Кто бы ни принес ночь

Перевод
PG-13
Завершён
4362
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
47 страниц, 19 670 слов, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
4362 Нравится 255 Отзывы 1162 В сборник

Глава 8

Настройки
* * * - Не мои, - сказал Хэ Сюань. - Не твои что? – Ши Цинсюань изучал его лицо. Похоже, лекарство Лин Вэнь сработало – Хэ Сюань выглядел куда лучше, и Ши Цинсюань чувствовал, что он больше не опирается на него всем весом. Ши Цинсюань осторожно убрал пряди волос с его лица и слегка покраснел, заметив обалдевший взгляд Хэ Сюаня. «Почему ты настолько удивлен? Мы же делали это раньше…» - конечно, с Ши Уду рядом Ши Цинсюань не мог сказать этого вслух. - Духовные силы не мои, - объяснил Хэ Сюань. – Это правда, что я одолжил тебе силы, но, если ты вдруг забыл, ветер никогда не подчинялся мне. Он бы не послушал меня, но он пришел к тебе, признав тебя своим повелителем. Поэтому то, что ты здесь, и вознесся – это твоя собственная заслуга. Ты сделал это сам. Ши Цинсюань выпрямился и сжал руку Хэ Сюаня, которой тот держался за его шею. - Хэ-сюн. Ты говоришь правду? – неудивительно, что он – Черновод. В его глазах можно утонуть, даже слишком легко. Ши Цинсюаню хотелось дать самому себе пощечину, чтобы сосредоточиться на реальности. Словно он никогда не целовался раньше с Хэ Сюанем, почему же этот обычный поцелуй так его потряс? Может, потому что это был первый раз, когда они целовались в настоящих обликах? Не «Мин И» и не Леди Повелительница Ветров, а Хэ Сюань и Ши Цинсюань? «Никогда бы не подумал, что настоящая любовь настолько запутанная, - подумал Ши Цинсюань, - Но в то же время настолько сильная и желанная». - Да, это правда. Ши Цинсюань нервно облизал губы. - Но… Мне не было предначертано стать богом… - Может… судьбы меняются сами по себе, - тихо произнес Хэ Сюань. – К лучшему или к худшему, но они меняются. Ши Цинсюань задрожал, а потом уткнулся лицом в его грудь, ощущая, как горячие слезы текут по щекам. Хэ Сюань обнял его левой рукой и что-то прошептал. Ши Цинсюань кивнул, вытер слезы и огляделся. - Простите, все, - хрипло сказал он. – Я доставил вам столько неудобств. - Это совсем не так, - Се Лянь мягко улыбнулся ему. – Теперь все в порядке, Повелитель Ветров? Ши Цинсюань медленно кивнул. Он держался за Хэ Сюаня так, словно никогда больше не хотел расставаться с ним. Ши Уду смотрел на них с нечитаемым выражением, но потом закрыл глаза и, кажется, просто отпустил это все. - Цинсюань, - он поправил ткань на шее, плотнее скрывая шрам, и предложил, - Пойдем, проверим, как там твой дворец, и сделаем новый веер, и нечего тут больше рассуждать. Лин Вэнь прокашлялась. - Чего еще? – обернулся Ши Уду. - Ши Уду, - сказала она, - Ты больше не принадлежишь небесам, так почему считаешь возможным распоряжаться? - Но он может снова принадлежать нам, дражайшая Цзе! – нахмурился Пэй Мин. - Он демон, старина Пэй, если ты не заметил, - сухо сказала Лин Вэнь. - И что? – Пэй Мин скрестил руки на груди. – В последний раз нам Собиратель цветов под кровавым дождем помог куда больше любых небожителей. И вообще, - он повернулся к Ши Уду и неловко рассмеялся. – Шуи-шисюн, тут такое дело… в общем, у нас до сих пор так и нет Повелителя Воды. Ши Уду изогнул бровь. - Вы бы поставили меня – Непревзойденного – на должность на небесах? – спросил он, акцентируя каждое слово. Лин Вэнь потерла лоб. - Ну, вообще, если говорить об этом так… почему нет? Вы, демоны, все равно постоянно здесь околачиваетесь, так хоть сделайте что-нибудь полезное? Ши Уду не нашелся, что на это ответить. - Внизу строят храмы в его честь, - Пэй Мин указал на Хуа Чэна, - Так почему бы