О костюмах и героях

Перевод
PG-13
Заморожен
131
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
240 страниц, 91 285 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
131 Нравится 9 Отзывы 39 В сборник

Глава 4. О ведьмах и пауках

Настройки
-Значит, абсолютно никаких шансов?" - Вообще никаких." - Но я раскаялся основательно, искренне и глубоко! Я был образцовым заключенным! Я работал на тебя, слушался, делал домашнюю работу, и тренировал свою задницу.- Питер сделал паузу, а затем продолжил более спокойно, - не говоря уже о тебе почти... вы знаете... у меня задница болит..." Тони уставился на настойчивого юношу сквозь темные очки слегка удивленно спросил: "Ты стесняешься сказать это слово Пит? Ну давай же! Ты был отшлепан. Я чуть не отшлепал тебя по заднице второй раз. И, да, ты на 100% прав в каждой маленькой части своей речи. Но как образцовый заключенный, которым ты себя называешь, ты будешь отбывать оставшуюся часть наказания, как договорились, без дальнейших жалоб. Ты же заперт до вторника, и я ни за что не отпущу тебя ни минутой раньше." Питер разочарованно откинул голову назад. Он ожидал этого, если хотел быть честным с самим собой, но он не пропустил ни одного комик-кона с тех пор, как узнал о них, и Нед ходил туда каждый год, и в этом году даже ЭмДжей присоединится, и он будет скучать по этому. Тони почувствовал укол вины из за этого парня. Он действительно усердно работал в течение всего своего пребывания с ним, чтобы вернуть его доверие и доказать, что он понял, насколько неправильными были его действия. Но он все равно назначил ему недельную тренировку, и если он нарушит свое слово во время самого первого наказания, которое он назначил молодому человеку, то проиграет игру еще до того, как она начнется. Он был обязан малышу честностью и постоянством. - Не унывай, малыш, сегодня пятница, два дня без школы, гораздо больше времени на тренировки." Питер поднял на него глаза. -Мне нужно еще больше хлопотать по хозяйству и тому подобное?- Мрачно спросил он. - Нет, чувачок- паук. Я доволен твоим усердием и тем, как серьезно ты отнесся к этому вопросу, поэтому, хотя я не снимаю ограничение, мы еще немного сосредоточимся на тренировках в выходные дни и даже попробуем продумать несколько "сценариев" вместе, чтобы найти особый ритм между нами, прежде чем мы выйдем на поле. Ну и как это звучит?" Губы Питера расплылись в усмешке без его согласия. - Круто!" - Круто? Ух ты! А я думал, что Комик-Кон-это круто." - Ну да, конечно... С тобой тоже все в порядке." - Польщен, малыш... Польщен!" Когда нелепо дорогая машина, в которой они ехали, медленно остановилась перед школой Питера, Питер закинул рюкзак на плечо и помчался к двери. - Увидимся позже, Железный человек." "До встречи паучок" ***** Молчание на другой линии заставило Тони беспокойно постучать ручкой. Если это закончится нехорошо, то Питер будет одним сердитым, угрюмым подростком. А злые, угрюмые подростки со сверхспособностями не самое лучшее сочетание. -Я просто не знаю... ты правда думаешь, что это хорошая идея?" - Моя дорогая Мэй, я бы не предложил этого, если бы не знал ... к счастью или к несчастью, у Питера сверхсилы , и ему нужно научиться контролировать их, и себя с ними. Ему нужно научиться укрощать свой синдром супер-героя, чтобы прожить долгую здоровую и полноценную жизнь. Если мы не предложим ему еще один "договор", для выполнения которого нужно находиться в контролируемой среде, он будет продолжать геройствовать незащищенным и будет подвергать себя опасности. Ему нужно немного больше свободы, больше дисциплины и кто-то, кто смог бы научить его всему." -Я просто очень волнуюсь..." "Я понимаю это, но боюсь, что если мы не предложим ему это для практики с безопасностью и поддержкой, он просто будет продолжать заниматься этим тайно. Он ведь одержим этим, забывает школу и все остальное. Ему повезло, что у него есть люди, способные и желающие обучать его. Но для этого нам нужно ваше согласие." -И школа по-прежнему будет главным приоритетом?" - Конечно, он должен понимать, что это важно и необходимо для него. Я был ясен и непреклонен в этом вопросе. У этого парня невероятный ум. Я не позволю ему не воспользоваться этим." -Тогда ладно, я думаю. Я подписываю этот документ и посылаю его тебе, Тони." Торжествующе подбросив ручку в воздух, он ответил: "Ты не пожалеешь об этом Мэй. Я обещаю, что поступлю с ним правильно". -Да уж лучше ты!