Глава 3
7 октября 2019 г., 03:57
Ты был рожден, чтобы сопротивляться или сносить издевательства? Клянусь, я никогда не сдамся, я отказываюсь… Помогает ли тебе кто-нибудь проявить лучшее в себе? «Best Of You», Foo Fighters
------------------------------------------------
Была ночь, и кабинет Дамблдора был окутан полумраком, предметы, которыми был завален его стол, скрывались в тени. Северус Снейп лихорадочно работал при свете свечи, а директор безвольно сидел в своем богато украшенном кресле, бледный и на грани смерти. Дамблдор еще глубже погрузился в кресло, пока Снейп бормотал заклинания, размахивая палочкой над почерневшей рукой старика. Не останавливая поток заклинаний, Снейп потянулся к темному столу и сомкнул длинные бледные пальцы вокруг кубка, который стоял там. Он уговорил человека, находящегося в полубессознательном состоянии, открыть рот и влил золотое зелье в горло директора, сердце Снейпа бешено колотилось, когда он задержал дыхание. После нескольких секунд напряженного ожидания глаза Дамблдора устало открылись. — Не двигайтесь, директор, — Снейп почувствовал облегчение при виде этих знакомых ярко-голубых глаз, и он позволил себе слегка облокотиться на стол директора, когда старик пришел в себя. У Дамблдора, казалось, не осталось сил, чтобы ослушаться его, и он остался сидеть в своем кресле, когда некоторые последствия проклятия замедлили свое действие, благодаря усилиям Снейпа. Мастер зелий позволил вздоху слететь с его губ, когда он вытер вспотевший лоб, вопросы не оставляли в покое его усталый ум. — Зачем вы это сделали? — начал Снейп без предисловий, и Дамблдор поднял голову. Облегчение прошло, и на смену ему пришел гнев. Он мрачно посмотрел на директора, как бы призывая его не лгать. — Зачем вы надели это кольцо? На него наложено проклятие, вы не могли этого не знать… Зачем вам вообще понадобилось его трогать? — Я… сделал глупость. Не устоял перед искушением… — Каким искушением? — спросил Снейп, и в животе у него зародился страх. Директор не ответил, но выражение вины на его лице застало Снейпа врасплох. Снейп почувствовал, как в нем поднимается гнев из-за того, что директор выглядел таким слабым. Таким человеческим. — Это чудо, что вам удалось вернуться сюда! — яростно продолжал Снейп, когда мужчина отказался отвечать. — На это кольцо наложено проклятие исключительной силы. Большее, на что мы можем надеяться, — это ограничить его действие одним участком. Пока мне удалось задержать его в одной руке… Директор остался равнодушен к продолжающейся тираде, глядя на весь мир так, словно он просто проснулся от хорошего сна, а не вызванного лихорадкой воздействия темного проклятия. Если бы не слегка дрожащие руки и бледное лицо старика, Снейп мог бы поверить, что с ним все в порядке. — Ты отлично справился, Северус, — спокойно сказал директор. — Как думаешь, сколько мне осталось? Небрежный характер вопроса старика заставил ярость внутри Снейпа достигнуть почти невообразимого уровня. Неужели этот человек совсем не заботится о своей жизни? Разве он не видел, что произойдет, если мир потеряет его? — Не могу сказать, — натянуто ответил Снейп, стараясь держать свой гнев под контролем. — Может быть, год. Сдержать такие чары навсегда невозможно. Постепенно они начнут распространяться, и это проклятие из тех, которые со временем только усиливаются. Дамблдор улыбнулся. Похоже, его не очень взволновало, что жить ему остается меньше года, и Снейп обнаружил, что его ярость ничуть не уменьшилась. — Мне повезло, очень повезло, что у меня есть ты, Северус. — Если бы вы позвали меня чуть раньше, я, возможно, мог бы сделать больше, выиграть для вас больше времени! — яростно сказал Снейп. Он посмотрел на сломанное кольцо и меч, разбросанные по темному столу. — Вы что, думали, что, сломав кольцо, вы снимете проклятие? — Что-то в этом духе… Я, видимо, был просто не в себе… — сказал Дамблдор, с усилием выпрямляясь в кресле. — Что ж, это сильно упрощает дело. Снейп был совершенно сбит с толку, но Дамблдор просто улыбнулся в своей раздражающей манере. — Я имею в виду тот план, который выстроил вокруг меня лорд Волдеморт. План заставить этого бедного мальчика, Малфоя, убить