и нет? - К слову о, - Лин Вэнь взглянула на Хэ Сюаня. – У нас и Повелителя Земли нет. - Отказываюсь, - мгновенно ответил Хэ Сюань, выглядя совершенно потрясенным. Ши Цинсюань вдруг кое-что вспомнил, широко ухмыльнулся и в следующий момент принял женский облик. Все уставились на него, а Ши Цинсюань потерся грудью о Хэ Сюаня в совершенно неприличной манере. - Но Хэ-сю-ю-юн, - взмолился он, даже не пытаясь выглядеть пристойно. – Будет ве-е-есело! Смотри, мы оба снова можем становиться женщинами! Хэ Сюань поискал взглядом Хуа Чэна, впадая во все большее отчаяние. - Спасите? – прошептал он. Хуа Чэн ухмыльнулся. - У меня есть подходящие твоему стилю платья в Призрачном городе, Черновод, - торжественно произнес он, крепче обнимая Се Ляня. * * * Четыре гладкие черные урны стояли на алтаре Нижневодного дворца уже столетиями. Хэ Сюань склонился перед ними на коленях. Он хотел соединить руки в молитве, но вспомнил, что правой-то больше нет. Едва заметная кривая ухмылка появилась на его губах, и он вернул левую руку обратно на колени. «Мы откроем еще один трактир, когда поженимся, и старый тоже расширим. Будет здорово». «Не работай допоздна, тебе тоже надо отдыхать, Шэнь-лао!» «А-Шэнь, иди, поешь, я твое любимое приготовила!» «Ты хороший сын, Хэ Шэнь. Я рассчитываю на тебя». Хэ Сюань сжал кулак. Иногда… ему хотелось, чтобы он мог плакать. Возможно, это притупило бы боль, которая все еще ощущалась глубоко внутри. - Я подвел вас всех во многом, - прошептал он, - Очень во многом. Мне так жаль. Он сидел долго-долго, не шевелясь. Голоса его семьи эхом отдавались в памяти, смешиваясь с теми из недалекого прошлого: «Покайся». «…Хорошо». «Гэ…» Взгляд Хэ Сюаня погрустнел. - Я совершил ошибку, - сказал он тихо, - И она мне дорого стоила. Но я понял, что не хочу потерять еще одного важного мне человека. Поэтому… я надеюсь, что вы простите, если я… может… позволю себе хотя бы немного снова… быть счастливым, - заставил он себя продолжить. Урны остались немыми, но на сердце вдруг полегчало. Хэ Сюань прикрыл глаза, а через некоторое время почувствовал чужое присутствие. Порыв свежего воздуха окутал его, когда Ши Цинсюань преклонил колени рядом с ним, а потом аккуратно отложил метелку из конского волоса и новенький веер на пол. Его одежды были белыми, с зеленоватым орнаментом, а волосы расчесаны, уложены и украшены. Ши Цинсюань робко взглянул на Хэ Сюаня. - Можно? – стыдливо спросил он. Хэ Сюань кивнул. Они вместе поклонились несколько раз и помолились в тишине. Когда они закончили, Ши Цинсюань поднялся и протянул руку, чтобы помочь. - Ты сердишься, что я пришел? Хэ Сюань замялся, но потом принял его помощь и встал. - Нет. Все нормально. - Спасибо. И… прости. Хэ Сюань покачал головой. - В этом нет твоей вины. Но скажи мне, пожалуйста, - его лицо приняло недовольное выражение, - Что эта, гм, особа здесь делает, тем более после того, как сам изволил просить, чтобы я держался подальше? Ши Цинсюань неловко засмеялся и почесал веером затылок. - Ну… это… как бы сказать… - Разумеется, потому, что я не отпустил бы Цинсюаня сюда одного. А он столь сильно упрямился, что хочет наведаться к тебе, что мне пришлось пойти с ним, - резко бросил Ши Уду. – Но я ничего не собираюсь делать, - добавил он недовольно, - Так что считай, меня здесь нет. - Тогда уберись отсюда по-настоящему, сделай милость? – Хэ Сюань даже не посмотрел на него. - Цинсюань? - Все в порядке, гэ. Подождешь на побережье? - Ага, поиграй с драконами, - пробормотал Хэ Сюань, уже отсылая им нужную команду принять дорогого гостя. - Поторопись, - Ши Уду неохотно вышел. Ши Цинсюань коснулся руки Хэ Сюаня. - Прости, я очень хотел встретиться, а