Препирательства

             Сэм изумленно слушал тираду своего брата пока наконец не спросил:       - Окей, Дин. Серьезно. Что с твоим голосом?       - С голосом?       - Я имею ввиду, твой голос понижается на октаву каждый год. Помнишь ту давнюю охоту на вендиго? Тогда ты звучал как совершенно нормальный парень.       - Я не могу вспомнить то, что было так давно. Что тебе вообще надо?       - Чувак, когда ты в последний раз себя слышал?       - Обычно я слушаю себя. И мой голос идеален, потому что я так сказал. – Старший широко ухмыльнулся младшему.       - Дин, ты звучишь как Айзек Хейс.       - Парень из «Шафта»?*       - Да, он. Ты получаешь гормонотерапию или что-то подобное?       - Да, Сэм. В свое свободное время, когда я не охочусь на призраков, проезжая 900 миль в день, поднимая твою тупую задницу и пытаясь остановить чертов Апокалипсис, я посещаю местный кабинет врача для гормонотерапии, чтоб звучать как соул-певец 70-х!       - Я просто говорю…       - Ну, не надо, Сэм. Не говори ничего.       - Позднее половое созревание?       - Не выводи меня, чувак. Ты правда хочешь это начать? Мой голос, как насчет твоих волос? Они больше смахивают на чертову швабру. Может, вместо того, чтоб критиковать мой голос, ты хочешь хоть немного подрезать свои девчачьи локоны?       Сэм погладил свои длинные волосы и сказал:       - Зависть, Дин. Это ужасно.       - Я не завидую твоим волосам.       - Врешь.       - А ты, должно быть, завидуешь безупречному тону моего голоса, или ты бы не начинал всего этого!       - Я и правда хочу звучать, как Джонни Кэш* однажды. Так и будет. Сразу после того, как мои волосы отрастут до лодыжек.       - Ты такая баба.       Из тени вышел Бобби, уже уставший от постоянных непрекращающихся споров.       - Вы, два идиота, уже закончили? Пререкаетесь как две старых бабки.       - Да ну, Бобби, это он начал. Я должен был что-то ответить. Его волосы – легкая мишень. В моем голосе же нет ничего странного, да?       - Мне глубоко насрать на ваши голоса или ваши волосы или что-то еще! Мы тут на охоте. Может, мы сосредоточимся, пожалуйста? Или вам нужен перерыв, чтоб припудрить носики и накрасить ногти? К черту это! Неудивительно, что большинство охотятся в одиночку.       - Из-за этого? Ну, у других охотников нет боли в заднице в виде младших братьев, которые повсюду за ними ходят и беспокоятся про – про что! – звучание октав в голосах их братьев из года в год? Серьезно, Сэм? Мир катится в Ад, буквально, а ты придираешься к моему голосу?       - А ты придираешься к моим волосам. Черт, никого не волнует, как выглядят мои волосы, Дин!       - А должно бы. А то вдруг тебя перепутают с Кристал Гейл*.       - И кто застрял в 70-х?       - ДОСТАТОЧНО! Вы оба! Я слишком чертовски стар для детей и слишком чертовски стар для споров. Заткнитесь и займитесь охотой или я клянусь, я оставлю обе ваши задницы здесь в середине леса посреди нигде на неделю, пока эта тварь будет охотиться на вас. Все ясно?       - Да, сэр.       - Да, сэр.       - С моим голосом все было нормально, Сэм? Он звучал глубоко искренне?       - Не уверен, Дин. Не слышал тебя через волосы.       Бобби бросил пистолет и взмахнул руками.       - Все! С меня хватит. Оставайтесь здесь. Я иду домой. Удачи найти обратный путь к цивилизации.       - Да ну, Бобби. Мы просто снимаем напряжение. Хорошая братская ссора полезна для нас.       Бобби поворчал на пару, прежде чем, в конце концов, сдаться.       - Еще один шанс, мальчики. Еще один шанс и вы двое сможете проводить все свои братские ссоры сколько хотите здесь в темном и часто посещаемом лесу. Одни. А теперь идем. Знаки указывают на восток. За мной.       Дин толкнул Сэма:       - Сучка. Я говорил тебе прекратить.       Сэм толкнул Дина:       - Придурок.       Бобби просто шел, качая головой. Мир скоро сгорит, а эти парни ссорились из-за… глупости. Седеющий охотник остановился, чтобы подождать пока они догонят. Он тайно улыбнулся самому себе. Он знал этих двоих вечность. Видел, как они проходили сквозь огонь друг ради друга, даже когда их тянули к противоположным концам этого пламени. И видя их сейчас, снова нашедших друг друга и демонстрирующих детский спор, он не мог не почувствовать легкую надежду. Будущее мира завило от этих двух в конце концов. Если эти глупости помогают им держаться их цели и удерживаться друг за друга, человечество, возможно, имеет шанс на выживание.