Последнее желание Лили (Lily's Last Wish)

Перевод
PG-13
Завершён
1815
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
32 страницы, 8 739 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1815 Нравится 61 Отзывы 544 В сборник

Глава 4

Настройки
      Снейп очнулся от беспокойного сна, почувствовав, что кулон горит у него на груди.       — Что на этот раз, Поттер? — пробормотал он в сонном раздражении. Предоставь мальчику не оставлять эту чертову штуку в покое. Вытащив кулон из-под ночной рубашки, он перевернул его, чтобы увидеть дрожащие зеленые буквы: ПС ГП пострадал В штабе       Рот Снейпа наполнился вкусом металла, а вены наполнились ужасом. Вскочив с кровати, он схватил свой набор зелий и мантию, и рванул к ограждению своего дома, аппарируя на полушаге от границы на порог дома номер 12 на площади Гриммо.       Оказавшись внутри, он помчался вниз по лестнице, распахивая дверь кухни своей палочкой в спешке, чтобы добраться до Поттера. От открывшегося ему зрелища у него перехватило дыхание: мальчик посинел от недостатка кислорода. Волк нависал над ним, явно не делая ничего полезного.       — Прочь с дороги! — проревел он, взмахнув палочкой характерным движением, необходимым для того, чтобы определить, каким проклятиям был подвержен мальчик. Болезненный светло-зеленый свет появился от слишком неподвижного тела Поттера лишь на мгновение, но этого было достаточно. Снейп сразу понял, чем прокляли Поттера. Он почувствовал, как к горлу подступает желчь, когда остановился перед мальчиком, который был весь синий.       — Грейнджер! — скомандовал он, давая ей свою сумку с зельями. — Найди мне Эликсир Жизни. Сейчас же.       Он не стал ждать ответа девушки, вместо этого сосредоточившись на стабилизации телесных функций Поттера. Он едва слышал ее дрожащий голос, когда она протянула ему зелье. Открыв его с умением хорошо обученного Мастера зелий, он приподнял Поттера за плечи, откинул его голову назад так, что его рот открылся, и влил Эликсир Жизни в рот. Он массировал горло Поттера, чтобы стимулировать глотательный рефлекс и предотвратить удушье.       — Давай, Поттер, глотай, — уговаривал он, массируя сильнее, пока Поттер не сглотнул. Затем он подождал, молясь Мерлину, чтобы мальчик не ушел слишком далеко. Время, казалось, замедлилось. Снейп беспомощно наблюдал, надеясь, что Поттер хоть как-то отреагирует на зелье.       Наконец, Поттер судорожно вздрогнул, потом закашлялся. Снейп похлопал мальчика по спине.       — Вот так, Поттер, — сказал он. — Попытайся дышать…       Снейп сглотнул от паники, которая неуклонно росла в нем. Он чувствовал себя так, словно прожил сотню жизней, ожидая, когда Поттер отреагирует на зелье. Лицо Поттера все еще было бледным, а руки и ноги подростка одеревенели. Его глаза были плотно зажмурены, а челюсти сжаты.       — Я знаю, что это больно, — пробормотал Снейп. — Еще пара зелий, и ты сможешь отдохнуть.       Снейп взял и откупорил второе зелье, которое передала ему Гермиона, и поднес его к губам мальчика.       — Пей.       — Остановите это, — крикнул Поттер, отворачиваясь.       — Поттер, — огрызнулся Снейп. — Выпей это сейчас же!       Подросток замер и неохотно открыл рот, проглотив то, что Снейп влил в него. Затем он зашипел от боли и начал бороться со Снейпом. Снейп обхватил его тело и крепко прижал к груди.       — Грейнджер, найди мне Обезболивающее зелье.       — Сэр? — спросила Гермиона с ужасом в глазах.       — Сейчас же! — скомандовал Снейп. Он наблюдал, как она одной рукой перебирала его зелья, а другую крепко прижала к груди.       Дрожащей рукой Гермиона протянула зелье Снейпу. Оно было лимонно-зеленым, как и свет, исходивший ранее от тела Поттера.       — Поттер! — закричал Снейп. — Успокойся сию же минуту! — он надеялся, что его самый грозный голос заставит Поттера замолчать, по крайней мере на мгновение. Но подросток кричал и выходил из-под контроля.       Снейп схватил его за горло и сжал.       — Северус! — крикнул Люпин.       Поттер пинался и царапал руки Снейпа, но в конце концов, мальчик замер достаточно надолго, чтобы прохрипеть:       — Не могу… дышать.       Снейп ослабил хватку и, когда Поттер открыл рот, чтобы вдохнуть, Снейп влил в него Обезболивающее зелье.       — Глотай, Поттер.       К счастью, подросток сделал, что сказано, и через несколько мгновений Поттер расслабился в руках Снейпа. Мужчина развернул мальчика так, чтобы просунуть руки под спину подростка и под колени. Потом Снейп поднял Поттера на руки. Встав, он взглянул на волка.       — Люпин, осмотри руку Грейнджер.       Снейп испытал мгновенное удовлетворение, когда Люпин обратил внимание на рану Гермионы и на стыд, который отразился на его лице за то, что он не заметил этого раньше.       — Тонкс, свяжись с Министерством и отправь группу Авроров в дом Грейнджеров.       Посмотрев на Гермиону, он сказал:       — Встретимся наверху, как только Люпин осмотрит ваши раны.       Затем он вышел из кухни, чтобы найти кровать для мальчика.

