Private pleasures

Перевод
NC-17
В процессе
152
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 232 страницы, 92 403 слова, 56 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
152 Нравится 23 Отзывы 51 В сборник

глава 14.1

Настройки

***

***

      -Ты знаешь этого человека? — спросил Саске, слегка потянув Сакуру за плечо, чтобы получше рассмотреть женщину. -Я работаю с ним, — быстро ответила она, прежде чем снова повернуться к Генме. -Что ты здесь делаешь? — спросила сомнительно Сакура. -Я могу спросить тебя о том же. — Генма сложил руки на груди и отступил на шаг от двух телохранителей, стоявших по обе стороны, как будто его разум нуждался в физическом пространстве, чтобы полностью осознать сложившуюся ситуацию. Его взгляд стал жестким, осуждающим и суровым. Сакура ахнула и вздрогнула. -Это не твое собачье дело. Ты что, следишь за мной? — Я знаю, что проявил некоторый интерес к тебе, Сакура, но я не смог бы зайти так далеко. -Ты уверена, что это тот самый человек? — вмешался Саске, обратив внимание на двух своих телохранителей, которые в первую очередь забрали Генму. — Сэр, наши предыдущие наблюдения привели нас к такому выводу. Он похож на человека, который шпионил за вами. — Напоминает? Значит, вы не уверены? Генма шагнул вперед, когда действительно понял, о чем идет речь. — Погодите, погодите, вы думаете, я за вами шпионил? — Генма недоверчиво махнул рукой в сторону Учихи. — Это точно не ты? — спросил еще раз Саске. -С какой стати, черт возьми? Генма снова взглянул на сакуру. -Ясно, что тебе есть что скрывать, — тихо сказал он. Сакура резко повернула голову в его сторону, в ее глазах вспыхнула ярость. -Что ты хочешь этим сказать? -Мне обязательно это говорить? Это совершенно очевидно. Казалось, все ее подавленное, бездонное разочарование из-за неудачного брака начало выплывать наружу. Хотя женщина и подавляла эти чувства раньше, они все еще оставались там, глубоко похороненные, внутри нее… и они быстро сменялись… -Да, тогда давай, черт возьми, скажи это. Генма поднял ладони в притворной защите и отступил на шаг. Сакура была не из тех, с кем можно шутить, особенно когда она злилась. Он увидел, как Саске схватил Сакуру за запястье, готовясь к тому, что, как они оба думали, последует дальше… — Послушайте, — начал Генма, — я же хорошо тебя знаю. Я не хочу в это верить, но ответ стоит прямо передо мной, и я не могу поверить в это. Сакура мысленно выругала себя, когда ее голос прозвучал взволнованно. -Ты же знаешь меня, Генма. Не смей ни на секунду вешать всю вину на меня. -Вовсе нет, — сочувственно возразил он, обнаружив, что напряжение немного спало. -Но раз уж я зашел так далеко, то ты можешь мне все рассказать. Саске заговорил прежде, чем жена Рю успела ответить, решив, что больше нечего говорить. — В этом нет необходимости.       -Он изменил мне.- Сакура отвела взгляд, ее мысли вернулись к тому моменту, когда первые подозрения подтвердились. -Ты же знаешь, как я была счастлива в браке, — прошептала она, не замечая, как черные глаза Саске впиваются ей в спину с невыразимым чувством. Харуно ткнула пальцем в сторону Генмы.  — Ты же знаешь, я никогда бы так с ним не поступила. Я любила его, — настаивала она, как будто пытаясь доказать свою точку зрения и быть как можно более убедительной. Присяжные, состоявшие из одного человека, смотрели на нее с любопытством; его сердце молча тянулось к ней, нуждаясь в утешении. Сакура уже собралась было повернуть назад, но следующие слова Генмы остановили ее. — Извини, что разочаровал, но я не тот человек которого вы искали. Саске взял на себя свою обычную дипломатическую роль, сделав шаг вперед. -Ну, мы теперь знаем, что есть кто-то, кого Рю нанял шпионить за Сакурой.- Он бросил свирепый взгляд на своих телохранителей, которые умело избегали зрительного контакта. -Просто мы выбрали не того человека.- Он протянул Генме руку в официальном извинении. — Извините, что доставили вам столько неудобств. Я верю, что мы сможем сохранить сегодняшние события в секрете. -Конечно.- Генма пожал руку брюнету. Часть его была поражена тем, что это действительно был руководитель одного из самых успешных предприятий в Японии. Но сейчас было неподходящее время для раздачи автографов. -Прошу меня извинить, — сказал Саске, прежде чем отвернуться. Он вернулся в ресторан, не потрудившись никого ждать—даже Сакуру. Сакура смотрела на его исчезающую фигуру с каким-то осознанным чувством, растущим внутри нее, что что-то… было не так. — Спасибо, -тепло прошептала она, в последний раз взглянув на Генму, прежде чем поспешить за черноволосым мужчиной. Генма кивнул в знак согласия и пошел в противоположную сторону. — Приятно было познакомиться с вами, ребята, -сказал он двум мужчинам в черных костюмах и махнул рукой на прощание. Кто бы мог подумать, что он встретит крупнейшего японского бизнесмена в переулке за рестораном?

