О костюмах и героях

Перевод
PG-13
Заморожен
131
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
240 страниц, 91 285 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
131 Нравится 9 Отзывы 39 В сборник

Глава 3. Достижение взаимопонимания

Настройки
Мысли Тони метались, пока он возился на кухне. Он не спеша достал все необходимые ингредиенты, чтобы приготовить два щедрых бутерброда, хотя чувствовал, что не сможет ничего переварить в этот момент. Тот факт, что он продолжал наказывать Питера, делал все только хуже. Теперь отступать было некуда, и если он хотел быть честным с самим собой, то не должен отступать. Но он чувствовал себя совершенно неспособным и неадекватным, чтобы поддержать растущего супергероя - подростка. Его дерьмовые отношения с отцом не улучшили ситуацию, как и полное отсутствие любого наставника, к которому он мог бы обратиться за советом. Вздохнув, он достал свой телефон из заднего кармана и решил позвонить единственному человеку, с которым ему хотелось поговорить в данный момент. - Эй, Железный Человек. Выжил?- ее голос дрогнул, как только она ответила. Тони улыбнулся про себя и облокотился на стойку перед ним. - Эй, горячая штучка! Говорит выживший." - Ты в порядке, Тони?- Теперь в ее голосе звучала тревога. - Настолько хорошо, насколько это возможно. Во что, черт возьми, я ввязался, Пеппс?" -Да ладно тебе! Это не так уж и плохо! Ты просто узнаешь ту сторону себя, с которой у тебя никогда не было возможности встретиться до сих пор. Я уверена, что ты будешь потрясающе хорошим наставником для этого мальчика.- Мгновенно ответила Пеппер. - Да, спасибо за ободряющую речь, но я искренне сомневаюсь, что мое имя и слово "наставник" могут сосуществовать в одном предложении." Пеппер тут же выстрелила в ответ: "Некий паук, кажется, не согласен. Эй, Тони, парень чуть не покончил с собой, пытаясь привлечь твое внимание, и, кажется, не возражал против того, чтобы ты приехал, судя по тому, что я слышала! Он даже следовал за тобой до твоего дома, зная, что его накажут, ты правда думаешь, что он сделал бы что-то из этого, если бы на самом деле не хотел, чтобы ты был рядом?" Тони слабо улыбнулся ее словам. -Если ты так ставишь вопрос …" - Возможно, ты и не видишь в себе ничего близкого к наставнику, Тони, но этот маленький упрямый парень видит. И честно говоря, это почти все, что имеет значение. Ты хочешь быть им для него, он хочет, чтобы ты был им для него, так что смиритесь и работайте друг с другом, чтобы найти баланс." -Ты такая милая, когда пытаешься быть строгой, знаешь об этом?- Тони усмехнулся, усаживаясь на один из табуретов у стойки. -У меня есть работа, Железный человек, так что если это все, что тебе действительно нужно, то я пойду.- С любовью ответила Пеппер. - Да, да... иди и покажи всем свою магию, детка. Поговорим позже." - Люблю тебя! Покорми малыша!- Поспешно добавила Пеппер и закончила разговор. Посмеиваясь над ней, Тони бросил свой телефон на стойку и продолжил приготовление бутерброда. Он не торопился, зная, что Пит проснется не раньше чем через полчаса. Когда он загрузил хлеб щедрым количеством ветчины, сыра, помидоров, салата и майонеза, он продолжил заворачивать их и хранить в холодильнике, чтобы сохранить их свежими. Не имея больше ничего из дел на данный момент, он пошел проверить комнату ребенка и удостовериться, что у него будет все, что может понадобиться для его короткого пребывания. Довольный тем, что все в порядке, он вернулся в гостиную и продолжил свой путь в кабинет, прокрадываясь как можно тише. Питер тихонько похрапывал, и Тони с трудом сдерживал тихий смех. Сидя за письменным столом, он рассматривал худое тело, распростертое на диване, и размышлял, как ему следует поступить, когда он проснется. Достав два листка бумаги, он начал писать на них все, что хотел обсудить с Питером. Когда его задача была завершена, он проверил часы в офисе и заметил, что малыш спит уже 40 минут. Не желая будить его внезапно, Тони встал и начал готовить кофе в кофеварке офиса. Мягкие звуки машины и сильный аромат высококачественного кофе сделали свое дело, и молодое тело начало шевелиться. Глубоко зевнув, Питер медленно сел на диван, слегка поморщившись, а потом повернул голову к мужчине в комнате. -А печенья у тебя с собой нет?