- сказала брюнетка. -Я скучаю по нему." -Могу себе представить. Ну, потом он будет весь твой." -У меня в любом случае очень напряженный выходной из-за работы, так что, возможно, будет лучше, если он прибудет у тебя. В любом случае, поцелуй его за меня и дай ему знать, что я согласилась." - Конечно. Было приятно с тобой поговорить!" - Пока, Тони." Как только звонок закончился, мужчина вскочил на ноги, издав торжествующий вопль и вскинув руки в воздух. - Вот это уже зрелая реакция!" Его голова дернулась в сторону знакомого веселого голоса,и лицо просияло. - Пеппер! Я не ожидал, что ты придешь, пока ... Да ладно, кого я обманываю? Я понятия не имел, когда эта конференция должна была закончиться, и я не буду притворяться, что забыл." Пеппер покачала головой и подошла к нему, заложив руки за голову. - Вечный романтик!" -Именно так, как тебе нравится, детка!" -Итак, как я понимаю, юный Питер Паркер теперь твой протеже.- Ровным голосом заключила она. - Ага! Только что получил одобрение его тети!" Пеппер посмотрела на него и невольно тепло улыбнулась, глядя в его взволнованные глаза. Она уже давно не видела его таким счастливым. Откашлявшись, она продолжила разговор о более насущных проблемах. - Если что, он пробудет у нас до вторника. Сегодня только пятница.- Сказал мужчина, разорвав объятия и подойдя к экрану своего ноутбука, чтобы проверить, прибыл ли уже подписанный документ. Взглянув в задумчивые глаза Пеппер, он спросил: " Что то не так?" - Нет, главное чтобы он не был один. Там будет Кеп.- Серьезно ответила Пеппер. ***** Нед и ЭмДжей недоверчиво посмотрели на него. - Да ладно тебе, парень, я уверен, что ты сможешь заставить Мэй передумать.- Сказал Нед почти отчаянным тоном. -Это же комикс-Кон!- добавил он почти шепотом. - ЭмДжей закатила свои светло-голубые глаза, прежде чем заговорить более равнодушным тоном: - расслабься, Нед. Это не будет концом света. Мы все можем потусоваться после вторника и сделать что-нибудь вместе." - Ну да!- Охотно согласился Питер, довольный тем, что девушка предложила ему провести время вдвоем. -Мне очень жаль, Нед. Но я действительно облажался. Я никак не могу заставить ее выпустить меня." Нед многозначительно посмотрел на него, прежде чем прочистить горло и ответить: "Ну, а что, если бы ты улизнул? Встретимся там, потусуемся, и тихо вернешься обратно…" ЭмДжейн саркастически фыркнула на это, откинувшись на локтях и вытянув обтянутые джинсами ноги по траве школьного двора: Ты бы смог так просто спрыгнуть со своего балкона на четвертом этаже, да?" Нед неловко рассмеялся, но продолжал смотреть на Питера. - Правильно, глупая идея!" Питер осторожно посмотрел на него, прежде чем повторить: "Я не могу улизнуть на этот раз, Нед, поверь мне!" Плечи другого мальчика поникли, но он кивнул, признавая свое поражение. ЭмДжей слегка улыбнулась Питеру, а потом толкнула Неда плечом: Я знаю, что я не так крутая, как Питер, но опять же, представьте себе, что все дети в школе видят нас двоих там одних…" Лицо Неда просияло, но он не успел ответить, потому что Питер поспешно вскочил на ноги, накинув на голову капюшон своего темно-синего свободного свитера. - Надо идти, ребята. Мэй послала кого-то за мной, я не хочу заставлять их ждать." Нед и ЭмДжейн подняли на него глаза, но ничего не сказали. У них было несколько вопросов относительно местонахождения их друга и странного поведения в школе за последние пару дней, но они решили пока не спрашивать его, на случай если он захочет поделиться информацией с ними самостоятельно. - Пока, Чувак.