Убежище. Часть 2

Перевод
NC-21
В процессе
367
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 42 страницы, 13 863 слова, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
367 Нравится 309 Отзывы 90 В сборник

Сто восьмая глава

Настройки
POV Гарри — Гарри, что мы здесь делаем? — стонет Амелия, когда я держу её маленькую руку в своей большой ладони, в другой же сжимая пакет с кучей пивных бутылок, попутно ведя нас в лесную чащу. — Нас ищут и хотят убить. Тебе нужно научиться себя защищать, — размыто объясняю я, не вдаваясь в подробности, замедляя шаг, когда замечаю упавшее дерево. То, что нужно. Выпускаю из руки хрупкую ладонь, подхожу к большому стволу, достаю из пакета четыре пивные бутылки и расставляю на неровной поверхности. Оставшиеся бутылки оставляю лежать на земле прежде, чем повернуться к смущённой девушке, утопающей в моей чёрной кожаной куртке. — Я всё ещё не понимаю, что мы здесь делаем, — робко произносит Амелия, когда я оказываюсь перед ней. — Как бы я не хотел сохранить тебя в безопасности, ты должна научиться стрелять, если кто-то попытается забрать тебя у меня, — говорю я, доставая из-за пояса пистолет. — В этом нет необходимости, — она хихикает, отрицательно качая головой. — Амелия, это не так просто, как кажется, — отвечаю, быстро перезаряжая оружие. — Гарри, ты не понимаешь. В этом нет нужды, — повторяет Амелия с самодовольным выражением. Она действительно не знает, о чём говорит. — Ладно, хорошо, держи, — с лёгким недоверием протягиваю ей увесистый предмет. — Попробуй сбить все бутылки, не двигаясь с места, — обнимаю девушку за плечи и отвожу на десять шагов назад. Амелия медленно выдыхает, когда я отхожу в сторону, останавливаясь в паре метров от неё и прячу руки в карманы толстовки. Скоро она поймёт, что стрелять не так-то легко, как может показаться на первый взгляд. — Давай, попробуй, — командую я, глядя на пистолет в нежных женских ладонях. Амелия концентрируется на бутылках перед собой, поднимая оружие вверх. Всеми силами пытаюсь подавить ухмылку, зная, что через несколько минут девушка сдастся и попросит помощи, но она слишком упряма, чтобы сразу это признать. Вдруг Амелия начинает палить по импровизированным мишеням, одну за другой разбивая бутылки с первых выстрелов. Широко раскрываю глаза, глядя на девушку, лицо которой сохраняет невозмутимое выражение: во время стрельбы её взгляд серьёзен и холоден, в то время как чувственные губы и мягкие черты лица всё ещё делают её ангелом. От одного этого зрелища мне становится тяжело держать свои эмоции под контролем. Моя челюсть буквально падает на землю, когда Амелия поворачивается ко мне, прикусывая свою пухлую нижнюю губу с выражением «я же тебе говорила» в глазах. — Мы закончили? — победно спрашивает она, протягивая мне пистолет. Я стою в полном шоке, совершенно этого не скрывая. Что, чёрт возьми, происходит? Я только что наблюдал, как самая невинная и добрая девушка, сбила все бутылки с первой попытки. — Простите, но кто вы и что вы сделали с моей девушкой? — в изумлении делаю шаг вперёд, притягиваю Амелию за стройные бёдра, оставляя на лбу невесомый поцелуй. — Я же сказала, что не нуждаюсь в обучении, — полные губы искажает довольная улыбка. — Где ты научилась так стрелять? — задаю вопрос, всё ещё сбитый с толку. — В школе преподавали курс выживания. Там нас учили стрелять, забивать и свежевать животных... — с грустью произносит Амелия, упираясь подбородком в мою грудь, не отводя прекрасных карих глаз. Удивлённо выгибаю бровь, обнимаю её за поясницу, сцепляя пальцы в замок. — Вам приходилось убивать животных? — обескураженно спрашиваю я. Любой, кто знаком с Амелией, знает, что она терпеть не может всё, что связано с причинением боли и убийством. — К сожалению, да... Я ненавидела это, но мне пришлось подавить в себе чувство отвращения, чтобы выжить во время войны, — признаётся она, засовывая руки в карманы моей толстовки. — Что ж, прошу прощения, я тебя недооценил, — усмехаюсь и качаю головой, до сих пор не веря, что эта хрупкая идеальная девушка целится лучше, чем половина парней из моей банды. — Может быть, мне стоит дать тебе пару уроков? — улыбается Амелия. — Ох, детка, не пойми меня неправильно... — расцепляю руки и отхожу от девушки. Вновь оказываюсь у ствола дерева, выставляя в ряд оставшиеся бутылки. Возвращаюсь к месту, где по-прежнему стоит Амелия и неожиданно для неё хватаю за бёдра, приподнимаю в воздух, побуждая оседлать мою талию. Она выглядит смущённой, но