- Спросил он немного неловко. -Нет, но у меня есть смехотворно большой бутерброд, который ждет тебя на кухне. Может ты хочешь поесть?- Ответил Тони. Энергично кивнув, малыш встал, и Тони спрятал свою улыбку в дымящейся кружке, когда он потянулся, чтобы взять несколько листов бумаги и ручку из своего кабинета, прежде чем идти на кухню. Когда Питеру удалось устроиться поудобнее на деревянных табуретах у стойки, Тони поставил перед ним бутерброд и большой стакан свежего сока. Он смотрел, как Питер поглощает еду, удивляясь тому, как быстро он ее съел. -У меня случайно есть еще один, если ты все еще голоден, - предложил мужчина. -А ты разве не будешь есть?- Спросил Питер, прежде чем сделать большой глоток сока. Тони покачал головой и достал из холодильника второй бутерброд. - Нет, малыш, ешь. Я приготовлю что-нибудь позже, если проголодаюсь." Улыбнувшись тарелке, Питер продолжил поглощать все это, ему понадобилось меньше 3 минут. Заметив дразнящий блеск в глазах Тони, он быстро сказал: "С тех пор как я получил свои силы, я могу есть очень большие порции пищи.- Сказал он почти извиняющимся тоном. - Спасибо, капитан очевидность!- Тони усмехнулся, но ободряюще покачал головой, - малыш, когда я был в твоем возрасте, я ел так же и даже больше, без каких-либо сверхсил. Не стоит беспокоиться." Питер смиренно фыркнул на это, "это твоя еда, которую я ем, почему я должен беспокоиться?" - Давай посмотрим, насколько умным ты будешь для следующей части, паучок,-усмехнулся Тони. Заметив смущенный взгляд Питера, он положил бумаги на стол. - Время для разговоров.- Спокойно заявил мужчина. Питер кивнул, Его лицо стало серьезным, и он выпрямился на своем стуле. - Тогда приготовься услышать все, Старк!" - О, я более чем готов, Паркер! Видишь ли, если это сработает, нам обоим нужно сложить наши позиции и найти какую-то общую почву. Так что я тебя услышу, но и ты тоже. Это не превратится в ссору или возможность для любого из нас выдуть гнев, согласен?" Мальчик кивнул и выжидающе посмотрел на мужчину. -Я хочу начать с причины твоего недовольства. Соглашение. Я хочу знать, что ты считаешь необходимым изменить, чтобы мы могли разработать решение, которое я, ты и твоя тетя согласуем. Итак, это твой шанс. Блестни." -Я хочу, чтобы комендантский час был отменен. Это не имеет никакого смысла, плохие парни не работают рано ночью, и вы это знаете, и они не должны быть дома к полуночи! Мне нужно быть в состоянии быть вне до утра, чтобы получить шанс бороться с преступностью." Тони покачал головой: " Такой возможности нет, у тебя будет свой паучий комендантский час. У тебя есть школа, и ты несовершеннолетний. Об этом вообще не может быть и речи." Питер тут же открыл рот, чтобы возразить, но был остановлен предостерегающим взглядом Тони и его следующими выразительными словами. -Но я действительно согласен, что это немного туго.