — Сама посмотришь, все не так плохо. Можешь даже сходить познакомиться с соседями. Джесс глянула в окно и иронично подняла бровь. — Это вряд ли. Дэвид тоже выглянул в окошко. У дома напротив красовалась табличка «Продается». — Ну и ладно, — он просто пожал плечами. — Можешь заехать в парк. Помнишь, мы с тобой там часто гуляли? Или навести старых друзей перед началом учебного года. Или даже можешь сходить в кино. Вот увидишь в Хоукинсе не так плохо. — Я прогуляюсь, пап. Только хватит рекламировать мне этот город. — На лице отца появилась улыбка, но Джесс предусмотрительно добавила, — Я только в магазин и обратно. Дэвид улыбнулся еще шире и насмешливо сказал: — Отлично. Раз ты так благородно вызвалась сама сходить в магазин, торжественно вручаю, — отец передал девушке какую-то бумажку. Джессика быстро пробежалась глазами по тексту, написанным аккуратным почерком мистера Хендерсона. — Список продуктов? У нас же и так весь холодильник забит. — Завтра на ужин придет твоя тетя Клаудия вместе с Дастином. Поэтому завтра испечем твой любимый пирог, что скажешь? — Она обещала прийти? — испуганно прошептала девушка. — Может и сегодня заглянет, ты же ее знаешь. Не представляю, что у этой женщины в голове. — Дэвид так сказал это, будто Клаудия вовсе не была его сестрой, и пожал плечами. — Тогда я побежала, — сказала Джессика, быстро накинула легкую куртку и пулей выбежала из дома под громкий смех отца. Девушка, конечно, не боялась своей тети, просто та была очень напористой и активной, могла заговорить до смерти. К тому же, все знают, как обычно встречаются родственники, бесконечные разговоры о том, как выросли дети, вопросы про школу и глупые шутки. Не то чтобы девушка это все ненавидела, просто сейчас настроение у нее было мрачноватое, и на разговоры она не была настроена. Хендерсон надела шлем и легко запрыгнула на свой мотоцикл, быстро махнула рукой отцу, стоявшему у окна, и через несколько минут уже выехала с Уиллоу-стрит. Солнце уже садилось, поэтому небо окрасилось в яркий оранжевый цвет. Джессика ехала не слишком быстро, но окружающий мир все равно размывало, и он терял всякие очертания. Хоукинс с ее отъезда ничуть не поменялся. Все те же магазины с тусклыми вывесками, те же узкие улочки и люди. Но все это сливалось для девушки в непонятные размытые яркие пятна. Джессика знала, почему отцу нравится этот город. Он был тихий, удаленный от суеты, словно существует отдельно от остального мира, время здесь будто замерло. Все идет своим чередом, медленно и размеренно, никто никуда не спешит. Но самое главное — это то, что связывает их с матерью. Проезжая очередной поворот, она заметила бургерную Бенни Хаммонда, в которой девушка часто бывала, потому что она была по пути к дому. Но ей нравилась там и его еда, и сам Хаммонд был приятным человеком. Он всегда спрашивал у Джесс как у нее дела и все такое, поэтому ей нравилось там обедать. Возможно, это было одним из немногих светлых воспоминаний об этом месте. Однако проезжая на такой скорости, она совсем не заметила заколоченные окна. Для Джессики же это просто мрачный, скучный город, который связан лишь с неприятными воспоминаниями. И все, что чувствовала девушка здесь — это напряжение и непонятный страх. Ощущение, что кто-то следит за ней в тени. Чувство, словно что-то должно было произойти, но она не понимала, что именно. Ей оставалось думать, что она накручивает себя, выдумывает все это. Но это не помогало, ощущение опасности никуда не исчезало, и ей осталось только смириться с этим и внимательнее озираться по сторонам. Девушка притормозила у небольшого продуктового магазинчика на углу улицы. Она подняла глаза, прочитала название и на нее тут же нахлынули воспоминания. Хендерсон быстро открыла дверь и зашла внутрь. Раньше она забегала сюда до или после школы, чтобы купить всяких сладостей или вредных жвачек с ее любимым вишневым вкусом. В нос ударил запах конфет, шоколада и газировки. Девушка словно оказалась в прошлом. Вспомнила, как она всегда покупала здесь кучу шоколадных батончиков или конфет. Ее фаворитом по-прежнему оставались «Три мушкетера», которые другие почему-то терпеть не могли. Джесс вдруг загорелась идеей