Iron, Neon Lights, and Weed

Перевод
NC-17
В процессе
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 215 страниц, 71 754 слова, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 113 Отзывы 6 В сборник

Часть 1

Настройки
На протяжении всей истории амбиции приводили нас к неудачам. Но они также приводили нас и к успеху. В конце концов, всё зависело от судьбы. И, разумеется, от того, насколько далеко ты готов зайти. Меня зовут Брендон Ури и я следующий «прорыв года». Так что запомните это имя, потому что вы услышите его ещё ни раз. По крайней мере, мне хочется в это верить, потому что иначе бросать колледж было тупой идеей. Но это неважно, потому что у меня есть талант. Нет, у меня не просто талант. У меня потрясающий голос, мои пальцы буквально занимаются любовью с клавишами, и я не так уж и плохо играю на аккордеоне. Я уверен, что у меня всё получится, и, учитывая весь мой потенциал, мне лишь нужно, чтобы меня заметили. Я мог бы сидеть сложа руки и ждать того, кто меня заметит, но я отказываюсь это делать. Я заявлю о себе сам. Даже если только ради того, чтобы доказать своим родителям, что у них не было необходимости выгонять их гениального сына из дома. Отправка демок лейблам ни к чему не приведет. Нет, в Вегасе, если ты хочешь, чтобы тебя заметили, ты сначала должен погрузиться в андеграунд. А если точнее, то ты должен попасть на андеграундную тусовку Вегаса. Насколько она подпольна, спросите вы? Что ж, насколько, что мне потребовалось две недели, чтобы выяснить где их вообще проводят. Я провёл кучу часов в маленьких музыкальных магазинах и клубах, на акустических джем-сетах и небольших концертах, пытаясь понять, где мне искать. Подобную тусовку трудно найти, потому что это не для всех. Из того, что я понял — эти ребята довольно избирательны, и первое отсеивание людей происходит уже на стадии поиска их особого места — большинство просто сдаются. Я не сдавался. Я победил. И сегодня, субботним вечером, я узнал, где именно это место находится. Я собираюсь ворваться туда и раскрыться по полной. Сегодня тот самый вечер! Главный вечер в моей жизни! Я ненавижу мотель, в котором остановился, он съел все мои сбережения. У меня осталось всего сто баксов. У меня нет ничего, кроме одежды на мне и барахла в карманах. Но ничего страшного, это всего лишь временно. Комната пустеет, когда я надеваю свою одежду: черные джинсы и черную футболку. Я решил перестраховаться и одеться во всё черное. Прежде чем отправиться в клуб, я убеждаюсь, что выгляжу сексуально и очаровательно с растрепанными волосами и подведенными глазами. Одобрительно киваю и, бросив последний взгляд, чтобы убедиться, что ничего не забыл, выхожу из маленькой комнаты. Я более чем счастлив оставить это место в прошлом. Я иду на ближайшую улицу, чтобы поймать такси. Майское солнце садится за горизонт, едва согревая меня. Почти два года я изучал химию. Я горжусь собой за то, что продержался так долго, потому что это убивало меня. Но теперь я свободно могу дышать. Клуб находится на другой стороне Вегаса, в тихом районе, где никто в здравом уме не стал бы его открывать. Но именно поэтому это место идеально для Бриджа. Бридж — это название клуба, в который я направляюсь, и где всё случится. Я смотрю на оживленную улицу, на сливающиеся в одно пятно автобусы, машины и такси. Я поднимаю руку вверх — теперь меня ничто не остановит! Первое такси проезжает мимо. — Мудак, — бормочу я себе под нос. Но меня нелегко победить. Второе такси подъезжает и останавливается передо мной. Я открываю желтую дверь и забираюсь внутрь, радостный, полный энергии — теперь меня ничто не остановит! — Куда едем? — спрашивает водитель, когда я захлопываю за собой дверь. — Угол 4-й и Фримонт, — триумфально говорю я и откидываюсь назад с самодовольной ухмылкой на лице. Да, вот где всё происходит, вот где находится клуб, я знаю это, и ничто не сможет меня… почему мы ещё стоим? Я понимаю, что водитель смотрит на меня с довольно удивленным выражением на лице. — Ты уверен, что хочешь именно туда, чувак? — спрашивает он меня. Я смотрю на него, сбитый с толку. Что за вопрос? Я плачу ему за то, чтобы он меня вёз, а не расспрашивал. — Да, уверен, так что поехали, — командую я ему. Он продолжает смотреть на меня большими карими глазами. — Бридж, да? Я слегка хмурюсь. Какого хрена он знает о клубе? Ну, это не настоящий клуб, потому что официально его не существует, а это значит, что туда могут попасть люди моложе 21 года. Идеально подходит для таких несовершеннолетних музыкальных вундеркиндов, как я. Мне потребовалось две недели, чтобы выяснить, где он находится, а сейчас мой таксист так спокойно говорит об этом хардкорном андеграундном клубе, как будто о нем знает каждый. Как будто специально хочет испортить мне настроение. Когда я ничего не отвечаю, продолжая хмуриться, водитель вздыхает, поворачивает голову к дороге и начинает ехать. Он обескуражил меня лишь парой фраз, и я начинаю чувствовать