ID работы: 8648273

Нет покоя грешникам

Слэш
Перевод
R
Завершён
122
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
92 страницы, 17 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
122 Нравится 22 Отзывы 26 В сборник Скачать

Глава 17: Эпилог

Настройки текста
      Вик не сказал бы, что прям обрадовался возобновившимся урокам, но после этого лета, было неплохо вернуться хоть к какому-то подобию нормальности. Было неплохо найти причину постоянно находиться вне дома. К тому же, какой-то его части школа действительно нравилась, хотя это не означало, что он возвращался туда с восторгом.       Прислонившись к стене здания, Вик курил сигарету, скорее всего последнюю до конца этого дня — расписание стало плотнее, и прогулять, чтобы позависать и покурить с Генри на задворках школы больше не получится. Он всё ещё ругал себя за то, что не выделил время на домашку.       Вик взглянул на велик, пронёсшийся мимо него, к велосипедной парковке, заметил знакомую копну шоколадных кудряшек и солнечные блики, отразившиеся от стёкол очков, и улыбнулся.       — Ричи, уже опаздываешь? — спросил Вик, пока мальчик нервно пытался справиться с велосипедным замком.       — Опаздываю для того, кто приходит рано, — объяснил он. — Встречаюсь с этими неудачниками, чтобы мы смогли сравнить расписания.       — Разве, технически, ты не один из этих неудачников? — поддел Вик с усмешкой.       — Ага, но тогда и ты тоже. Не помнишь, что ли? Ты, Бауэрс и остальная банда — все официальные члены Клуба неудачников, — сказал ему Ричи.       — Уверен, они будут в ужасе, когда услышат это, — Вик выловил пачку сигарет из кармана и протянул Ричи. — Раз уж ты уже опоздал, покуришь со мной, прежде чем идти?       Ричи выглядел так, будто правда хотел бы взять одну, но не стал:       — Извини, не могу.       — Пытаешься бросить? — спросил Вик.       — Эм-м-м, ага, — Ричи внезапно покраснел и смущённо потёр шею. — Эдди не нравится запах сигарет, и вкус тоже.       Вик посмотрел на него большими глазами:       — Так ты наконец-то вытащил голову из задницы и позвал его на свидание?       — Ага. Ну, да. Технически это он меня позвал, — признал Ричи.       — Погодь, серьёзно? — Вик удивился, ведь он был уверен, что первый шаг сделает Ричи. Теперь Вик был должен Рыгало двадцатку. — И как прошло?       — Честно, сначала было непонятно. Он появился у моего дома, ворча о том, что я тупой, и что-то о том, что Патрик был прав, и потом, когда я всё ещё его не понял, он меня поцеловал, — пересказал Ричи.       — А Патрик тут каким боком? — изумился Вик. Он знал, что Патрик и Эдди стали больше общаться, но он не был уверен в том, насколько они близки. Хотя, если Патрик давал Эдди советы насчёт любовных дел, то всё могло очень легко пойти не так.       — Даже знать не хочу, — сказал ему Ричи. — А где твой симпатичный приятель?       — Он в учебной части, — ответил Вик.       — Реально? Уже попал в неприятности? Первый день ещё даже не начался! — рассмеялся Ричи.       — Нет, он ничего не натворил, — Вик легко толкнул Ричи плечом. — Он заполняет какие-то документы. Родители Рыгало усыновляют его, так что им нужно заполнить бумаги, чтобы всё было законно.       — Серьёзно что ли? Может, в этом году он даже будет слушаться. Я имею ввиду, кто хочет разочаровать миссис Хаггинс? — спросил Ричи.       — Ни один человек, у которого есть сердце, это точно, — согласился Вик.       Ричи взглянул на свои наручные часы:       — Чёрт, мне нужно внутрь. Увидимся, Вик, — он помахал ему рукой и вошёл в здание.       — Ага, увидимся, Рич, — Вик бросил сигарету на землю и затоптал окурок, затем забросил рюкзак на плечо. Самое время начать этот школьный год.

