Private pleasures

Перевод
NC-17
В процессе
152
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 232 страницы, 92 403 слова, 56 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
152 Нравится 23 Отзывы 51 В сборник

24.2

Настройки
      Он не потрудился даже включить свет. Арата ловко проскользнул через входную дверь и направился прямо в маленький кабинет напротив кухни. Учитывая то, как часто в последнее время он предавался огненному утешению алкоголя, выученный наизусть маршрут не был необычным явлением. Рю тяжело прислонился к шкафу красного дерева, безрассудно глотая пьянящую жидкость, периодически наполняя организм до полного удовлетворения своего подавленного желания. Когда жжение в горле, наконец, стало невыносимым, мужчина с гримасой поставил стакан на стол, начал расстегивать рубашку, которая словно тряпка повисла на теле. Арата тяжелыми шагами направился в гостиную, не слишком грациозно плюхнулся на диван. Он упивался ощущениями новых чувств: одиночеством и свободой без всяких обязательств. Я хочу, чтобы суд разрешил мне расторгнуть брак. Оказалось, что произносить эти слова было трудно. С тех пор, как закончился суд, он не мог забыть, то как Сакура произнесла это заявление с какой-то навязчивой покорностью, кипящей в глазах, когда встретилась с ним взглядом. Такие всепоглощающее чувства: сожаления и потери были, безусловно, последними вещами, которые Арата ожидал почувствовать; но они несомненно отягощали его и делали дни, прошедшие после суда, изменившего жизнь, трудными для перенесения. Для Рю это не выглядело не как свобода; а скорее, на нервирующая конфискация. Вещи которые раньше служили как отвлечение сейчас не действовали подобным образом. Поход на работу служил бы только медленно угасающим, вопиющим напоминанием о сделанной ошибке. Мужчина задавался вопросом, распространилась ли весть о его романе с Рейкой как причина развода; хотя измена супруга не была новым явлением среди ведущих знаменитостей и известных персон, но Рю чувствовал некоторую степень унижения. В свою очередь, это также заставило его ненадолго задуматься о выходе из слияния, которое Арата так стремился приобрести с корпорацией Учиха. Образ брюнетки с поразительными кобальтовыми глазами вторгся в затуманенный разум, заставив его смиренно вздохнуть. Собственные попытки найти Рэйку в основном были тщетны. Однако он не мог сознательно определить ту неутомимую силу внутри себя, которая заставляла мужчину настойчиво прилагать усилия. Возможно, это была простая необходимость извиниться; он был уверен, что Рейка точно не хотела снова встретиться с ним, не за что на свете. Рю смутно догадывался, что рано или поздно роман с ней всплывет на поверхность. Ее отъезд был довольно своевременным.

***

      Рэйка поправила рукой волосы, окинув оживленную улицу беззаботным взглядом. Все, наконец, вошло в хороший ритм жизни. Ей удалось получить шанс пройти интервью в растущем рекламном агентстве в городе, а очевидный шанс получить эту работу дал ей источник постоянного оптимизма. Ее прошлое… мимолетный роман с Рю Арата казался далеким воспоминанием, похороненным в глубинах новой жизни, которую она решила сама создать для себя. По привычке женщина следовала по знакомой улице и взяла газету у продавца, с которым познакомилась пару недель назад. — Спасибо, — ласково поблагодарила она его, взяв газету в обмен на мелочь, которую бросила ему в протянутую руку. —Первая страница — сейчас у всех на слуху! — крикнул он, когда она зашагала прочь. Она смутно осознала слова, когда взгляд остановился на кричащем заголовке, ее шаги замедлились. Ее голубые глаза расширились от удивления и какого-то другого незнакомого чувства, которое женщина отчаянно пыталась игнорировать. Итак, развод наконец-то состоялся. Рейка глазами с нервной поспешностью скользила по статье, читая подробности развода. Она почувствовала, как краска отхлынула от лица, когда она прочитала, что Сакура бросила Рю и-за измены. На какое-то мгновение она испугалась, что Харуно могла бы выдать ее личность. Однако, к облегчению, в публикации не было ни единого упоминания о ней; вместо этого вездесущий термин «любовница» использовался в предположениях о причине развода. Последнее, в чем она нуждалась после такого тяжелого переезда, — получение какой-нибудь печально известной огласки. Напряжение в плечах ослабло, Рейка приблизилась к концу статьи; большинство деталей выглядели обобщенными. Женщина подумала, что у них обоих, должно быть одинаковое желание сохранить все в тайне, насколько это возможно. С другой стороны, кто бы этого не сделал? Сунув газету под мышку, Рэйка продолжила идти по тротуару, косвенное чувство стыда мешало ей встречаться взглядами с прохожими, опасаясь, что те каким-то образом узнают ее, когда вероятность того, что это произойдет, была очень маленькой. Что казалось еще более неожиданным, оттенок ожидания, который она почувствовала. Любовница Рю была шокирована, самой собой за то, что испытывала такую перспективу. Ради чего? Ради Рю? Рэйка почувствовала, как в ней поднимается гнев. После всего, чем она пожертвовала, чтобы начать все заново, после серьезной ошибки, которую так глупо совершила, она все еще что-то чувствовала к бывшему начальнику. Это было шокирующе, ее тошнило от того, что она могла даже подумать о том, чтобы когда-нибудь вернуться к нему. Развод только облегчит и ускорит ее возвращение к Рю. Решимость, которую она собрала, чтобы уйти в отставку и покинуть Токио, казалось, рухнула в этот самый момент. Ее глаза остекленели от ужаса. О Боже, как она его ненавидела! Как она ненавидела власть, которую он все еще имел над ней. Как Рейка ненавидела предательские чувства, переполнявшие ее восстанавливающееся сердце. Неужели она не может освободиться от него после того, как все бросила? На самом деле ответ был «нет». Как бы ей ни хотелось отвергнуть эту идею, девушка все еще испытывала к Рю Арата какое-то влечение. Она только надеялась, что вновь вспыхнувшие чувства не заставят ее совершить одну и ту же ошибку дважды.

