Private pleasures

Перевод
NC-17
В процессе
152
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 232 страницы, 92 403 слова, 56 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
152 Нравится 23 Отзывы 51 В сборник

17.2

Настройки
      Казалось, их развод был на слуху во всей Японии. Саске шел по коридорам корпорации «Учиха», прислушиваясь к разговорам и слухам, распространявшимся в стенах его офиса. Это было во всех новостях, журналах и газетах. Конечно, ему было немного интересно, как все будет происходить, но, с другой стороны, это было ярким напоминанием о том, как он все испортил. Учиха решил, что девушка, скорее всего, ненавидит его. Даже после признания-которое потрясло его, а не просто удивило—Саске был уверен, что нанес достаточно вреда, чтобы обратить вспять эти чувства. Однако ему пришлось примириться с самим собой: он хотел, чтобы Сакура любила его. И если он не ошибался, то он испытывал те же самые чувства к ней. Саске намеренно не общался с ней в течение недели, потому что хотел дать ей пространство. Тем не менее, дни тянулись долго, поскольку он застрял со своей собственной совестью и противоречивым состоянием сердца, не имея ни малейшего представления о том, как все исправить. Он думал, что визит к ней на следующее утро после ссоры даст ему шанс все уладить, но это было… слишком рано. Учиха не хотел добавлять еще стресса в ее жизнь. А учитывая тот факт, что она не сделала ни малейшей попытки связаться с ним, он решил, что Сакура прекрасно обходится без него в своей жизни. Хотя, что побудило бы ее сделать первый шаг? Скорее всего, она считала, что их отношения закончились. Это было на семь дней больше, чем нужно. Он хотел этого. — Саске! Это была условная реакция: его тело напряглось, шаги ускорились, а лицо немедленно превратилось в недовольную гримасу. Сделав вид, что не слышит ее, Саске изменил курс и быстро зашагал к своему кабинету—своему убежищу. — Саске, подожди! — Карин протянула через руку, и человек, которого она искала, был вне досягаемости ее руки. Она не кричала, но ее голос был легко слышен, Карин продолжала идти, не обращая внимания на то, что Учиха игнорировал ее. Его план был просто «гениальным» — использовать одного человека, который взял бы руку, если бы ему дали палец. Как же ему выбраться из этой передряги? Саске продолжал идти, его убежище было в пределах досягаемости, но как только его пальцы сомкнулись на ручке двери, пара рук с энтузиазмом потянула его за руку. Саске хмыкнул, когда его утащили в сторону, и повернулся. Вместо громкого приветствия, как он ожидал, его глаза расширились, когда он увидел приближающееся лицо Карин с закрытыми глазами и поджатыми губами. Саске отошел как раз вовремя, он не хотел сопровождать девушку в свой кабинет. Это только добавило бы заголовков и уменьшило бы тот маленький шанс чтобы загладить вину перед Сакурой… если бы такой имелся. Он слишком хорошо знал, что люди уже наблюдают за ними. — Ох, Саске, если ты хотел побыть один, все, что тебе нужно было сделать, это… — — Карин, прекрати. Не сейчас, — прервал ее Учиха, убирая протянутые руки. Он убедился, что между ними было добрых несколько футов. -Но что случилось?       Саске разочарованно вздохнул и провел рукой по волосам. Он должен был придумать способ избавиться от нее… -почему бы тебе не присесть? — он предложил девушке присесть. Глаза Карин загорелись, она с энтузиазмом приняла его предложение, не в силах стереть с лица широкую улыбку. — Мы опять куда-то пойдем? — с надеждой спросила она. — Нет, — спокойно ответил брюнет. Учиха прислонился к стене за своим столом. — Послушай, Карин… сначала я пригласил тебя на свидание, чтобы посмотреть на то сможем ли мы строить отношения… ну, ты знаешь, чтобы дать нам шанс… — начал он, внутренне съежившись от местоимения, которое относилось к ним как к паре. -Но мне не понравилось это, как тебе. Ее лицо заметно вытянулось, и, как ни странно, ни слова возражения не сорвалось с ее губ. — Ты всегда была… драгоценной подругой… и будет лучше, если так и останется, — солгал он. — Неужели? И ничего больше? Саске пожал плечами. -Я не хочу терять нашу дружбу. Учиха обнаружил, что это гораздо легче сказать сейчас. Однако он никоим образом не относился к женщине, сидевшей перед ним, с таким уважением. Ее глаза, казалось, остекленели, но она быстро и сморгнула слезы. -Ну, ты дал мне пищу для размышлений… — Карин быстро встала. -Я, пожалуй, пойду. Как только дверь за ней закрылась, Саске громко выдохнул. Все оказалось гораздо проще, чем он думал вначале. И хотя он никогда по-настоящему не заботился о Карин, он чувствовал себя виноватым. Он слишком много чувствовал. Он знал причину этого состояния. Саске решил, что у него есть кое-какие дела на будущее.