гэ ни за что не отпустил бы меня сюда одного. - Я понял. Все нормально. - Точно? - Точно. Мои драконы голодны, и он как раз подоспел к обеду. - Хэ-сюн! – Ши Цинсюань треснул его веером. Хэ Сюань прикусил губу, скрывая улыбку. «Сестра… думаю, это именно то, чего ты мне всегда и желала, ведь так?» - подумалось ему, когда Хэ Сюань обхватил плечи возмущенного до глубины души Ши Цинсюаня и повел его прочь от алтаря. * * * Ши Цинсюань широко улыбнулся, когда Хэ Сюань зашел в его покои во дворце Повелителя Ветра. - Хэ-сюн! – он вскочил и, покружившись, гордо поднял голову. – Как я смотрюсь? Было время Праздника середины осени, и Ши Цинсюань нарядился, чтобы затмить всех и блистать – белые одежды, тончайшей работы украшения для волос и все те маленькие детали, которые он так любил. Хэ Сюань улыбнулся в ответ. Это подходило Ши Цинсюаню куда больше, чем быть нищим. Несравнимо. - В этом облике – потрясающе. Но я предполагаю, в какой-то момент ты примешь женский облик, а уж он точно будет непристойным. - Хэ-сюн, ну и злюка же ты! – Ши Цинсюань рассмеялся. – Ты же тоже пойдешь, да? – Он нахмурился, разглядывая простые одежды Хэ Сюаня – обычный черный цвет с серебристыми волнами, пустой правый рукав убран за пояс. – Ты совершенно точно должен пойти со мной, я слышал, Собиратель цветов под кровавым дождем тоже будет, все уже заранее в шоке, ха-ха-ха! - …Тем больше причин не пойти, - хмыкнул Хэ Сюань. - Да ну тебя! – Ши Цинсюань отмахнулся. – Но ты одет слишком просто, я бы до… - он осекся, когда Хэ Сюань сел на стул у зеркала и посмотрел на него. Каким-то образом Ши Цинсюань догадался сходу, чего он хочет. – Но ты же сказал, что ненавидишь, когда я делаю это? – неуверенно спросил он. Хэ Сюань отвел взгляд в сторону. - Я никогда это не ненавидел, - признался он. Ши Цинсюань подошел к нему и посмотрел на их отражения вместе. Хэ Сюань тоже смотрел в зеркало. Белое и черное. Свет и тьма. Такие разные, но соединены накрепко переплетением судеб. - О, - произнес Ши Цинсюань и занялся поисками расчески. Хэ Сюань наблюдал за ним. - …Прости, - мягко сказал он. – За все, что я когда-либо сделал. Прости. - Хэ-сюн, это гэ и мне нужно извиняться перед тобой. - И все же. Знаешь, - Хэ Сюань посмотрел в глаза его отражению. – Я… хотел, чтобы ты тогда выбрал меня. Чтобы хотя бы раз ты выбрал меня, а не его. Да, я знаю, как это выглядит, и как это звучит. И все же, я дико хотел этого. Поэтому, прости – теперь я знаю, что с самого начала это было невозможно. Ши Цинсюань неодобрительно покачал головой. - Глупости, - он положил руку на его щеку, нагнулся и поцеловал – легко, бережно, - Это точно, что я не мог тогда сделать выбор, но… ты никогда не был неважен для меня. Ты никогда не был «никем», ты всегда занимал особое место в моем сердце, - Ши Цинсюань провел рукой по волосам Хэ Сюаня, гладя и удивляясь их шелковистости. Все же он оказался прав – даже в облике «Мин И» Хэ Сюань не был уж совсем фальшивым. Это все равно был он, и Ши Цинсюань понял это, узнав его поближе. Мрачный, со своими особенностями, иногда ворчливый, иногда жестокий, равнодушный с виду, но глубоко внутри заботливый, любящий и страстный. Хэ Сюань поерзал под его руками и положил на стол небольшой мешочек. - Открой. Ши Цинсюань полез внутрь и счастливо воскликнул: - Ты починил его! – маленький Мин лежал на мягкой ткани мешочка, его косточки целые и собранные в одно. – Но он не двигается? - Потому что он еще не оживлен, - Хэ Сюань повернулся к Ши Цинсюаню, его лицо посерьезнело. – Я хочу, чтобы ты сам это сделал. - Как? – изумился Ши Цинсюань. - Используя мои силы, которые в тебе, - Ши Цинсюань дернулся и отвернулся. Хэ Сюань не знал точно, кто именно сказал про кости и прах – был ли это Хуа Чэн или сам Ши Уду, - но после того, как Хэ Сюань оправился от ран, Ши Цинсюань поругался с ним по этому поводу. Хэ Сюань был непоколебим в том, что не собирается ничего менять, и Ши Цинсюань сдался в бесплодных попытках уговорить забрать прах в более безопасное место. «Более безопасного места для меня не существует, - пожал тогда плечами Хэ Сюань. – Так что он будет с тобой». Ши Цинсюань нервно выдохнул. - Ух, как мне это вообще сделать… - пробормотал он, а потом взял Мина в ладони и направил духовные силы в скелетик. Кости засветились легким серебристым сиянием, а потом Мин вдруг запищал, повиснув в воздухе, оглядываясь по сторонам с любопытством. Кажется, он узнал Ши Цинсюаня, потому что он пискнул и быстренько устроился на его запястье. Ши Цинсюань улыбнулся и погладил его другой рукой, посмотрев на Хэ Сюаня. - Спасибо. - Лучше держи его подальше от Водяного Самодура, - хмыкнул Хэ Сюань и снова повернулся к зеркалу. - Хэ-сюн, ты точно хочешь, чтобы я тебя причесал? – спросил Ши Цинсюань. - Да. - И… нормально тебя одел? - …Но я одет? - Я бы добавил некоторые детали, - Ши Цинсюань изучал его критическим взглядом. – Тут и там. Можно? - Да. Ши Цинсюань взялся за расческу и прочистил горло. - Так, что тогда ты бы предпочел? Высокий хвост или распущенные? О, или я могу сделать наполовину распущенными, с хвостом сзади, да, это смотрелось бы симпатично, - думал он вслух. - Я… - прежде, чем Хэ Сюань сказал, дверь распахнулась, и на пороге возник Ши Уду. - Чем ты тут занимаешься, Цинсюань? – потребовал он. - Делаю прическу Хэ-сюну, - объяснил Ши Цинсюань. – Поскольку у него нет руки, вот я и… - По сути, у меня вообще нет рук, - Ши Уду опустился на стул рядом с Хэ Сюанем. – Поэтому меня причеши первым, - потребовал он. Глаз Хэ Сюаня задергался. - Ты правда снова хочешь сдохнуть, Ши Уду? – спросил он угрожающе. Ши Цинсюань оправился от начального шока и начал обмахиваться веером. - Я… гм… гэ, пожалуй, это… не все сразу, пожалуйста? – он очевидно понятия не имел, что теперь делать. В этот момент… - Шуи-шисюн, не переживай, я причешу тебя! – донесся голос Пэй Мина, и в следующее мгновение он ворвался в комнату с расческой наперевес. Лицо Ши Уду вытянулось. - Ты… Пошел прочь от меня, извращенец! – воскликнул он, убегая от Пэй Мина. Тот последовал за ним, крича на ходу: - Не дай ему уйти, дражайшая Цзе! Шуи-шисюн, дай же мне сделать тебе прическу, почему ты такой злой, мы же твои лучшие друзья! - Пошли прочь, вы оба!!! – Ши Уду завопил, последовал звук чего-то бьющегося. Ледяные стрелы? Или что-то из дворца? Ши Цинсюань обмахивался веером все быстрее и быстрее. Хэ Сюань взял стакан воды со стола с непроницаемым видом, но подавился и выплюнул все, когда услышал крик Лин Вэнь из холла: - Ши Уду, стоять! Мы тоже хотим личного Непревзойденного, раз уж это вошло на небесах в моду! - Вот именно! – подтвердил Пэй Мин. Хэ Сюань посмотрел на Ши Цинсюаня, чья прическа растрепалась и спуталась от обмахивания веером. - Ха-ха-ха, - Ши Цинсюань рассмеялся с выражением «что-прости-небеса-вообще-здесь-происходит». – У нас тут теперь так оживленно стало, когда Непревзойденные свободно приходят и уходят… правда, Хэ-сюн? Хэ Сюань глубоко пожалел, что у Ши Цинсюаня не нашлось никакой еды, чтобы он мог набить рот и притворятся, что ничего не слышит. - «Личный Непревзойденный», - продолжил Ши Цинсюань, размышляя над этим. – А мне нравится, как звучит! – маленький Мин утвердительно пискнул с его запястья. Хэ Сюань закрыл лицо рукой, признавая свое полнейшее поражение.
4362 Нравится 255 Отзывы 1162 В сборник
Отзывы (25)