обвивает ногами мой торс, когда я поворачиваюсь спиной к мишеням. Тонкие руки крепко обнимают меня за шею, в то время как мои направляют пистолет вперёд. — Поцелуй меня, — мягко требую, глядя в тёмные бездонные глаза. Амелия в замешательстве хмурится, но без колебаний соединяет наши губы. В момент поцелуя мои веки смыкаются, а в следующее мгновение, я не глядя, нажимаю на курок. Девушка слегка вздрагивает и замирает, неподвижно прижимаясь губами к моим губам, когда я слепо произвожу четыре выстрела в направлении целей, но слышу удовлетворительный звон бьющегося стекла. Опускаю пистолет, прерываю поцелуй и открываю глаза. — Не-ет, — возбуждённо протягивает Амелия, отказываясь верить в то, что я поразил все мишени, целуя её с закрытыми глазами. — Ооо, я думаю, что да, — победно ухмыляясь, поворачиваюсь к дереву, чтобы посмотреть на бутылки, которые, конечно же, разбиты. Девушка открывает рот и потрясённо улыбается. — Вау, — выдыхает она. — Похоже, что мы оба отличные стрелки, — выдаю смешок, игриво хватая её за задницу. — Ты же всё ещё будешь меня любить, если я не смогу выстрелить в человека, чтобы спасти свою жизнь? — звучит робкий вопрос. — Хмм, это может всё испортить, — шучу я, чмокая нежные губы. — Очень смешно, — девушка притворно дуется. — Теперь мы можем вернуться в хижину? Я замёрзла, — от холода её щёки успели приобрести розоватый оттенок. — Ммм, — быстро киваю, опускаю Амелию на землю и убираю пистолет за пояс. Моя покрытая татуировками рука переплетается с её ладонью. Я веду нас обратно к дому, тем же путем, которым мы сюда пришли. Моя тяжёлая кожаная куртка лежит на её хрупких плечах, а свободные спортивные штаны туго завязаны на талии. Вообще-то у девушки нет никакой одежды, кроме той, что была на ней во время нападения. Она сейчас в стирке. В ближайшее время нам придётся съездить в город, потому что, к сожалению, Амелия не может вечно ходить в моих вещах — несмотря на то, что в них она выглядит невероятно сексуально. К тому же, в какой-то момент ей понадобится всякое женское дерьмо, а ещё нам нужна еда. На запасах консервов, которые уже подходят к концу, долго не протянешь. — Гарри… — тихий голос вырывает меня из мыслей. — Да, любовь моя, — отзываюсь я, пробираясь через лес. — Когда ты расскажешь мне о том, что произошло под землёй и кто нас преследует? — спокойно спрашивает она, крепче сжимая мою ладонь. — Полагаю, я должен многое объяснить… — шепчу в ответ, заставляя её кивнуть в знак согласия. — Если ты действительно хочешь... — девушка оставляет невесомый поцелуй на моём плече. — Я точно не уверен, что знаю тех, кто на нас охотится… Спасение ищет меня, чтобы убить. Сейчас это стало намного проще, учитывая то, что их численность превосходит Разрушение в разы, — начинаю я. Замёрзшие листья хрустят под нашими ногами. — Ладно… Выходит, я им не нужна? — По правде говоря, я не знаю. Они ничего не имеют против тебя, кроме того, что ты мой самый близкий человек. Если они тебя ищут, то только из-за меня, — я бы хотел дать ей больше, чем невнятный размытый ответ, но это всё, что мне известно. — То есть всё же нужна? — по нерешительному тону я понимаю: девушка немного растеряна. — Да. Более того, есть ещё одна банда, которая напала на нас внизу, но я понятия не имею, кто они такие и откуда пришли. Колтон и Джейсон были лишь пешками, их целью было найти меня и убить. Но когда эти ублюдки сказали, что придут за тобой, я понял, что не могу тебя отпустить. — Ещё одна банда? Сколько их было? — интересуется Амелия. — Довольно много, ими кишело всё подземелье. В мою голову закралась мысль, что они заодно со Спасением, потому что никто из них не нападал друг на друга. У них была общая цель — я. — Значит, мы ничего не знаем об этих таинственных людях? Они могут быть, кем угодно? — Ну, я почти уверен, что их лидер — мой отец, — резко сплёвываю, повергнув девушку в шок, и замираю на месте. Она смотрит на меня, сдвинув брови, на её лице отражается абсолютное потрясение. — Твой отец? Я думала, он в тюрьме? — Да, пятнадцать лет назад так и было. Думаю, ему удалось сбежать… — просто говоря об этом куске дерьма, я чувствую, как каждый мой мускул напрягается. — Почему ты думаешь, что он главарь новой банды? — Амелия медленно отпускает мою ладонь и скрещивает руки на груди. — Когда я пытался получить от Колтона ответы, он сказал, что его лидера зовут Аксель… так зовут моего отца. Аксель — не самое распространённое имя, но это объясняет, почему эта банда жаждет моей