- После некоторого молчаливого размышления, постукивая пальцами по столу, он продолжил:-Как насчет того , чтобы мы продлили в будние дни на час, а выходные на два часа, и если хочешь, организуем два выходных в месяц, где мы можем патрулировать вместе, без заранее установленного срока. Мы определим эти патрули, когда посчитаем это нужным." - Патрулировать вместе? Как Железный человек и Человек-паук, как одна команда? Мол, мы еще и разберемся с более опасными ребятами? Вместе?" Тони с трудом удержался от смеха, услышав почти благоговейный страх в голосе мальчика. -Не надо так волноваться. Я не привык к фан-клубу, это территория Роджерса." Питер слегка покраснел, но не смог удержаться от широкой ухмылки, которая расплылась по его лицу. - "это то, на что я надеялся с тех пор, как получил свои силы. Чтобы бороться с вами, учиться у вас ... ." "У нас это общее дитя. Но давай проясним некоторые вещи, в твои сольные дни действуют те же правила. Только мелкие преступления. Все крупное будет немедленно сообщено на базу, и тот, кто будет доступен, займется этим. Ты уже знаешь, каковы будут последствия, если ты еще раз нарушишь это правило. Нам все ясно об этом?" Не особенно довольный второй частью, Питер спросил: "когда мне будет позволено заняться более сложными делами?" -Когда я буду уверен, что ты достаточно подготовлен и силен, чтобы закончить сцену невредимым. И ни минутой раньше. Кроме того, твоя тетя ни за что не допустит никаких действий против преступников, которые сильнее тебя. Итак, мы согласны на эту часть?" Питер раздраженно фыркнул, но все же кивнул. - И еще я хочу совершенно ясно сказать, что когда мы будем патрулировать вместе, ты будешь проходить обучение. Это означает, что особенно в начале ты не всегда можешь быть допущен к участию. Если я попрошу стоять рядом и наблюдать, то именно так ты и сделаешь. Если я скажу, что ты можешь импровизировать, то можешь делать так, как ты чувствуешь или считаешь нужным. Чтобы работать лучше, я буду говорить тебе делать что-то конкретное, и ты это будешь делать, что бы это ни было. Если я велю тебе черт побери петь, то тебе лучше черт побери петь. - Понятно?" - О, конечно, я могу петь, Старк.- С улыбкой ответил Питер. - Ага, восхитительный паук. Теперь, пожалуйста, скажи, что ты согласен с вышеизложенным." - Прекрасно, я согласен. Но ты должен пообещать, что тоже позволишь мне заниматься всем этим, Тони. Опытное обучение - новая вещь в наши дни." -Тогда тебе лучше иметь в виду совсем недавний опыт порки, потому что это то, что мы обязательно рассмотрим, если ты не будешь обращать на меня внимания, пока мы на улице. Тогда мы посмотрим, насколько тебе нравится учиться на собственном опыте, умник." Мгновенный румянец, который распространился по лицу мальчика, удовлетворил Тони, который добавил более легким тоном: "будь уверен, ты не будешь посажен на арест. Ты будешь в основном активно заниматься, я обещаю." "Хорошо.- Ответил подросток. -Тогда что-нибудь еще по договору?- Тони еще больше поднажал. "Только одна вещь. Если через обучение ты убедишься, что я хорош, чтобы пойти на место преступления более сложного уровня , обещаешь ли ты добавить это к моим Соло-разрешенным-действиям?" -Да, я думаю, что это звучит справедливо." - Круто!" - Ха, ты шутишь, паучонок, следующая часть будет очень некрутой. Будь готов к тому, что я люблю называть общими правилами поведения!" Застонав и театрально запрокинув голову, Питер чуть не заскулил: "Ну же, Тони!" Полностью проигнорировав его, мужчина высоко поднял сжатый кулак, а затем резко щелкнул большим пальцем: "правило поведения номер один: никогда не подвергай себя ненужной опасности." Позволив себе несколько безмолвных секунд для выразительности, он продолжил считать указательным пальцем: "никогда не лги. За что угодно. Независимо от того, что произошло, ложь приведет только к тому, что ты окажешься только в более худшем состоянии, Питер, это факт для каждого аспекта твоей жизни сейчас и в будущем. Еще через секунду его средний палец присоединился к двум другим, "Никаких поблажек в школе. Сверхсилы-это не единственное, что определяет тебя. Ты умный ребенок с чертовски большим потенциалом. Будь я проклят, если позволю тебе выбросить хоть что-то из этого просто ради твоего паучьего дела." - Протестую!