- Лениво ответил ему Нед. - Пока, Питер. Увидимся в понедельник!- Сказал ЭмДжей чуть веселее. Питер помахал им обоим и побежал с того места школьного двора, где они сидели втроем, к воротам и за угол школьного здания, где его ждала машина Тони. Когда он открыл дверцу машины и плюхнулся на удобное заднее сиденье, то удивился, увидев Тони внутри. - Привет тебе.- сказал мужчина. - Эй! Я не ожидал, что ты будешь здесь! Вы рано ушли из штаб-квартиры? Все в порядке?- Подозрительно спросил Питер, снимая с головы капюшон и устраиваясь поудобнее в машине. - Все в порядке.- Спокойно ответил Тони. - Итак, у меня есть для тебя небольшой сюрприз. Ну, три из них, если быть точным." Лицо Питера просветлело. - Комикс-Кон?" Тони рассмеялся вне себя: " Брось это, малыш! Никакого Комик-Кона, нет!" - А что тогда?" - Во-первых, самое главное! Твоя тетя согласилась и подписала контракт. Наша сделка официально одобрена тетей Мэй!" Питер взволнованно взвыл, с энтузиазмом подбрасывая кулак в воздух. - Ну да!" Тони улыбнулся его энтузиазму и продолжил: - У нас тоже есть гости! О, и Пеппер вернулась! Так что ты тоже с ней познакомишься." Питер все еще улыбался, но, увидев, что лицо Тони посерьезнело, несколько встревоженно спросил: - Кто же это? Это твоя семья?" - Типа... Слушай, прежде чем я тебя впущу, мне нужно, чтобы ты никому не рассказывал! Я серьезно, Питер! Наши гости находятся в несколько затруднительном положении. Сейчас все сложно, но мы все стараемся чтобы этим людям перестал угрожать закон. Итак, совершенно секретный материал, понял?- Серьезно спросил Тони. Питер сел на свое место и помолчал пару секунд. Прежде чем его рот открылся формируя букву "О". -Это же Кэп, да? Я так и знал! Я так и знал!- Взволнованно прошептал он. Тони кивнул, но его лицо оставалось серьезным. - Пит, я не шучу. Они еще не совсем чисты. Я должен верить тебе, что ты ничего не скажешь. - Ладно?" Лицо Питера тоже стало серьезным. - Конечно, Тони. Но кто же эти они ? Разве Кэп не один ?" Тони покачал головой, снимая пиджак и солнечные очки, чтобы устроиться поудобнее. -Нет, он с Вандой Максимофф. Возможно, ты ее помнишь еще с Германии." - Круто! У нее потрясающие способности!- Взволнованно сказал Питер. -Да, и судя по тому, что мне рассказала Пеппер, именно она-главная причина, по которой Кэп пытался все уладить. Я работаю над тем, чтобы вытащить его из ямы, в которую он сам себя загнал, и, вероятно, сделаю это. Он взял к себе Ванду, ведь ей всего шестнадцать* и все такое. Он хочет предложить ей как можно более нормальную жизнь, и они оба устали от всех этих тайн." Питер молча кивнул. -Могу себе представить.- Затем у него мелькнула мысль, и он неловко поежился. -А они знают обо мне?" Тони ободряюще улыбнулся ему. - Они знают, что ты мой протеже супер-подросток. Так что твоя репутация в безопасности и все такое." Питер широко улыбнулся, услышав это. - Спасибо тебе за это, Тони." - Ну да, конечно. Ванда и так уже слишком красива и крута, и я обязан был представить тебя крутым и невероятно умным..." - у него не было возможности продолжать дразнить, так как довольно тяжелая школьная сумка была решительно брошена на место прямо рядом с ним. Громко рассмеявшись, он протянул руку и взъерошил мальчику волосы. -Ну и как тебе школа, малыш?" ***** Пока трое взрослых тихо обсуждали происходящее в гостиной, потягивая кофе, Питер и Ванда наблюдали за ними с кухонного островка. Питеру все еще было немного трудно поверить, что он будет жить в одном доме с Капитаном Америкой и Вандой Максимофф в течение следующих нескольких дней. Он украдкой поглядывал то на нее, то на капитана, совсем не привыкший видеть их в обычной одежде. Капитан был одет в темно-зеленую футболку и джинсы, а Ванда в черные леггинсы и огромный бордовый свитер. То, что он увидел ее в таком состоянии, застало Питера врасплох. Ее наряд во время битвы всегда напоминал ему выдуманных колдунов, которые часто появлялись в его любимых комиксах, в то время как эта девушка рядом с ним, казалось, была простой девочкой-подростком, скучающей до безумия. Ванда погрузилась в свои собственные мысли. Ей было трудно поверить, что Тони сумеет выполнить свое обещание. Она посмотрела на Питера и подумала, не будет ли он достаточно интересным, чтобы поболтать с ним. Приняв решение, она откашлялась. - Ну что, устроишь мне экскурсию?