***

      — Сэр? — позвала Грейнджер, входя в комнату, где находились Снейп и Гарри. У нее перехватило дыхание, когда она увидела Гарри, лежащего неподвижно и предположительно спящего на кровати, но с кожаными ремнями на груди, запястьях, бедрах и лодыжках.       — Что. Произошло? — выплюнул Снейп, его глаза вспыхнули от ярости, когда он сел рядом с отключившимся подростком.       Грейнджер прижала руку ко рту и заплакала.       — Немедленно прекратите, мисс Грейнджер. Времени нет. Если вы не хотите, чтобы Поттер умер, вы расскажете мне, что произошло! Начните с самого начала.       Снейп едва удостоил девушку взглядом, когда она попыталась взять себя в руки. Вместо этого он снова обратил свое внимание на мальчика, который был едва жив.       — Мы спали, — начала Гермиона. — Я проснулась от громких звуков, зеленого света и кошачьего мяуканья. К тому времени, когда я поняла, что происходит, свет стал оранжевым, — Гермиона сглотнула, продолжая рассказывать.       — Я схватила палочку и побежала к родителям, чтобы отвести их в ванную комнату, как мы и планировали, — Грейнджер помолчала. — Они не хотели отпускать меня, — сказала она, вытирая слезы с лица.       — Дальше, — потребовал Снейп, борясь с яростью и бессилием, которые закружились внутри него.       Грейнджер глубоко вздохнула.       — Я отвела их в ванную и закрыла дверь, но тут на меня обрушилось проклятие. Я... — Грейнджер вздохнула. — Я не успела заколдовать дверь, — она подавила рыдание, и Снейп неохотно отдал ей должное за то, что она заставила себя продолжать. — Я попыталась послать заклинание в ответ, но Пожиратели поднимались по лестнице, и Гарри позвал меня.       Снейп выругался.       — Он должен был оставаться в своей комнате и ждать меня. Я не знаю, почему он этого не сделал, — сокрушалась Грейнджер. — Я пыталась оттащить его назад, но он сражался с ними, и мне тоже пришлось бороться. Повсюду летали проклятия; я даже не знала, что Гарри ранен. Но потом он начал падать... — Гермиона судорожно сглотнула и прочистила горло.       — Я знала, что у нас неприятности. Поэтому я... — она запнулась и протерла слезящиеся глаза, — я сделала единственное, что пришло мне в голову, — чуть громче шепота она добавила: — я наколдовала Адское пламя, чтобы сдержать их.       Снейп дернул головой, чтобы посмотреть на нее, на его лице ясно читалось удивление.       — Потом я подползла к Гарри и трижды стукнула каблуками его сапог, как вы и велели, и мы перенеслись сюда, и я написала вам это послание.       Грейнджер глубоко вздохнула и уронила голову на руки.       — Мисс Грейнджер, — сказал Снейп, изумленный тем, что она сделала. — Где ваши родители?       Рыдания Грейнджер вырвались наружу, когда она обхватила себя руками и начала раскачиваться взад и вперед.       — Я не смогла их спасти! — воскликнула она. — У нас не было времени, чтобы заколдовать дверь. Я... я должна была сделать выбор…       Снейп был ошеломлен. Девочка пожертвовала своими родителями ради Поттера. Он не был уверен, сколько детей смогли бы это сделать.       — Это было очень храбро с вашей стороны, — мягко сказал он.       Гермиона покачала головой, опровергая его слова.       В комнату вошел Люпин.       — Как он? — спросил мужчина. Увидев Поттера, он замер.       — Пока под действием Успокоительного зелья, — сказал Снейп.       — Почему он привязан к кровати? — потребовал Люпин, обвиняюще глядя на Снейпа.       — Эти ремни предназначены для его собственной безопасности, а также для безопасности других, — устало ответил Снейп.       Люпин нахмурился, явно недовольный ответом Снейпа.       — Чем же его прокляли? — спросил Люпин, подходя к кровати мальчика.       В этот момент в комнату вбежала Тонкс. Она упала на колени перед Грейнджер.       — Гермиона, — сказала Тонкс. — Я только что получила сообщение от Уизли. Твои родители благополучно добрались до Норы.       Грейнджер подняла заплаканное лицо.       — Что? — спросила она. — Но это невозможно. Я не успела... я не... — Грейнджер замолчала, задумавшись, а затем перевела полные ужаса глаза на Снейпа. — Гарри... — прошептала она.       — Гарри что? — потребовал Снейп.       — Это он заколдовал дверь. Вот почему он был в коридоре. Вот почему он был поражен этим проклятием. Он спас моих родителей... вместо себя.       Снейп яростно выругался, желая задушить глупого маленького героя, лежащего на кровати. Половина волшебного мира тратила свое время, пытаясь сохранить жизнь этому идиоту, в то время как он постоянно ставил себя на пути смерти. И сегодня ему это почти удалось. А возможно, все еще удастся, если Снейп будет честен с самим собой.       Снейп вскочил на ноги и ушел прочь из комнаты, прежде чем поддался желанию придушить бессознательного мальчишку. Он спустился по лестнице и направился на кухню, чтобы связаться с Дамблдором. Проклятие, которым был поражен Поттер, причиняло мальчику серьезный ущерб, и, если он не сможет остановить его действие, оно будет продолжать ухудшать ситуацию. В отчаянии стиснув зубы, он бросил в камин немного летучего пороха и сунул голову в огонь. По крайней мере, Дамблдор заслуживал выговора, который он собирался устроить этому человеку.