***

      Генма думал, что Хана ушла. Он уже бы давно ушел. Однако, завернув за угол, мужчина увидел знакомое мерцание ее платья и не смог сдержать улыбки. — Я действительно сожалею о случившемся. Хана удивленно взглянул на него, затем улыбнулась. -Все в порядке, правда. — Нет, я искренне извиняюсь. А я и не знал… -Что это было? Генма поджал губы, прежде чем ответить, вспомнив просьбу Саске держать случившееся в секрете. — Рабочие моменты. — Ничего страшного, если не хочешь говорить.… Я заглажу свою вину, — неожиданно предложил он. Хана подавила смешок, тронутая его предложением. -Какой день и время подходит для такого занятого человека, как ты? -Я думал, ты откажешься после того, что случилось, — признался Генма, жестом приглашая ее пройти с ним к машине. Хана пожала плечами. –Считаешь это вторым шансом? — Завтра вечером? Она тепло посмотрела на него. Она не была уверена, знает ли он всю глубину ее чувств…

***

      Сакура думала, что Учиха снова сядет за их столик, но что-то внутри нее запаниковало, когда она увидела, как он быстрыми шагами прошел мимо их недоеденного ужина. Он был в нескольких футах от нее, но Сакуре было трудно угнаться за количеством людей и официантов, которые шли вокруг, преграждая ей путь. Она знала, что ситуация только ухудшится, если она крикнет ему вслед. — Извините, — выплюнула она в отчаянии, когда какой-то официант с руками, полными грязной посуды, не успел убраться с ее пути. Восстановив равновесие, Сакура посмотрела вверх, и голова Саске мелькнула далеко впереди в движущейся толпе. Она поплелась за ним, раздраженная тем, что Учиха просто вышел из ресторана через вход, как будто не знал, что она следует не с ним. Толкнув входную дверь только для того, чтобы впустить группу нетерпеливых клиентов, Сакура почти спасла себя от падения снова, когда, наконец, выбралась наружу. Она легко заметила фигуру Саске, стоявшего в конце улицы, спрятавшись в тени здания с телефоном, поднесенным к уху. — Да, встретимся там, — услышала она его голос, прежде чем он сунул телефон обратно в карман.       Сакура открыла рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли у нее в горле, когда она заметила взгляд, который он бросил на нее, когда женщина наконец подошла к нему. Она вздрогнула, почувствовав, как прохладный воздух беззаботно пробежался по ее обнаженным рукам и плечам, и машинально прижалась к нему, пока он стоял молча. Жена Рю заметила, что что-то изменилось в поведении Саске, когда он не потрудился заговорить с ней… или обнять ее за плечи. Саске напрягся, когда почувствовал, что возлюбленная еще теснее прижалась к нему. Услышав короткое признание девушки о ее отношениях с изменяющим мужем, и о том, как она… любила его, он почувствовал себя… другим. Он не совсем понимал, что это такое, но это его беспокоило. Учиха чувствовал себя чужаком… Он мог сказать, что она уловила легкую перемену в его поведении; ее глаза были устремлены на него.Саске чувствовал это. Он стиснул зубы и внезапно вышел на улицу, когда его телохранитель подъехал к тротуару на своей машине. Он быстро обогнул автомобиль со стороны водителя и забрался в машину. Сакура поспешила к машине, беспомощно выкрикивая его имя. Оказавшись внутри, она протянула к нему руку, женские пальцы легко коснулись его плеча, когда брюнет свернул на улицу, но она тут же отдернула их, когда он не обратил на это внимания. — Саске, что случилось? -За тобой кто-то шпионит. Вот что случилось, — натянуто ответил он, даже не взглянув на жену партнера в ответ. Сакура прикусила губу, мысленно проклиная себя, когда почувствовала, что ее глаза наполнились слезами от безразличия со стороны любовника. Почему она вдруг стала такой эмоциональной? Она достаточно пережила боли, предательства, эмоциональной травмы с Рю. Она не хотела, чтобы то же самое случилось… с Саске; это был ее второй шанс.… Что она сделала не так? — Саске, пожалуйста, скажи мне, — взмолилась она хриплым голосом. -Я уже говорил тебе, — коротко ответил он. Сакура покачала головой, продолжая говорить, как только они остановились на красный свет. -Я вижу, что ты злишься. Скажи мне, почему. Она погладила его по плечу, пытаясь успокоить. Брюнет слегка повернул голову, чтобы их глаза встретились, но в его угольных глазах сложно было что-то понять. — Скажи мне, пожалуйста, — искренне взмолилась она. -Я что-то сделала не так? Я что-то сказала не то? Он не ответил. Сакура отпрянула назад, когда машина рванулась вперед. Она заметила, как Саске покачал головой и тяжело вздохнул. Он почувствовал укол вины, увидев ее такой… но почему? Он никогда не был чувствителен к таким нежностям, но обнаружил, что ему очень хочется протянуть руку и утешить девушку. Больше всего на свете она нуждалась в его поддержке, а не в его бесстрастии. Саске никогда не спрашивал ее о муже… необходимость в этом никогда не возникала. Но, просто услышав, как она говорит о мужчине… счастье, которое она чувствовала с ним—это всколыхнуло что-то внутри него. Ревность? Нерешительность? Что бы это ни было, это не должно отвлекать его. Однако он по-прежнему хранил молчание.
152 Нравится 23 Отзывы 51 В сборник
Отзывы (1)