- спросила она ровным тоном. Питер удивленно посмотрел на нее. Это был первый раз, когда она заговорила с ним после того, как они поприветствовали друг друга, когда он и Тони вернулись домой. - Конечно... - ответил он слегка дрогнувшим голосом, что заставило его покраснеть и отвести взгляд от девушки. Он поднялся со своего места и крикнул ей: "Пошли со мной!" Ванда встала со своего табурета и тихо подошла к Питеру, оглядываясь на взрослых. Никто из них, казалось, даже не замечал их, поскольку они продолжали просматривать бумаги и планы. Когда подростки вышли из кухни и гостиной, Питер направился в столовую и убедился, что Ванда находится рядом. -Итак, это столовая. Обычно мы едим на кухне, но теперь, когда нас стало пятеро, я думаю, мы начнем есть здесь." Рассеянное "МММ" Ванды было единственным ответом, когда они продолжили идти по коридору. -Вон та дверь - кабинет Тони, а две двери слева и справа - ванные комнаты.- Питер объяснил, но почувствовал, что она не совсем в настроении для обсуждения, и снова не понял, почему она хотела, чтобы он ходил с ней по дому. Тем не менее, он начал подниматься по лестнице, и он продолжал указывать на различные двери, указывающие на жилые и ванные комнаты . Затем, улыбаясь, он помахал ей рукой, приглашая следовать за ним в просторную игровую комнату. "Прийти сюда. Это своего рода изюминка." Ванда казалась немного более заинтригованной этим и плавно пошла к двери, которую Питер держал открытой для нее. Она вошла в просторную уютную комнату, заполненную экранами, в которой также находились несколько игровых приставок, бильярдный и шахматный столы, книжный шкаф и большой телевизор перед диваном и несколькими креслами. - Ух ты!- Прокомментировала она. -Да, это довольно круто. В книжном шкафу есть книги, фильмы и большое количество видеоигр на выбор. На первом этаже также есть крытый бассейн, тренажерный зал и в саду, а также открытый бассейн.- Добавил Питер, надеясь еще немного пообщаться с девушкой. - Звучит неплохо.- Сказала она ровным тоном. - Итак, как долго ты здесь живешь?- Спросила она. - Я остаюсь всего на пару дней, до вторника. А потом я вернусь к себе домой." - О!- Ванда казалась немного удивленной. - Прости, я думала, что ты живешь здесь постоянно. Я слышала, как твои родители...", - ее голос затих после этого, не уверенная, как он отреагирует. Питер ободряюще покачал головой, увидев, как неловко ей стало. - Мои родители умерли, и теперь обо мне заботится моя тетя." Ванда больше не вспоминала об этом. -Итак, прошло уже много времени с тех пор, как я уехала, ну, и я хотела бы выпить кофе и немного прогуляться вокруг. Ты хочешь присоединиться ко мне?- Спросила она тем же ровным, отстраненным голосом. Питер неловко откашлялся и не мог решить, о чем сказать в первую очередь. -Я думал, что вы с Кэпом еще не выходите на улицу. Разве не это Кэп сказал нам внизу, когда вы ребята вводили меня в курс дела?" -Да, да, я знаю. Но никто не будет подозревать меня, потому что они считают, что мы все еще в бегах. К тому же, если бы ты был со мной, никто бы и глазом не моргнул . Мне надоело сидеть взаперти.- Теперь ее голос звучал устало и хрипло. Питер действительно сочувствовал ей, но понимал, что о том, чтобы уехать из дома, не может быть и речи. - Послушай, к сожалению, я не могу выйти из дома до вторника, потому что я все еще под арестом. Я облажался пару дней назад и не могу никуда пойти до вторника... и я почти уверен, что Кэп не будет счастлив, если ты уйдешь из дома, не предупредив его.