меня. Хватит. Яростно подумал Снейп. Он почувствовал, как в нем начинает подниматься ужас от того, что собирался спросить директор, но в то же время он почувствовал, как в его разум просачивается гнев при мысли обо всем, что директор отодвинул в сторону в своем безумии. — А что насчет другого мальчика? — Снейп гневно взорвался, сотрясая улыбку на лице Дамблдора. Снейп откинул слова директора, не желая думать о Драко, когда его мысли уже были в невообразимом беспорядке. — Разве он тоже не заслуживает вашего внимания? Ваша неминуемая смерть «упрощает» ему жизнь? — О ком ты говоришь, Северус? — нахмурившись, спросил директор, и на этот раз в его глазах не было блеска. — Мальчишка Поттер, — сухо ответил Снейп. — Гарри? — Да, — продолжил Снейп, насмехаясь над переменой в директоре; его голубые глаза стали более внимательными, и старик еще больше выпрямился в кресле при одном упоминании о Поттере. — Как же ваш Золотой мальчик? Вы вообще думали о нем, когда подвергали свою жизнь опасности? — В чем дело, Северус? — спросил Дамблдор, избегая вопроса и заставляя Снейпа рычать от разочарования. Мужчина пронзил его своими ярко-голубыми глазами, словно пытаясь заглянуть в самую его душу, но Северус остался неподвижен, на его лице застыл твердый взгляд. — Мальчишка Поттер, — твердо начал Снейп, его глаза встретились с глазами директора, не дрогнув. — Он должен переехать. — Переехать? — спросил Дамблдор, и если его и смутило направление разговора, то он этого не показал. — Гарри в безопасности на Тисовой улице. Кровная защита не позволит причинить ему вред. Снейп усмехнулся, но ничего не объяснил, когда Дамблдор в замешательстве поднял бровь. — Гарри прекрасно обойдется без меня, Северус, — спокойно сказал Дамблдор, нисколько не огорченный своей неминуемой смертью. — Когда я умру, он не дрогнет. Он сильный мальчик… — Он на грани срыва, Дамблдор! — яростно начал Снейп. — Вы слишком много на него взваливаете. Еще немного, и волшебный мир может искать нового спасителя, каким бы хорошим ни был нынешний. — Откуда такие мысли? — спокойно спросил Дамблдор, хотя его глаза были напряженными, поскольку они удерживали внимание на Снейпе. — Что изменилось, Северус? Тебе всегда не нравился этот мальчик. Почему тебя вдруг охватила потребность защитить его теперь? — Я всегда защищал его! — негодующе ответил Снейп, взбешенный отсутствием реакции старика. — Но не ради него, — спокойно возразил Дамблдор, его голубые глаза пронзали насквозь. — Ты делал это ради Лили, и больше никого. Снейп отвернулся, пытаясь взять под контроль свое бьющееся сердце и разбегающиеся мысли. Он не мог этого отрицать. С того дня, как он узнал о смерти Лили Поттер, он почти не вспоминал о ее сыне. Мальчик был способом загладить свою вину, искупить свои грехи, но Снейп никогда не защищал мальчика ради самого мальчика. Снейп почувствовал, как в нем нарастает чувство вины, но перекрыл его своим гневом. За последние несколько дней в его сознании произошел колоссальный сдвиг, поскольку он был вынужден встретиться с Гарри Поттером, которого всегда отказывался видеть. Мальчик был не таким, каким всегда казался, и это заставило Снейпа признать, что, возможно, он ошибся в чем-то еще. Он не позволит директору отмахнуться от мальчика так же легко, как делал он сам. — Вы не лучше, — начал Снейп со злостью, вспоминая все, что он узнал. — Вы не видите мальчика, скрывающегося за шрамом. — Гарри — удивительно жизнерадостный юноша… — Он человек, Альбус, — сердито возразил Снейп, разочарование окрашивало его тон. — Ребенок! Он не свинья, которую надо растить на убой! Вы не можете продолжать ожидать, что он останется незатронутым бременем, взваленным на него. Он не непобедим! Он так долго пытался загладить свою вину, что давление возложенных на себя обязанностей поднялось в нем и прорвалось сквозь жесткий контроль, который был его убежищем после смерти Лили. — Что изменилось, Северус? — повторил Дамблдор, в замешательстве нахмурив брови. Директор был явно изумлен его вспышкой, и Снейп почувствовал мстительное удовольствие от знания того, чего не знал лидер Света. — Услышав, как ты защищаешь мальчика, можно было почти поверить, что он тебе