- Спокойно спросил Питер. "Отклонено.- Спокойно ответил Тони. - Эти три вопроса не подлежат обсуждению. Нарушение их почти всегда приведет тебя к порке. Я действительно оставляю открытым небольшое окно ситуаций, которые могут быть решены с помощью заземления и других форм дисциплины в зависимости от случая." Питер застонал и театрально уронил голову на стол. - Ладно, ладно." - Кроме того, я надеюсь, что ты всегда будешь уважительно относиться ко всем. Ты можешь злиться как черт, или потреблять любые другие подростковые гормональные эмоции, но ты не можешь позволить им взять под контроль твои слова и действия. Я знаю, что это вызов в твоем возрасте, и это единственная причина, по которой я не включаю его в три золотых правила. Но вы все равно должны ожидать наказания за неуважение. Я считаю, что для молодого человека крайне важно проявлять свою самодисциплину, и контролировать свои эмоции-это лучший способ тренироваться на этом. В этот список правил можно было бы добавить и другие элементы. Однако мы обсудим любое добавление заранее. Есть вопросы?" Теперь Пит казался скептиком. -А где же пределы почтительности? Это то, как я говорю с тобой, когда называю тебя Старк, или когда я становлюсь саркастически неуважительным?" - Нет! Боже, нет, малыш! Это твой стиль, и, честно говоря, он потрясает. Неуважение - это когда любая из этих вещей предназначена для того, чтобы причинить боль или заставить кого-то чувствовать себя неполноценным. Или когда ты используешь его, чтобы выпустить пар. Как в больнице, когда ты кричал на свою тетю, или когда я звонил тебе, прежде чем ты рухнул, и ты назвал меня Тони чертов Старк и предложил засунуть наш договор в определенное место моего тела." Интенсивный теперь румянец Питера сказал Тони, что он понял больше, чем хорошо. - Хорошо сказано, Старк." -И я добавлю еще одно исключение. Во время борьбы с преступностью ты можешь использовать любой тон и отношение с плохими парнями. Иногда это инструмент более чем полезный, в то время как другое там не так важно, чтобы преступники действительно начали уважать тебя. Но это очень тонкие линии, Питер. Я не хочу, чтобы ты был излишне жесток к кому-либо, поэтому всегда контролируй себя. - Ладно?." - Да, Тони, я понимаю." Кивнув, мужчина сказал: "На данный момент достаточно серьезных дел. Я снова нахожусь в опасной близости от территории Роджерса, и мне это совсем не нравится!" Что-то в словах этого человека, в сочетании с предыдущими упоминаниями капитана, заставило Питера задумчиво прокомментировать: "мое паучье чутье подсказывает мне, что вы двое, возможно, снова работаете вместе." -Твоему паучьему чутью может понадобиться больше помощи Доктора Рэндалла, оно кажется полностью отключенным." Полностью игнорируя его, Питер продолжил: "Но я думаю, что вы не стали бы говорить про Кэпа и все такое…" - Черт побери, Питер, я сейчас волнуюсь, твое паучье чутье должно предупредить тебя о неминуемой боли в определенных областях тела, если ты не сменишь тему или, предпочтительно, не бросишь ее совсем." Глядя на мужчину подозрительным взглядом, Питер спросил: "Совершенно секретно, да?" Вздохнув смиренно - и втайне восхищаясь живучестью парня и его настойчивостью - Тони только сказал: "Ты скоро узнаешь больше об этом деле. А пока я не могу ничего обсуждать." - Так и знал!