Ты знаешь, как только все будет в порядке, и вы будете в безопасности, вы сможете погулять." Ванда покачала головой и улыбнулась. - Пит, ты очень мил и все такое, но я не хочу, чтобы ты или кто-то еще беспокоился о моей безопасности. Я уже несколько лет живу сама по себе. Я пытаюсь заставить Стива понять это, но он так уперт... в любом случае. Я выйду на улицу, чтобы проверить сад и все, если кто-нибудь спросит. Если ты передумаешь, следуй за мной, и мы сможем отвезти машину Стива в город." -А если кто-то узнает машину?- Питер попытался, чувствуя себя очень неловко из-за всей этой ситуации. - Это поддельные номера, Питер. Мы же не дураки!- Скучающим голосом ответила Ванда. Мысли Питера понеслись вскачь, когда она медленно поднялась и направилась к лестнице. Он должен был найти способ заставить ее передумать. Он не мог позволить ей рисковать своей и Кэпа безопасностью, но и не мог заставить себя сдать ее взрослым. Когда они вдвоем с Вандой снова прошли мимо гостиной, Тони поднял на них глаза. -Все в порядке, ребята?" - Ну да!- Сказала Ванда. Питер удивленно посмотрел на девушку. - Ее голос вдруг зазвучал весело и сладко. - Питер рассказал мне о спортзале и бассейне, и я подумала, что мы могли бы прогуляться по саду и подышать свежим воздухом." Тони кивнул и посмотрел на Стива, который тепло улыбнулся своей подопечной. - Конечно, ты иди вперед. Просто не забывайте оставаться в пределах территории базы." -Конечно, Стив. Увидимся!- Ответила она и неторопливо направилась к следующей лестнице. Питер молча последовал за ней, чувствуя, что его лицо покраснело, и не зная, что ему делать. Когда Ванда повернулась ко входу в гараж, он прошептал ей вслед: ИИ Тони может дать ему знать, что ты уехала с машиной Стива!" Услышав это, Ванда обернулась. - Может быть?" -Ну, наверное. Я имею в виду, что она сообщает ему обо всех, кто заходит в дом.- Он быстро объяснил, надеясь, что это будет хитростью. -Да, это кажется разумным. Но я все равно ухожу. Надеюсь, все будет хорошо." Питер недоверчиво уставился на нее. - Будем надеяться? А что будет, когда ты вернешься? Как ты собираешься вернуться обратно, если они ничего не знают?" Ванда закатила глаза, теряя терпение: "честно говоря, Питер, мне плевать, узнают они или нет. Стив был достаточно добр, чтобы предложить мне свою защиту, и он всегда мил, но он должен понять, что я не нуждаюсь в няньках. Я более чем способна защитить себя, и честно говоря, ты тоже. Ты хочешь остаться здесь, чтобы побыть вместе со Старком? Спасибо за гостеприимство! Я, пожалуй, уйду!" При этих словах Питер вспылил еще больше. - Это то, о чем ты думаешь и беспокишься прямо сейчас? Об моих отношениях с Тони. Правительство хочет запереть тебя и Кэпа больше, чем что-либо еще прямо сейчас, Ванда. И ты хочешь рискнуть всем этим ради прогулки по городу?" Девушка сердито распахнула дверцу темно-синего "Ситроена", и ее глаза слегка потемнели. - В последний раз спрашиваю. Никто не знает машину, никто не подозревает, что мы здесь, Тони уже наполовину расчистил для нас дерьмо, и если бы ты пошел со мной, я бы ничем не рисковала." С этими словами она села на водительское сиденье и провела кончиком пальца по сенсору, связанному с зажиганием автомобиля. Автомобиль тихо загрохотал, и девушка медленно поехала к уже открывшейся двери гаража. Питер, ругаясь вполголоса, пробежал несколько шагов до того места, где ждала машина, и скользнул на переднее сиденье, хлопнув дверью. Ванда пристально посмотрела на него, и ее лицо медленно расплылось в улыбке. Повернувшись обратно к дороге, она успокаивающе сказала Питеру: "поверь мне, ты не пожалеешь об этом." Питер предпочел не высказывать вслух своих мыслей об обратном, пристегнув ремень безопасности и съежившись так низко, как только мог на сиденье автомобиля.
Примечания:
131 Нравится 9 Отзывы 39 В сборник