***

      — Это удивительно. — Я о не понимаю, что в этом т шокирующего. — Я уверена, что справлюсь. Я не думаю, что мир готов к такому откровению! — оживленно воскликнула Сакура. -Сакура, — легко предупредил Учиха, хотя не мог сдержать легкого смущения, поэтому отвел свой взгляд. — Не волнуйся, я никому не расскажу, — заверила она, делая вид, что шепчет в чашку, — твоя тайна останется со мной в безопасности! — Она хихикнула, увидев, как сузились его глаза, плюхнулась на покрытый ковром пол, с неподдельным интересом разглядывая различные названия фильмов, аккуратно сложенные на деревянной полке. -Учиха все-таки балуется отдыхом, — пошутила девушка в последний раз, мельком взглянув на стеклянные игровые консоли, расположенные на полке вдоль стены напротив. Воспоминание о том, как Саске быстро отпустил ее, когда она обнаружила его находку, заставило снова ее улыбнуться, Харуно с любовью приняла на хмурый взгляд, который Учиха бросил на нее. — Моя семья жила здесь до того, как переехала. В основном это вещи моего брата, — в миллионный раз пробормотал он, хотя это было бесполезно, учитывая, как удивление заставило Сакуру полностью проигнорировать его защиту. — Все, это делает тебя счастливым, — ответила она нараспев, барабаня пальцами по пластиковым обложкам компакт-дисков. Саске вздохнул, прежде чем сесть позади, притянув девушку к себе. Его руки крепко обхватили ее, когда Сакура наклонилась к нему, принимая родные объятия. — Ты уже выбрала что-нибудь? — Это сложно, когда твоя коллекция конкурирует с Netflix, — ответила она, закатывая глаза. — У тебя есть любимый фильм? — с любопытством спросила она, запрокидывая голову, чтобы посмотреть на Учиху. Саске покачал головой, готовясь к дальнейшим шутливым шуткам о своем плоском, безразмерном характере, положив подбородок ей на плечо. — Не совсем так. — Какой из фильмов ты смотрел в последнее время? Мужчина пожал плечами, слегка повернув голову, чтобы взглянуть на нее. Раздраженная отсутствием интереса к вещам, отличным от работы, Сакура продолжала расспросы, недовольно сморщив нос. — У тебя ведь есть выходные, по крайней мере время от времени, верно? Саске усмехнулся, ониксовые глаза загорелись юмором. — Я слишком приземленный для тебя, Сакура? — У тебя есть способы компенсировать это, — игриво парировала она, хитро ухмыльнувшись в ответ. В глубине его глаз таился озорной блеск, от которого по коже Харуно побежали мурашки. — Я для тебя слишком скучный? — спросил Учиха с легким интересом, ухмыляясь, когда возлюбленная повернулась в его объятиях и толкнула брюнета вниз, переползая через него, чтобы оседлать. — Не совсем так, — призналась она с искренней улыбкой. — Безусловно, это лучший уик-энд, который у меня когда-либо был. — Харуно слегка наклонилась вперед, положив руки на напряженные мышцы его живота. — Но не помешало бы найти тебе достойное времяпрепровождение. Саске провел руками по обнаженным бедрам, наслаждаясь тем, как она круто выглядела в его рубашке, которая теперь задралась под его одобрительным взглядом. Пальцы Саске неторопливо ласкали девичью кожу, он внимательно наблюдал, как изумрудные глаза потемнели, а зрачки расширились в ответ на прикосновение. — А если я решу взять тебя в качестве хобби? Сакура не могла удержаться от смеха.  — Тогда я не думаю, что буду жаловаться.