***

***

      Вы ведь ничего не знаете о своем работодателе, не так ли? -В этом нет необходимости. У меня есть работа, которую нужно завершить, и деньги, которые я получу взамен. — Значит, последствия… для тебя не имеют значения, Сэй? Он незаметно вздрогнул. -Как я уже сказал, я делаю то ради чего меня наняли. Меня не интересует предыстория. -Если это так, то ты ведь не против поработать на кого-нибудь другого, правда? Сэй поднял бровь. «Это что-то типа двойного агенства? — Деньги, похоже, и есть твоя движущая сила. Я могу договориться о единовременной выплате гораздо большей суммы, чем вы получаете сейчас. — В чем подвох? — настороженно спросил Сэй. — Перестань шпионить за госпожой.       Он не из тех, кто задает вопросы. Его отношение к своей работе было довольно поверхностным в отличие от навязчивой природы его профессии, как и следовало ожидать. Сэй сунул ключи в карман куртки и взглянул на часы. Было почти шесть вечера… самое время… Он не был особенно предан Рю Арата, но можно себе представить, какое удивление и неожиданность он испытал, когда этот человек впервые связался с ним. Рю должно быть, хотел раскопать какую-то глубокую, скрытую и скандальную деятельность, которой предположительно занималась его жена, и до сих пор с тех пор, как он начал слежку за этой женщиной, Сэй так ничего не нашел. Конечно, был тот самый вечер в ресторане… но с тех пор он не видел ее ни с кем, кто хотя бы отдаленно походил на таинственного мужчину. Человеческое любопытство не помешало ему задаться вопросом, что же произошло между ними и внезапным вмешательством третьей стороны в такую секретную операцию. Единственное, что он мог предположить, так это то, что это было связано с изменами-как это обычно бывало с клиентами, приходившими к нему. Погруженный в свои мысли, Сэй почти не замечал гладкую черную машину, которая подкатила к тротуару и остановилась в нескольких футах позади него. Звук захлопнувшейся дверцы авто вернул его к реальности, он быстро развернулся.       Ожидая, что новоприбывший будет тем же самым, кто совершенно безупречно задержал его около кофейни около недели назад, Сэй нахмурился, увидев, что кто-то еще идет в его направлении. Это было невозможно … — Саске Учиха, — просто сказал он, когда мужчина остановился рядом, его взгляд привлек блеск серебряной подкладки черного чемодана в руке. Сэй на секунду взглянул на нее, решив, что это обещанные ему деньги.… — Ну что ж, я позаботился о представлении. Полагаю, ты знаешь, что здесь, — мягко начал Саске, протягивая мужчине чемодан. Сэй ответил на секунду позже, внутренне потрясенный тем фактом, что это действительно был Саске Учиха, знаменитый… — Мне бы очень не хотелось прерывать вас, но у меня есть кое-какие дела. Саске повернулся, чтобы уйти, но привлек внимание мужчины, как будто забыв упомянуть что-то о секунде позже. -Кстати, я надеюсь, вы закончили свое предыдущее задание.- Саске с безразличием посмотрел на человека, который ответил ему холодным взглядом. — Любая попытка продолжить его может плохо для тебя закончиться. Просто небольшой совет.- Саске похлопал детектива по плечу, прежде чем тот сел в машину и уехал. Сэй поежился от ночного холода, его рука крепче сжала ручку чемодана. Для такого человека, как Учиха, быть вовлеченным в нечто подобное… дело точно пахнет жаренным.       