смерти… — зачёсываю волосы назад, когда небольшой порыв ветра раздувает непослушные пряди по лицу. — В этом нет никакого смысла. Зачем ему убивать своего сына? — девушка прикрывает глаза и непонимающе качает головой. — Он ненавидел меня с рождения, ведь именно из-за меня его посадили, — утверждаю я, засовывая руки в карманы джинсов. — Из-за тебя? Но как… — Амелия поднимает голову, встречаясь со мной взглядом. — Однажды я выбежал из дома, в попытке убежать, когда Аксель был в стельку пьян, зол и гнался за мной. Случайные прохожие вызвали полицию, и он сел в тюрьму, — моя грудь тяжелеет от неприятного детского воспоминания. — Оу… я уверена, что он не хочет твоей смерти, ведь ты его сын, — как же она наивна. — Детка, ты не знаешь моего отца. Может, я и его сын, но это не мешало ему годами зверски меня избивать. Он абсолютный психопат, — цежу сквозь зубы, поворачиваясь, чтобы возобновить движение. — Тебе не кажется, что убить тебя — это слишком жестоко? — Не в этом мире, милая. Вспомни, чем я зарабатываю на жизнь, — оглядываюсь на Амелию, сделав небольшую паузу, но она не отвечает. — Убийством… Я заслужил смерть, — заключаю я, снова хватая девушку за руку. — Гарри, не говори так… — она хмурится, переплетая свои пальцы с моими. — Но это правда. Всё зло, что есть во мне, я унаследовал от моего дерьмового отца, — бормочу под нос, глядя на раскачивающиеся деревья. — Гарри, — твёрдо заявляет Амелия, замирая на месте, заставляя меня остановиться. — Ты не твой отец. Каждое решение, которое ты принимаешь, целиком и полностью зависит от тебя. Может, ты и сделал что-то плохое, но это не делает тебя таким же, как он, — она уверенно смотрит мне в глаза, в надежде донести свою мысль. Я слегка улыбаюсь, касаюсь ладонью прекрасного лица, большим пальцем очерчиваю линию подбородка, тронутый утешительными словами… которые ничего не меняют. — Я ценю то, что ты пытаешься сказать, но твои слова не заставят меня передумать. Я не лучше своего отца. За всю свою жизнь я сделал много дерьма, но когда я останавливаюсь и смотрю на себя в зеркало — то просто вижу его. Он — голос в моей голове, который толкает на безумные поступки. Во всём, что я делаю, не виноват никто, кроме меня самого, но Аксель Стайлс ежедневно портит мне жизнь своим незримым присутствием, — объясняю я, кладу руку на тонкую шею, мягко сжимая нежную кожу. — Ты — не он, — повторяет девушка, настаивая на своём. — Я не копия своего отца, но мы похожи во многих отношениях. Амелия, когда я отключаюсь от гнева, я становлюсь Акселем. Нож, который я приставил к твоему горлу; момент, когда я чуть не задушил тебя до смерти… всё это отражение отвратительных поступков, что мой отец когда-то творил с матерью. За исключением того, что он никогда не терял сознание. Он был монстром. Как бы мы ни старались отрицать то, что не похожи на своих родителей, это не так, — возможно, мои слова прозвучат слишком грубо, но Амелии придётся их принять. — Моя мать холодна, она практически меня не замечала, не думаю, что мы с ней похожи... — Она не всегда была такой. Твоя мама была самой доброй и понимающей женщиной, детка. Я ежедневно приходил к ней в библиотеку, каждый раз она тепло меня приветствовала. Мэри знала, что я преступник, но они с твоим братом были единственными людьми, которым было на это плевать. Ты во многом её напоминаешь… — я осторожно заправляю длинный выбившийся локон ей за ухо. — Но разве она не отказалась усыновить тебя? — Да, но оглядываясь назад... у неё были на это причины. Когда она мне отказала, я был раздавлен и зол, но теперь, повзрослев, я понимаю, что это было слишком эгоистично — просить её о чём-то подобном. К тому же я рад, что она этого не сделала, в противном случае, мы бы выросли вместе, как сводные брат и сестра, — усмехаюсь, глядя на то, как её нос морщится от отвращения. — Боже… — Амелия трясёт головой, заставляя меня хихикать. — Видишь, я счастлив, что всё так сложилось. Теперь у меня есть ты, — вновь беру её руку в свою, шагая вдоль узкой тропинки. — Да, но до моего появления, ты жил в одиночестве долгие годы, — слышу за спиной грустный вздох. — Ты стоила того, чтобы ждать, — ободряюще сжимаю маленькую ладонь, пробираясь через мрачную лесную глушь. Порывы ветра усиливаются, пробирая до костей. Снег почти везде растаял, но на улице по-прежнему довольно прохладно. — Ты всё ещё должен рассказать мне, что случилось с тобой внизу… — тихо шепчет Амелия. — Я знаю, дорогая.
367 Нравится 309 Отзывы 90 В сборник
Отзывы (22)