найти их. Она обошла пару полок под внимательный и недовольный взгляд мужчины за кассой, и наконец, добралась до полок с конфетами. Глаза Джессики загорелись, а губы растянулись в глупой улыбке, словно перед ней были не обычные конфеты, а нечто невероятное. Хендерсон подошла ближе и сразу же начала набирать их в пакет. Она знала, что Дастин тоже любит такие конфеты, поэтому взяла побольше. Девушка резко встала и так же резко столкнулась с кем-то. Джесс пошатнулась назад и зашипела, потирая ушибленное место рукой. — Простите, — Джессика услышала мужской голос, который показался ей смутно знакомым, поэтому она задержала свой взгляд на лице парня. Высокий брюнет в униформе с названием магазина на ней неотрывно смотрел на Хендерсон таким же изучающим взглядом, но потом улыбнулся и произнес, — Я таких красоток здесь раньше не видел. Джессика продолжала молчать и тупо пялиться, не отводя взгляд. На шее у парня — подвеска — как их символ дружбы, на лице — эта наглая ухмылка. В голове воспоминания сменялись сами собой, но одно в них оставалось неизменным — выразительные черты лица и фирменная улыбка. Хендерсон проморгалась и снова посмотрела на парня, но уже более ясным взглядом и, будто сама себе не верила, прошептала: — Райан? Эмоции на лице парня сразу же поменялись от непонимания до удивления. — Д-Джесс? — На его лице сразу же появилась улыбка, — Черт возьми… Черт возьми, Хендерсон! — Спенсер вцепился руками в плечи Джессики и радостно воскликнул, — Хендерсон, ты… — Он на эмоциях замолчал, все проходя по девушке оценивающим взглядом, — Ты круто изменилась, тебя совсем не узнать! — Кто бы говорил, Спенсер. Ты и сам неплохо вымахал, — Джесс улыбнулась, скрестив руки на груди. — Может, это и не ты? — Он хитро прищурился. — Я знаю к чему ты клонишь, Райан. Я не буду этого делать. — Давай, а то не поверю, что наша Джессика Хендерсон променяла счастливую жизнь рядом с морем на этот тухлый городишко. — Ты же и так мне веришь. — Не совсем. — Райан улыбнулся, дернув девушку за короткую кудряшку. — Ты невыносим, Спенсер, — Джесс махнула рукой, принимая поражение. — Ну, Джей-Джей! Джессика попыталась сделать серьезное выражение лица, но губы сами собой расплывались в улыбке, и она сдалась. — I seek to cure what's deep inside Frightened of this thing that I've become… — тихо начала Джесс, а затем Райан присоединился к ней. — It's gonna take a lot to drag me away from you There's nothing that a hundred men or more could ever do I bless the rains down in Africa Gonna take some time to do the things we never had* Джессика рассмеялась. — Терпеть не могу эту песню. — Черт возьми, черт возьми, — повторял Райан, буквально засветившись от счастья, — Расскажу Дилану, он не поверит! — Я была бы рада его увидеть. Клуб неудачников снова вместе, поверить только. — Ты изменилась, но вот… — Он с нескрываемым любопытством рассматривал девушку. Не сдержавшись, он потрепал ее по волосам, как раньше, —…кудряшки все те же. — Спенсер ухмыльнулся, а затем перевел взгляд на мешок конфет в руках Джессики. — До сих пор не понимаю, как ты можешь их есть. В них же одна нуга. — Ты всегда это спрашивал. — сказала Джесс, вспоминая прошлое. — Спенсер, ты долго будешь языком чесать? — закричал мужчина у кассы. — Уже иду, босс, — быстро ответил Райан и улыбнулся. — Ты здесь работаешь? — Ага, с начала лета. — С каких пор наша принцесса занимается таким непосильным трудом? — насмешливо спросила Джесс. — Не все же такие мажоры как ты, Хендерсон. Джессика несильно ударила парня по руке и закатила глаза, не желая больше ничего слушать. Он только улыбнулся. — Я возьму перерыв, — сказал Райан, пока Хендерсон набирала продукты. Ему удалось договориться с начальником, Джесс быстро расплатилась, и они вышли на улицу. — Ты не говорила, что приедешь. — Это сюрприз. Да и мы и не особо общались последнее время, —тихо сказала Джессика. Это действительно было так, поддерживать связь на расстоянии с помощью писем и телефонных разговоров было сложно. Они делились только значимыми событиями в жизни, а потом постоянное общение медленно почти сошло на нет. Райан пробормотал тихое «мне жаль» и Джесс сделала то же самое. — Да и переезд