Это было довольно приятное чувство. Сакура откинулась на спинку офисного стула, прекрасно понимая, что задерживается на работе допоздна. Но было что-то в этом чувстве внутри нее… или в его отсутствии. Быть одинокой. Не иметь никаких обязательств. Это было довольно раскрепощающее чувство. Учитывая, какой беспорядочной стала ее жизнь после Рю и Саске, и потрясение, вызванное известием о ее разводе, Сакура поняла, насколько другой была прошедшая неделя. Конечно, ее сердце было разбито после ссоры с Саске, но она обнаружила, что внутри нее развивается своего рода апатия. Ей было не очень больно. Боль и обида никуда не ушли, но эти чувства можно было игнорировать. Чувствуя, что сегодняшняя ночь поможет ей получить такое желанное чувство свободы, Сакура начала собирать свои вещи, едва заметная улыбка играла на ее лице. — Войдите, — окликнула Харуно, услышав стук в дверь, и погрузилась в приятное настроение, которое начало распространяться внутри нее. Манящее выражение на ее лице вскоре исчезло, когда она узнала того, кто стоял перед ней с настороженным взглядом и руками, засунутыми в карманы.       Что ты вообще здесь забыл? — спросила она ледяным тоном, довольно грубо запихивая одну из своих папок в сумку, когда хорошее настроение испарилось. — Убирайся. -Нам нужно поговорить, — тихо начал Саске. — Неужели? Что еще можно сказать? Ты уже достаточно наговорил. Сакура повесила сумку на плечо. Она сама сказала более чем достаточно в прошлый раз… она не собиралась повторять эту ошибку. — Сакура, это не то, что ты… просто послушай. -Не мог найти другую девушку, чтобы занять мое место? — она с отвращением выпалила. Харуно видела, как следы дипломатии испарились из его застывшего взгляда. Она мысленно пожала плечами. Кто она такая, чтобы беспокоиться о нем? Это тот самый человек, который использовал ее для собственного удовольствия, выбросил ее признание в любви в окно, а теперь хочет поговорить? — Я что, твоя игрушка? -Сакура.- Его тон был предупреждающим. -Мне трудно поверить, что ты пришел сюда с какой-то другой целью, кроме как использовать меня снова, как делал это раньше. -И почему в это трудно поверить? -Мы оба прекрасно знаем почему. — Сакура вернулась к своим вещам и надела куртку. -Было бы более правдоподобно, если бы ты пришел сюда под каким-нибудь другим предлогом. — Как ты хотела, я решил избегать Карин. — Как я уже сказала, более правдоподобно. Губы Саске сжались в мрачную линию, и что-то глубоко внутри него шевельнулось от того, как несерьезно девушка воспринимала его, делая легкомысленным его намерение посетить ее. Неужели Сакура не видит, как он сожалеет, черт возьми? Учиха сделал осторожный шаг в ее сторону и заметил, как женское тело мгновенно натянулось как струна, плечи напряглись, а глаза хорошо следили за его движениями. Они говорили, что действия говорят громче слов. В его случае все было наоборот, потому что его слова были довольно скупыми. — Мне очень жаль, — выдавил он, медленно обходя огромный рабочий стол, разделявший их. Он смотрел, как она сопротивляется его движениям, пятясь от него назад. Его челюсть напряглась, если бы между ними не было раскола Сакура бы в экстазе бросилась в его объятия. Сакура покачала головой.       -Это ничего не меняет. Ее сердце тосковало по нему; каждая клеточка тела желала его близости, дрожащего ощущения его бархатистого голоса, но более рациональная сторона ее просила сдерживать себя. Саске ухмыльнулся, несмотря на сложившуюся ситуацию. — Я собираюсь наверстать упущенное, Сакура.- Он слегка сел на край стола. -Если ты мне позволишь. Ей не понравилось выражение веселья на его лице. — Что тут смешного? Не знала, что ты из тех, кто спрашивает разрешение. Саске слегка покачал головой. -Я так и сделал, помнишь? После нашего первого совместного ужина. Сакура замерла, когда воспоминания о той ночи нахлынули на нее, заставляя колени затрястись. Казалось, это было так давно, но тем не менее это было правдой. Она была более чем готова… и он убедился, что она согласна, прежде чем заняться с ней нежной любовью. Невозможно было забыть удовольствие, которое они разделили, близость, которую они создали только для них двоих. Проглотив комок в горле, Сакура указала на дверь своего кабинета. — Единственное, что