***

      Эдди был очень занят раскладыванием вещей в своём шкафчике: нужно было удостовериться, что все учебники разложены в порядке от первого к последнему уроку, и у него есть запасные карандаши для того момента, когда Ричи неизбежно попросит одолжить один и потом никогда не вернёт.       Он закрыл шкафчик и начал снова просматривать расписание, твёрдо намереваясь запомнить его до конца дня. Внезапно бумагу вырвали у него из рук. Эдди поднял глаза и увидел ухмыляющееся лицо Патрика Хокстеттера.       — Могу я получить это обратно? — спросил Эдди раздражённо. Он думал, что в этом году его закончат задирать, но видимо, у Патрика были другие мысли на этот счёт.       — Ага-да, секундочку. Я просто хотел посмотреть, что у тебя, — сказал Патрик, изучая расписание. — Уф-ф, у тебя английский у миссис Кармайкл? Тебе стоит прочитать и перечитать всё, что она задаст — она та ещё сука и любит запихивать реально непонятные вопросы в свои тесты. Но зато круто, что Джонсон ведёт у тебя историю — он никогда не задаёт домашку. Все ответы на тесты будут в конспектах, которые он раздаёт, так что запомнишь их — и ты в ажуре. О, прикинь, у нас общая биология!       — Ты в выпускном классе по биологии? — спросил Эдди. Он был вполне горд собой, когда выяснил, что ему собирались разрешить заниматься по углублённой программе. Он всегда разбирался в науке. Эдди бы не удивился, если бы Патрик завалил в прошлом году.       — Эм-м, да, я в старшей школе, — сказал Патрик, будто это было самой очевидной вещью в мире.       — Подожди, серьезно?       — Генри и остальные на год старше, я думал, ты знаешь.       — Просто я предполагал, что вы все в одном классе. Ну, то есть ты же такой высокий, — Эдди замолчал, смутившись из-за того, что подумал, будто Патрик был старше, чем на самом деле.       — Не, просто ты мелкий, — поддразнил Патрик, и Эдди нахмурился, вырвав своё расписание. — Ну, так что скажешь, Эдс, партнёры по лабам?       Эдди застонал — конечно же, Патрик последовал примеру Ричи, который называл его Эдсом, и начал тоже так делать.       — Думаю, я откажусь, — Эдди был не заинтересован в том, чтобы работать с Патриком. Несмотря на то, что они начали сближаться, он всё же не мог представить варианта, при котором эта затея не кончилось бы плохо.       — Что если мы заключим сделку? — предложил Патрик. — Я буду делать все вскрытия, а ты сделаешь все отчёты. Только если не передумаешь и не захочешь немного запачкаться, — Патрик многозначительно подвигал бровями.       Эдди задумался на секунду. Он как-то забыл о части биологии, связанной со вскрытиями. Мысль о том, чтобы закопаться по локоть в лягушачьи кишки, от которых его будет отделять только пара тонких латексных перчаток, заставила его содрогнуться. Если Патрик хочет сделать как минимум половину работы, так ли это плохо?       — Ладно, партнёры по лабам, — согласился Эдди.       Улыбка Патрика заставила Эдди немедленно пожалеть о своём решении.       — Отлично! Это будет такой весёлый год. Увидимся на третьем уроке, Эдс. — Патрик помахал ему, уходя.       — Не называй меня Эдсом! — крикнул Эдди вслед, из-за чего несколько человек обернулись. Никто в здравом уме не стал бы так орать на Патрика, но тот только рассмеялся, продолжая идти по своим делам, оставив всех остальных в крайней степени замешательства.       Эдди застонал и побился головой о шкафчик.       — Эдди-спагетти! Как делишки? — Ричи подошёл и приобнял своего парня. Жест был не нов, они уже делали так пару раз до этого, но сейчас это заставило Эдди покраснеть — возможность оказаться так близко к Ричи, зная, что теперь они пара, всё ещё кружила ему голову.       — Ты опоздал, — отозвался Эдди. — Ты должен был быть здесь пять минут назад. — В бессильной злости он скрестил руки на груди.       — Я знаю, я знаю. Наткнулся на Вика снаружи, и мы немножко поболтали. Говоря о болтовне, что хотел Патрик? — спросил Ричи.       — Думаю, теперь мы с ним партнёры по лабам, — ответил Эдди.       — Всё ещё ощущается странно? Ну ты понимаешь, знать, что ты у Патрика в списке «Этих не убивать»? — поинтересовался Ричи, и Эдди пожал плечами.       — Немного, но ещё это даже мило. Он всё ещё странноватый, но не злой. Моя мама его обожает, — сказал Эдди, пока они направлялись туда, где договорились встретиться с остальными.       — Уф, не напоминай мне. Я так устал от того, что он тычет мне этим фактом прямо в лицо, — простонал Ричи.       Эдди рассмеялся, сказав, что если Патрик сможет значительно уменьшить количество шуток про мамаш, которые шутил Ричи, то тогда он станет лучшим партнёром по лабам на свете.