- Триумфально прошептал малыш, схватив стакан с соком и потягивая его оставшееся содержимое. IM~SM~IM~SM~IM~SM~IM~SM~IM~SM~IM~SM~IM ~ SM ~ IM~SM~IM~SM~IM~SM ~ IM ~ SM~ В гостиной было темно, единственный источник света исходил от телевизора и городских огней, которые лились через большие окна комнаты. День прошел легко, Тони и Питер вместе готовили еду, отдыхали после обеда, играли в бильярд в игровой комнате, посещали лабораторию, а затем завершили ужин перед телевизором, причем Питер сделал выбор фильма. Тони был почти полностью неподвижен, сидя прямо на большом удобном диване и глядя на смехотворно большой экран телевизора почти обвиняюще: "что происходит? Почему он вышел, фильм не может закончиться, мы так и не узнали, был ли это его сын!- Он выжидающе повернулся к Питеру. - Но ведь есть и продолжение, не так ли?- Спросил он, и в его глазах блеснула надежда. Смех Питера наполнил комнату, громкий и теплый. "Тони, это написано и поставлено Джимом Джармушем, а Билл Мюррей-центральный персонаж. Чувак, конечно же никакого продолжения нет. И вы не должны были узнать, был ли он его сыном!" Тони теперь совсем замолчал, глядя на парня с явным недоверием. "Это самый жестокий и глупый способ, которым когда-либо заканчивался любой фильм в истории кинематографа.- Уныло произнес он. Питер снова усмехнулся: "О, не искушай меня, Старк! Я не могу поверить, что ты не видел этот шедевр." -Я близок к совершенству, малыш, но у каждого есть свои недостатки." Пока парочка лениво отдыхала на диване, прошло несколько безмолвных минут. - Эй, Тони!" - Ну и что?" -А что мы будем делать завтра?" - Ну, лично я обучаю малыша. Интенсивная подготовка и все такое. Эта неделя будет не простым отдыхом с играми." - Значит, это будет наказание?" - Нет, не наказание. Просто проверка на реальность того, во что ты ввязываешься. Я думаю, что ты будешь наслаждаться этим по большей части." "Ну конечно." - Питер!" Улыбающийся Питер ответил: "Да?" -А почему ты не попытался посмеяться надо мной, когда я наказывал тебя сегодня утром?" Питер был удивлен этим вопросом, но еще больше он удивился тому, как трудно ему было найти ответ. - "Наверное, это все из-за твоего эффекта Бена." - Ух ты ... я и понятия не имел, что у меня есть такая штука. А это еще что такое?" Посмеиваясь, Питер продолжал мысленно благодарить мужчину за то, что тот сумел перевести этот разговор из неловкого в удобный. - "Я называю Бен-эффект тем, как мой дядя сумел заставить меня смотреть на вещи с точки зрения других людей. Как он заставил меня сосредоточиться не только на последствиях моих действий, но и на других тоже. У него был способ заставить меня каким-то образом чувствовать себя лучше после каждого наказания и сопровождающего его разговора. Есть ли в этом смысл?" -А я думаю, что да." -Ты заставил меня почувствовать то же, что и он. Вы заставили меня больше заботиться о том, что я причинил другим и себе, а не о наказании. Конечно, с дядей Беном было также то, что я заботился о нем. А на тебя мне наплевать." -О, как приятно это слышать!- Тони сумел ответить на это нейтрально. Питер бросился объяснять: "нет, нет! Это вышло совершенно неправильно! Я имею в виду, он был с мной большую часть моей жизни, он вырастил меня. С тобой это не одно и то же. Во всяком случае, пока нет. Я не знаю, будет ли это когда-нибудь, или даже если это то, что вы хотите или не хотите, или что-то еще." Тони хмыкнул, но с трудом удержался, чтобы не повторить замечание Пита по поводу его красноречия. Питер неловко улыбнулся, но продолжил: - Я знаю, что из того немногого, что мы знаем друг о друге, ты оказываешь на меня такое же воздействие. Ты заставляешь меня хотеть стать лучше. Независимо от того, какой ценой или боль." Тони подождал несколько секунд на случай, если парнишке будет что добавить, прежде чем ответить самоуверенным тоном: "Я чертовски хороший наставник, чувак." Подушка, упавшая прямо ему на лицо, застала его врасплох.
Примечания:
131 Нравится 9 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (1)