был спонтанным. Я даже не ожидала. — Ищи во всем плюсы. — Ты говоришь так же, как мой отец. — Ставлю 20 долларов на то, что у Дилана от этой новости башку снесет и челюсть отвиснет, когда он тебя увидит, — тараторил Райан без остановки, — В этом году он почти все лето просидел за книгами и все время торчал в школьной библиотеке, представляешь? — Кстати о школе… Что новенького? — Уф, подруга… Ты сто-о-олько пропустила. Прошлый год был довольно насыщенным. — Спенсер даже присвистнул. — Звучит как начало интересного рассказа, который нужно срочно обсудить, что думаешь? — Обеими руками «за», ты же знаешь. — Может, тогда прокатимся до закусочной у Бенни Хаммонда? — Джесс заговорщически улыбнулась, но Райан ее радости не разделил. Он только нахмурился и прикусил губу. — Не хочу тебя расстраивать, но в прошлом году… Как бы сказать, — он мялся, не зная, какие слова подобрать. — В общем, туда мы не поедем. Там закрыто. Джесс хотела что-то спросить, но Спенсер ее перебил. — Навсегда. Закрыто. — Что это значит? — Джесс, не хочу, чтобы твой приезд был… мрачным. — Да что случилось? Ты знаешь, что мое худшее качество — любопытство, так что я все равно узнаю. Он вздохнул. Уж что что, а это он знал не понаслышке. — Ладно, не отвяжешься же. — Райан сдался, символично подняв руки вверх, — В прошлом году произошло много чего. Ходило много слухов, у нас даже школу закрывали на несколько месяцев. Пропавшие без вести и жертвы. Началось всё с Хаммонда, он… — Райан помялся, — …застрелился. Джесс замолчала, она не могла поверить своим ушам. Бенни Хаммонд — застрелился? Она понятия не имела, что могло заставить его сделать это. Конечно, она не знала, что происходит в его жизни на самом деле, но все же ей с трудом верилось, что такой человек как он мог бы сделать такое. Улыбчивый, приветливый и веселый, всегда такой разговорчивый… Видимо, никогда не знаешь, что человек скрывает и с какими страхами борется. — Райан, ты серьезно? — Так говорили. Вроде как официальная версия или типа того. Но потом поползли слухи, ну знаешь, этот полоумный Бауман присылал кучу писем и статей в разные газеты. Их печатала только одна, не помню, как называется, в общем, для таких же как он, — Райан покрутил у виска, — Муть про заговоры, пришельцев, русских или что там еще, понятия не имею. Я только краем уха слышал, Дилан этой чепухой интересовался. — Стой-стой-стой, притормози. При чем тут заговоры вообще? И мы сейчас о Хоукинсе говорим? — Джесс скептично взглянула на Спенсера. — Именно о нем. Никто и не верил сначала, и официальная версия звучит так себе. В общем, у нас был полный переполох. Может, было как-то связано с тем, что младший Байерс пропадал, не знаю, — он просто пожал плечами. — Стой, что? — Джесс вскрикнула и остановилась как вкопанная. У нее уже голова шла кругом от такого количества информации, но это совсем выбило ее из колеи. — Ну да, дружок твоего брата, кажется, нет? Джонатан его старший брат, из клуба фотографий, помнишь? Или Калифорния совсем вытеснила все твои воспоминания? — Райан щелкнул девушку по лбу, но Джесс как будто и не обратила на этого особого внимания. — Дастин не говорил, — Джессика была в шоке. — Мне вообще-то никто не говорил. — Уф, тебя придется во многое посвятить. В общем, тогда… — Притормози, Райан. — Джесс подняла руки вверх. — Ох, прости. Думаю, с тебя на сегодня хватит, да? — Еще как. Внезапно в темноте что-то запищало, и Райан дернулся, подняв правую руку вверх. Он взглянул на часы, которые уже показывали половину девятого. — Мой перерыв закончился. Смена закончится через полчаса. — Могу подождать и подвезти, — сказала Хендерсон и улыбнулась. Райан помедлил, а затем перевел взгляд на мотоцикл, который стоял неподалеку. — Это… твой? — Спенсер хлопал глазами, переводя взгляд то на девушку, то на черный байк. — Ага, — Джесс гордо выпрямилась. Признаться честно, его реакция действительно льстила. — Охренеть. — только смог произнести Райан. — Подбери челюсть, принцесса. Обещаю после твоей смены прокатить с ветерком. Джессика подмигнула и рассмеялась, когда Райан унесся умолять начальника отпустить его пораньше.
Примечания:
422 Нравится 133 Отзывы 119 В сборник
Отзывы (6)