***

      Бен крепко прижимал книги к груди, идя по коридору. Было что-то захватывающее в начале нового учебного года. Оно полнилось возможностями: столько предстоит выучить и, что ещё лучше, у Бена была куча друзей, чтобы составить ему компанию в этом году. Бен настолько отвлёкся, размышляя о всех классных вещах, которые ждут его в этом учебном году, что не понял, что кто-то был впереди него, пока они не врезались друг в друга.       Книги выпали у Бена из руки, и он быстро опустился на колени, чтобы собрать их.       — Извини, — сказал Бен, поднимая взгляд на человека, в которого только что врезался.       Бен почувствовал, как кровь застыла в жилах, когда он посмотрел вверх и встретил горящий взгляд нападающего школьной команды по футболу. Бен ощутил, как всё радостное ожидание нового учебного года моментально исчезло, потому что если это лицо о чём и говорило, так это о том, что до конца года мальчик не доживёт.       И как только Бен подумал о том, что его жизнь кончена, то услышал:       — Бен!       Нападающий, будучи явно в замешательстве, развернулся посмотреть на того, кто стоял за ним.       — Редж! Эй! — лицо Бена просветлело.       — Знаешь это ничтожество? — спросил парень.       — Ага, это Бен Ханском. Мой друг, — Рыгало наклонился и помог Бену собрать книги, а потом передал их ему, когда он встал.       Пока нападающий со скепсисом разглядывал Бена, Бен разглядывал Рыгало. В нём мало что поменялось: он всё ещё носил привычную кепку и футболку с группой, которую Бен едва ли знал, но также на нём была форменная толстовка с логотипом Старшей школы Дерри. Бен просиял улыбкой:       — Ты попал в команду?       — Ага, центровым полузащитником, — гордо сказал Рыгало, и Бен улыбнулся в ответ, хотя понятия не имел, что это значит.       — Это замечательно, я знал, что ты сможешь!       — Моя первая игра в эту пятницу. Можешь прийти, если хочешь, — пригласил Рыгало. — Вообще-то, вам всем, ребята, стоит прийти и поддержать нас.       — Не знаю, футбол немного не для нас, — сомневаясь, сказал Бен. Если ты был неудачником и сидел на игре не в составе школьного оркестра, то выглядел несколько лишним.       — Генри с остальными тоже будет. Патрик даже пообещал ничего не поджигать, — сообщил ему Рыгало.       Бен кивнул, не совсем веря в то, что Патрик сдержит это обещание. Он поверить не мог, что мысль о том, что там будет Генри, заставила его почувствовать себя в безопасности. В голове до сих пор немного не укладывалось.       — Ага, окей. Я точно приду, и посмотрим, может, смогу затащить остальных.       — Отлично, — Рыгало положил руку Бену на плечо и сжал. — Увидимся, Бен.       — Ага, — ответил Бен, заметив Эдди и Ричи. Он помахал Рыгало, прежде чем уйти к друзьям. — Увидимся, Редж.       — Воу, это был Рыгало? — сказал Ричи, глядя, как тот прощается с кем-то из своих новых сокомандников и уходит дальше по коридору. — Теперь он будет показывать класс под попсовую музычку?       — Ага, он прошёл в футбольную команду. И пригласил всех нас на свою первую игру, в эту пятницу, — сообщил им Бен.       Эдди скорчил рожицу:       — Ты знаешь, как часто они моют эти лавочки? Никогда. Они покрыты едой и другими неизвестными субстанциями.       — Ты всегда сможешь сесть ко мне на колени, — предложил Ричи, многозначительно двигая бровями.       — Думаю, я лучше посижу на лавочке, — сказал Эдди с серьёзным выражением лица. Бен расхохотался, когда Ричи начал возмущаться по поводу жестокости Эдди. ***       — То, что дедушка Майка держит его на домашнем обучении — полный отстой, — жаловался Билл, ожидая, пока Стэн заберёт какие-то вещи из своего шкафчика.       — Ага, — согласился Стэн. — Он сказал, что собирается поработать над тем, чтобы убедить его к следующему году. Говоря о Майке, он сообщил тебе новости? — спросил Стэн.       — К-какие новости? — с любопытством уточнил Билл.       — Полагаю, Бауэрс получил работу на ферме, — сказал ему Стэн. Билл посмотрел на него большими глазами:       — Серьезно?       Стэн кивнул:       — Предполагаю, что он нормально справляется. Он, ну, слово, которое использовал Майк — «уважителен». Копит на машину или типа того.       — Эт-то хорошо. Я рад, — Билл улыбнулся. Он честно был рад за Генри, зная, что теперь для него всё будет сложнее, поскольку его отец в тюрьме, но сложнее по-другому, не так, как раньше.       — Знаешь, даже странно, как всё изменилось, — задумчиво сказал Стэн, закрывая шкафчик.       — Ага, но это не п-плохо, — Билл пожал плечами и вскрикнул, когда внезапно их обоих сильно толкнули, заставив врезаться в шкафчики.       — Думаю, что-то никогда не меняется, — простонал Стэн.       Ученик, который толкнул их, внезапно с грохотом свалился на пол.       — Смотри по сторонам, дурень, — угрожающе рявкнул на него Генри Бауэрс. Он шёл по коридору, с рюкзаком на одном плече, и даже не взглянул на парня, который теперь лежал на полу.       — Чёрт возьми, вы видели, как Генри свалил этого парня? — спросил Ричи, когда в коридоре появилась остальная часть банды.       Билл посмотрел в даль коридора, наблюдая, как Генри встретился с Патриком, Рыгало и Виком. Вик слегка улыбнулся Генри. Конечно же, о них никто не знал — это же был Дерри в конце концов. Некоторым секретам стоило оставаться секретами, но Билл заметил, что они стояли ближе к друг другу, так, как не решались сделать в прошлом. Генри посмотрел через плечо на Билла и кивнул. Билл с признательностью кивнул в ответ.       Он улыбнулся — темнота осталась позади, и мир был полон возможностей:       — Думаю, это будет очень хороший год.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.