себя менее уверенно, чем раньше. Я решаю не давать ему чаевых. Мы едем несколько минут и останавливаемся на красный свет. Таксист нарушает молчание: — Первый раз? — спрашивает он и смотрит на меня через зеркало заднего вида. Я паникую. Это заметно? Может, я неправильно оделся? Честно говоря, я не совсем понимаю, где окажусь, но мне казалось, что я делаю всё правильно. Я решаю кивнуть, когда краска уходит с моего лица. — Откуда… откуда Вы знаете о Мосте? — спрашиваю я его, мое любопытство берет надо мной верх. Большинство людей не знают о его существовании. Простые смертные не знают о его существовании. Машина поворачивает налево на новую улицу, и мой водитель пожимает плечами. — Я практически жил там какое-то время. — Вы… что? Правда? — спрашиваю я, мгновенно удивлённый, и он кивает. Я рассматриваю его поближе, изучая его каштановые волосы и щетинистый подбородок, а также ту сторону лица, которую мне видно. Он не похож ни на хардкорщика, ни на панк-рокера, и тем более не похож на того, кто знаком с андеграундом. С другой стороны, я уверен, что тоже не выгляжу также. — Не был там уже пару лет. — Почему перестали ходить? — спрашиваю я и слышу, как он тяжело вздыхает, слегка мотая головой. — Стал тяжело переносить это дерьмо. Секс, наркотики и рок-н-ролл, — смеётся он, — дошло до того, что все стали друг друга предавать. Я рад, что выбрался оттуда живым. Это место больше не кажется мне таким приятным. Впрочем, какая разница — всё, что мне нужно, это наладить связи, убедить людей в моем потенциале и убраться оттуда, как только в моём заднем кармане появится контракт с лейблом. Я иду туда не для того, чтобы заводить друзей. — Вы были в группе? Он снова кивает. — Да. Играл на басу. — Я музыкант, — улыбаюсь я, — пою и играю на клавишных. И ещё на аккордеоне. — Да? — он смотрит на меня с явным скептицизмом. Я привык к этому, но я не нуждаюсь в том, чтобы люди в меня верили, ведь главное верить в себя самому. — У тебя есть группа? — Нет, я один. — Что ж, — начинает он и ерзает на сидении, — должен тебе сказать, что в основном там выступают группы. Сольных музыкантов не так много. Я и сам это понимал, но у меня есть драм-машина, так что барабанщик мне не нужен. И да, у меня сейчас всего по минимуму, но как только я попаду в студию, я смогу расширить и развить то, что у меня есть. Кто знает, может я найду кого-то и предложу ко мне присоединиться, потому что я явно буду тем, кто управляет шоу. Затем водитель снова смеётся и начинает говорить — похоже, сам с собой: — Раньше мы много джемили, могли часами валять дурака. Были такими крутыми… и я говорил ребятам: «Так, нам надо сделать перерыв и немного поспать», а они всегда отвечали: «О, да ладно, Джон, давай сыграем ещё разок…», и я всегда сдавался. Один из лучших периодов в моей жизни… — А сейчас Вы работаете таксистом, — уточняю я. — Сейчас я работаю таксистом, — признается он, когда машина притормаживает и останавливается. — Угол 4-й и Фримонт. Я был увлечён разговором и теперь быстро осматриваюсь по сторонам. Замечаю несколько старых многоквартирных домов, но в основном на улице расположены большие оптовые магазины. Я нигде не вижу вывески с надписью «Бридж», нигде не вижу очередей из андеграундных тусовщиков, я вижу только парня, несущего домой продукты в пакетах. — Э-э… — неуверенно начинаю я. Мой водитель поворачивается ко мне с веселой ухмылкой. — В переулке, приятель. — Он указывает в заднее стекло на переулок между старыми зданиями. — Третья дверь слева. — О, Спасибо, — вздыхаю я с облегчением и достаю наличные. — Сколько я должен? Он пренебрежительно машет рукой. — Можешь заплатить, когда вернешься. — Эм… я, наверное, немного задержусь. — Ничего страшного, не торопись. Моя смена почти закончилась, так что я подожду, — заявляет он и снова поворачивается к рулю. Да что с этим чуваком? — Если Вы думаете, что я буду платить за ожидание, то Вы ошибаетесь. Он широко улыбается мне через зеркало. — Я жду бесплатно. — Послушайте, я же сказал, меня не нужно ждать. — Это не проблема. — Серьёзно не… — Вообще не проблема. Я смотрю на него, мотая головой в полном замешательстве. Какого хрена с ним не так? — Как скажешь, мужик. Спасибо, что подвёз. Я открываю дверь и выхожу, оставив на заднем сиденье двадцатку. Солнце уже полностью село, и я смотрю на часы — 21:45. Надеюсь, я не слишком рано. Как я понял, тусовка может продлиться всю ночь. Я слегка взъерошиваю волосы и надеюсь, что выгляжу нормально. Я оглядываюсь назад, и да, такси все ещё стоит на месте, двигатель работает. Вот ведь чудила. Я приближаюсь к проходу между двумя зданиями, замечая, что в переулке намного темнее, чем на основной улице. Внезапно мои внутренности превращаются в змей, которые неприятно скручиваются. Возьми себя в руки, Брендон, — твердо говорю я себе. Бридж — мое будущее. Оно здесь. Оно здесь. Глубоко вдохнув, я захожу в переулок.
32 Нравится 113 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (5)