***

      Ну, привет, красавчик, подумала девушка, когда актер на экране впервые появился в боевике, который Сакура выбрала исключительно ради Саске, полагая, что фильм привлечет его внимание. Она, однако, не знала, что Саске ни в малейшей степени не интересовался фильмом, идущим по телевизору. Брюнет передвинул самый большой диван в комнате в центр, парочка растянулась на нем вдоль, удобно прислонившись к спинке дивана. Маленькая миска попкорна стояла теплая, но забытая, Харуно же была полностью занята фильмом и красивым актером, чье тело и скульптурное лицо теперь были в фокусе камеры. Она рассеянно потянулась за попкорном, поднес горсть ко рту в легком оцепенении. Саске играл с прядью ее волос. — На тебя легко произвести впечатление, — заметил он, повторяя свои слова с предыдущего утра, когда заметил, как Сакура была поглощена человеком на экране. Сакура отправила в рот последний кусочек попкорна, прежде чем повернуться, чтобы получше рассмотреть родное лицо. — Ревнуешь? — девушка игриво хихикнула. Саске закатил глаза и потянулся за попкорном. -Словно у нас не было двух раундов секса сегодня утром и днем, — грубо возразил он. — Я знала, что ты просто хочешь меня из-за моего тела, — съязвила она в ответ. Саске усмехнулся.       — Твое безумно сексуальное тело, — добавил он с ноткой удовлетворения, просовывая руку под рубашку, прижимая Сакуру к себе крепче. Саске прижался горячим поцелуем к плечу девушки, слегка посасывая кожу. — Я польщена.- Сакура обнаружила, что бессознательно отвечает ему, прижимая руку к руке Учихи, которая ловко скользнула под ее рубашку. Харуно не смогла подавить стон, когда губы брюнета потянулись к ее уху. Саске торжествующе улыбнулся, резко прикусив мочку уха. — Позволь мне услышать тебя, — настаивал он, его голос был хриплым и ласковым. Сакура издала откровенный стон. Она перевернулась на спину и выгнулась за движением его руки, когда она сомкнулась на обнаженной груди. Сакура вздохнула, когда мужчина продолжил целовать ее шею.  — Ммм… Мне нравится, как ты прикасаешься ко мне, — призналась она, задыхаясь. Учиха продолжал свои действия, вырывая очередной стон из соблазнительных розовых губ. Не в силах больше сдерживаться, брюнет накрыл ее рот своим, убрал руку только для того, чтобы крепко удержать голову девушки на месте, продолжая целовать Сакуру с неторопливым, кипящим голодом. Глубокий стон вибрировал у ее рта при определенном маневре языка, вызывая прилив возбуждения. Она не обращала внимания на то, что говорил Учиха, разорвал поцелуй. Сакура же провела губами по подбородку мужчины вниз к его горлу, позволяя своему языку время от времени вывести случайный узор на его коже. Харуно почувствовала минутную дрожь его тела над своим, что заставило ее продолжать свои действия, упрямо не обращать внимания на то, что Саске говорил. — Сакура. — Хм? — наконец промурлыкала она в ответ, проводя языком по его коже. Она усмехнулась, когда следующие слова вырвались у него из горла, но отстранилась, когда брюнет пригвоздил ее взглядом. — Кто-то стоит у двери. Сакура смело обвила лодыжками его талию, запустив руки в непослушные волосы, наконец, услышав непрекращающийся звонок в дверь. — Ну и что?       — Ведьма, — покачал головой брюнет, хотя веселье ясно и присутствовало в его глазах. Она потянула его голову вниз, улыбаясь, когда Саске подарил долгий поцелуй. — Как бы то ни было, гость может еще подождать. — И ты говоришь, что я ненасытен, — пробормотал он, снова целуя девушку. Когда он, наконец, отстранился, Сакура сделала столь необходимый вдох и надулась. — Это ты все заварил. Саске открыл рот, чтобы что-то сказать, но звук дверного звонка опередил его. Сакура раздраженно нахмурилась. — Кто бы это мог быть? Саске пожал плечами, оттолкнувшись от девушки, чтобы встать. — Не знаю. Должно быть, что-то важное, если они еще не ушли, — задумчиво заметил он, поправляя мятую рубашку. Мужчина ухмыльнулся, увидев раздраженное выражение на ее лице. — Сейчас вернусь. Не скучай без меня, — он быстро поцеловал возлюбленную в губы, прежде чем выйти из комнаты.