небезразличен. — Поттер, — натянуто начал Снейп, — он не так похож на своего отца, как мне сначала показалось. — Да, это так, — согласился Дамблдор, нахмурившись в замешательстве. — Но что заставило тебя увидеть его, самого мальчика, наконец? — Правда заставила меня увидеть, Альбус, — Снейп сорвался. — Правда, которую даже вы не можете увидеть целиком. Мне плевать на мальчика. Он мне даже не нравится. Но последние события заставили меня увидеть то, что я всегда отодвигал в сторону; то, что озлобленность не позволяла мне заметить раньше. В мальчике есть нечто большее, чем тот вклад, который внес его отец. Я увидел то, что и ожидал увидеть. Вы же вообще ничего не видите. — Расскажи мне, Северус, — взмолился Дамблдор, его бледное лицо освещалось слабыми лунными отблесками, проникающими в окно. Старший волшебник выглядел задумчивым и намного старше, чем Снейп когда-либо видел. Казалось, директор наконец понял искренность его слов. — Полагаю, ты уже поговорил с Гарри. Скажи мне, что ты знаешь. — Спросите его сами, — натянуто ответил Снейп. — Не мое дело раскрывать то, что не мне рассказывать. — Что-то ведь не так, — попытался подтвердить Дамблдор, поняв, что Снейп остается непреклонным в своем молчании. Снейп сухо кивнул в ответ, скрестив руки на груди. — Возможно, что-то можно было бы сделать, — признал Дамблдор, явно погруженный в свои мысли, и Снейп почувствовал, как в нем снова поднимается волна ярости. Он больше не позволит этому человеку дурно обращаться с мальчиком. — Не отталкивайте его, — предупредил Снейп, сердито сжимая кулаки. — Мальчик близок к тому, чтобы сломаться! — Кровной защите нужно время, чтобы восстановиться… — Вы глупец, Дамблдор, — прервал его Снейп, презрение было в его голосе. — Вы видите только один путь, только одно решение. Вы упустили то, что должны были знать всегда. Мальчику нужно, чтобы вы были с ним. — Мне ведь не все равно, — удивленно сказал Дамблдор. — Он не верит в это, — сказал Снейп твердо и без сочувствия, уверенный, что его слова являются правдой. — Он считает себя инструментом в ваших глазах. Дамблдор нахмурился, а его рот слегка скривился. — Он... ошибается. — Тогда поправьте его. Прежде чем будет нанесен непоправимый ущерб. Пока ваш Золотой мальчик не сломался окончательно и не сделал то, что должен. — Ты хочешь, чтобы он жил, — заявил Дамблдор, не сводя своих голубых глаз с черных глаз Снейпа. — Он должен жить, — ответил Снейп, зная, что спор был выигран простым взглядом директора. — Ради всех нас.***
Снейп теребил пергамент, погруженный в свои мысли, пока огонь мерцал и потрескивал в темной комнате. Снейп сидел за столом один, окутанный тенями, создаваемыми танцующим в камине пламенем, и перечитывал слова на забрызганном чернилами пергаменте, слегка нахмурив брови. Уважаемый профессор Снейп, Я не знаю, зачем пишу это письмо. Я даже не уверен, что вы его прочтете. Есть все шансы, что как только вы поймете, кто пишет, вы разорвете пергамент и бросите его в огонь. Я надеюсь, что вы этого не сделаете. Я хотел поблагодарить вас. Я сейчас в доме Уизли (я переехал по приказу Дамблдора на прошлой неделе), и я рад, что я уехал от Дурслей. Я не знаю, почему вы помогли мне, но я рад, что вы это сделали. Я бы, конечно, и сам справился, но все равно предпочел бы оказаться в Норе, чем в доме №4. Я делал то, что вы сказали, и держался подальше от них, но то, что ко мне относятся так, как будто меня не существует, не очень-то улучшило ситуацию. Я знаю, что вам не нравился мой отец, и я не виню вас, но я просто хотел, чтобы вы знали, что я очень ценю, что вы присматриваете за мной. Больше никто никогда за меня не беспокоился. По-настоящему. Я имею в виду, что Дамблдор пытался помочь мне, и Уизли тоже, но они всегда уходят в самые важные моменты. Дажеконец
----------------------------------- прим. Начальный диалог между Северусом Снейпом и Альбусом Дамблдором взят из книги «Гарри Поттер и Дары Смерти» и немного исправлен.
Примечания:
Идиома «wear one's heart on one's sleeve».
Дословный перевод — «носить свое сердце в рукаве».
Эквиваленты в русском языке — «не уметь скрывать своих чувств», «душа нараспашку».
Всем спасибо за прочтение!)