я тебе позволю, — это выйти из моего кабинета. Сейчас. -Ну, ты уже со мной разговариваешь. Это только начало. — Чертовски верно, — прошептала она себе под нос, хотя была уверена, что он ее услышал. Бывшая жена Рю поспешно подхватила сумочку, выходя из кабинета, слишком хорошо осознавая присутствие своего спутника, когда продолжила свой путь по коридору. Гребаные каблуки. Она шла так быстро, как только могла, и все же ее раздражало, что он так легко поспевает за ней. -Тебе что-нибудь нужно? -Ты прекрасно знаешь, что мне нужно, — ответил он голосом, похожим на жидкое золото.       Глубокий рокот, исходивший от него, заставил ее кожу покалывать. -Не пытайся вызвать в памяти прежние чувства, — предупредила она. -Насколько я помню, это ты призналась в своих чувствах, а не я. Сакура в ярости обернулась. — Ну, я осознала свою ошибку. -И я отвечаю тебе тем же, — перебил ее Саске, его взгляд был темным и тлеющим. — Моя ошибка, — подтвердила Сакура сквозь зубы. Однако ее сердце дрогнуло, когда она услышала эти слова. Не желая выдавать своего внутреннего конфликта, Сакура повернулась на каблуках и нажала кнопку лифта. Молча, Саске пристально наблюдал за ней, когда Харуно намеренно смотрела куда угодно, только не на него. Решив, что будет лучше, если нынешнее молчание затянется, он не сказал больше ни слова, когда вместе с ней вошел в лифт. — Прекрати это, Саске, — прошептала она, когда они оказались снаружи, под холодным одеялом ночи и проходили мимо любопытных взглядов нескольких сотрудников, все еще оставшихся в главном вестибюле. Это было так давно… -Я совершил ошибку, — медленно начал он. -Я тоже так думала. —и я хочу это исправить, — закончил Саске, несмотря на ее вмешательство. -Я уже это сделала.- Ее тон был мрачным и звучал едва ли выше шепота. Если бы девушка заговорила чуть громче, брюнет бы заметил, как взволнованно прозвучал ее голос. Темнота, которая окружала их, за исключением нескольких уличных фонарей вдоль дороги, достаточно хорошо скрывала ее нынешнюю эмоциональную уязвимость, и Сакура не собиралась отказываться от этого. Хотя его глаза сливались с темнотой ночи, но она легко могла видеть в них игру эмоций: раскаяние, чувство вины. … -Я хочу, чтобы ты вернулась, — вдруг сказал он после минутного молчания. Мужской палец коснулся ее подбородка, Саске заставил себя сохранить это как единственный источник физического контакта между ними. — Что я должен сделать, чтобы вернуть тебя? Сакура отпрянула от его единственного прикосновения, чувствуя, что это слишком тяжело вынести. -Это тебе предстоит выяснить. Казалось, что сцена, когда она уходила от него под холодным дождем у его дома той ночью, снова проигрывалась, только на этот раз—для него-он чувствовал, что Харуно стала немного ближе.

***

      Она никогда так сильно не плакала из-за него. Карин вытерла нос тыльной стороной ладони и снова зарылась лицом в подушку, ее огненно-рыжие волосы разлетелись во все стороны. К черту всех, подумала она. Те, кто думал, что она одержима, те, кто думал, что ей нужно двигаться дальше—к черту их всех, ее разум кипел. Неужели он не видит, что она влюблена в него?! Карин любила его всеми фибрами души. -Он принадлежит мне, — мысленно оправдывалась она, — нравится ему это или нет. Узумаки буквально знала его с тех пор, как он начал осваивать тонкости бизнеса своего отца. Она имела на Учиху прав больше, чем кто—либо другой, — нет, Карин чувствовала, что имеет на это право. Сон в конце концов придет, как только ее глаза перестанут слезиться. Что-то мешало… что-то мешало ей и Саске быть вместе. Однажды он уже собирался попробовать, так что же вдруг остановило его? -Я узнаю, почему, — пообещала она себе, прежде чем сон заставил ее веки сомкнуться над темно-красными глазами.
152 Нравится 23 Отзывы 51 В сборник