***

      Снейп вернулся в комнату, где был Поттер, и обнаружил там прибывших Кингсли Шеклболта и Артура Уизли.       — ...с твоими родителями все в порядке, Гермиона. Немного потрясены, конечно, но в основном они просто беспокоятся о тебе и Гарри, — говорил Артур.       — Адское пламя, говоришь? — перебил его Шеклболт. — Это объясняет, почему дом был полностью разрушен.       — А, Северус, — сказал Артур, первым заметив появление Снейпа. — Ты можешь сказать нам, чем был проклят Гарри?       — Protinus malum, — ответил Снейп, стоя в дверях и скрестив руки на груди.       — И что оно делает? — спросил Артур.       Ему ответил Шеклболт.       — Любимое проклятье Пожирателей Смерти, если я правильно помню, — сказал он. — Обманывает разум, заставляя поверить, что тело находится под постоянным нападением, пока ведьма или волшебник не покончат с собой или не будут убиты, я прав?       — Прав, — сказал Снейп сквозь стиснутые зубы.       — Что? — взвизгнула Грейнджер. — Почему он покончит с собой или будет убит?       — Потому что, — сказал Снейп, прислонившись к дверному косяку, — он либо истощит себя в попытке отбиться от невидимого нападающего, отказавшись от сна и пищи, либо нападет на любого, кто к нему приблизится, и тем самым будет убит путем самозащиты.       Тут заговорил Люпин.       — Как нам снять проклятие?       — Этого никому не удавалось, — выплюнул Снейп.       В комнате воцарилась тишина, за которой быстро последовал шум.       Снейп поднял руку.       — Есть, однако, зелье, которое сможет буквально вымыть это проклятье из организма. А до тех пор он будет привязан к кровати, чтобы не навредить себе или другим. На данный момент он под действием Успокоительного и Обезболивающего зелий, они помогут лишь временно; ни одно зелье не может приниматься долго, так как их эффекты ослабевают при продолжительном использовании.       Снейп оттолкнулся от двери. Посмотрев на Шеклболта, он спросил:       — Что известно о нападении?       — Двое Пожирателей Смерти погибли в огне, еще двое были схвачены, четверо сбежали. Дом Грейнджеров полностью разрушен.       — А мотив? — спросил Снейп, затаив дыхание. Неужели он поставил под угрозу безопасность Поттера, отведя их в Косой переулок? Он не думал, что это так, но совпадения никогда не устраивали его.       — Сегодня вечером были атакованы еще три дома магглорожденных. Похоже, Пожиратели не знали, что Поттер был там, — сообщил Шеклболт. — Ты ничего об этом не слышал?       — Очевидно, что нет, — возразил Снейп. — Многие из низших Пожирателей Смерти находят забаву в таких вещах, а Темный Лорд не против убийств магглорожденных, — сказал он, рассеянно проводя рукой по волосам. — Те, кто входит в его ближайшее окружение, обычно заняты тем, что Темный Лорд считает более важными задачами.       — И что теперь? — спросила Гермиона, умоляюще глядя на Снейпа.       — Теперь, — сказал Снейп, — вы, мисс Грейнджер, отправитесь с мистером Уизли обратно в Нору к вашим родителям. Я отвезу мистера Поттера в Хогвартс, где он будет находиться под постоянным наблюдением.       Снейп молча вызывал кого-нибудь рискнуть возразить ему. Но он не только был фактическим опекуном Поттера, но и пользовался поддержкой директора.       — Я попытаюсь приготовить зелье, чтобы остановить и, надеюсь, обратить проклятие вспять. Но никаких гарантий нет.
1815 Нравится 61 Отзывы 544 В сборник
Отзывы (16)