***

      Нацепив на лицо выражение чистого раздражения, Саске грубо распахнул дверь, застыв на долю секунды, когда узнал посетителя. Почти сразу же его тело напряглось, лицо окаменело, а поза стала жесткой. -Саске, — приветствовал холодный голос. Мужчина с волосами цвета воронова крыла ответил таким же, если не более ледяным тоном. -Рю. Конечно, неожиданно. Ты мог бы позвонить, -напомнил он не слишком тепло. Рю смотрел на него с настороженным выражением. — Все нормально, — настаивал он, переминаясь с ноги на ногу. Не дожидаясь приглашения, Арата грубо оттолкнул Саске и занял свое место на одном из диванов в гостиной. Саске был явно раздражен ворвавшимся посетителем, но ничего не сказал, когда закрыл дверь. Легкое беспокойство заставило сердце учащенно забиться. Он просто надеялся, что Сакура не выйдет в ближайшее время. Он будет краток. -Рю, если ты меня извинишь, я… — — Я хочу отменить все сделки, — вмешался Арата, не обращая внимания на хозяина дома. Он наклонился вперед, упершись локтями в колени, наблюдая за Саске внимательными глазами. Саске застыл в легком удивлении, забыв о своем прежнем предлоге. -Что-то случилось? -Дело касается слияни, — слишком лаконично объяснил Рю. — Я ухожу. Глаза Саске сузились, он даже не потрудился скрыть свое раздражение. — Ты решил это сделать сейчас? — сердито возразил Учиха. Ответ Рю был кратким. — Да.- Отведя взгляд, его глаза блуждали по комнате, ища что-то. — Серьезно? Ты решил во так все бросить? — усмехнулся Саске, его оскорбление прозвучало резче, чем он того хотел. Тем не менее, брюнет не мог не думать, что это было бы весьма кстати: это удачный шанс дистанцироваться не только от Араты, но и от их все еще скрытых отношений с Сакурой, рассчитывая на то, что этот человек не будет вмешиваться между ними. Выражение лица Рю оставалось бесстрастным, его слова не выражали ни малейшего подозрения. — Я уже много думал об этом, Саске. — Хорошо. — Голос Учихи сочился сарказмом. — Мы вложили в слияние много времени и усилий; и на последних этапах, ты решил потратить все усилия впустую? — Саске мысленно выругался. Он должен был подбадривать Рю, а не делать прямо противоположное действие. Рю взглянул на Саске, прежде чем прижал руку ко лбу. Его тон был загадочным: — Я ничего не потеряю, отступив. Саске засунул руки в карманы. Все, что Рю продолжал говорить, пролетело мимо ушей. Саске бросил взор к верху лестницы, словно умоляя Сакуру не выходить к ним. Стиснув зубы, брюнет повернулся лицом к человеку, сидящему перед собой, и продолжал слушать его речь

***

      Сакура смотрела, как Саске ушел в коридор. Пребывание рядом с Саске, безусловно, повлияло на ее чувство времени. И, вероятно, это было больше из-за того, что она наслаждалась тем, что он, казалось, слишком быстро выскользнул из ее рук. Харуно была немного озадачена тем, насколько болезненно пустой она чувствовала себя в одиночку без Учихи. — Это ненормально, — пробормотала она, подползая к высокой полке, на которой стояли остальные фильмы, которые, как утверждал Саске, ему не особенно нравились. Она рассеянно посмотрела на названия, обнаружив, что интерес довольно быстро угас. Со вздохом женщина встала и оглядела комнату, пытаясь найти что-нибудь достаточно занимательное, пока не вернется Саске. Тем не менее, чем дольше ей приходилось ждать, тем больше разгоралось ее любопытство, она на мгновение подумала о том, чтобы отправиться посмотреть, у кого возникла настоятельная необходимость вторгнуться в ее эксклюзивный уик-энд с Саске. Харуно быстро проскочила в его комнату, которая находилась дальше по коридору, натянула пару спортивных штанов, которые ей удалось найти в одном из ящиков. Чувствуя себя достаточно прилично одетой, она вышла из комнаты, шаги девушки были легкими и неслышными. Прежде чем успев отшатнуться, девушка свернула за угол, почти споткнувшись, когда увидела сгорбленную фигуру не кого иного, как своего бывшего мужа. Ее тело застыло в шоке, как будто ее окатили ледяной водой. Рю?
152 Нравится 23 Отзывы 51 В сборник