ID работы: 8673474

Nobody Loves Me Like You

Слэш
Перевод
R
В процессе
196
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написана 561 страница, 37 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
196 Нравится 254 Отзывы 49 В сборник Скачать

Blue is The Warmest Color (2013) / Синий — самый тёплый цвет (2013) (1)

Настройки текста

Сейчас играет: Hilary Duff — Wake up

There’s people talking Люди говорят They talk about me Они говорят обо мне They know my name Они знают моё имя They think they know everything Они думают, что знают обо всём But they don’t know anything about me Но они ничего не знают обо мне Give me a dance floor Предоставь мне танцпол Give me a DJ Предоставь мне Диджея

________________________________________

      Исак громко застонал, прежде чем сбросить с себя одеяло и скатиться с кровати в поисках телефона.       — Чёртов придурок, — прошипел он под нос, чувствуя себя дезориентированным. Он ощущал головокружение в течение добрых трёх секунд.       Куда я положил свой чёртов телефон?       Он лежал под кроватью, которая стояла у стены. Вероятно, телефон упал, когда Исак задремал около двух часов ночи, просматривая свою фотоплёнку в поисках возмутительного материала, чтобы поделиться им в своём инстаграме.       Исак вздохнул, отодвинул от стены раму кровати и просунул руку между ними, чтобы дотянуться до телефона. Было больно, потому что он не отодвинул кровать достаточно далеко, но это того стоило. Что угодно, лишь бы тот, кто пел, не добрался до припева.       — Боже мой! — он снова застонал, когда наконец выключил свой будильник.       Затем Исак сел на кровать, провёл рукой по растрёпанным волосам и набрал яростное сообщение.

________________________________________ Засранец 07:02

Ты самый худший

И тебе с добрым утром

Ты сменил рингтон моего будильника. Снова

Просто хотел убедиться, что ты точно проснёшься Ты всегда просыпаешь, когда у тебя стоит обычный рингтон

Кто такая, блять, Хилари Дафф?

Ты серьёзно?

Да Я сейчас перестану отвечать

Ты всё ещё злишься?

Да

Это была шутка

Пока

________________________________________

      Исак отбросил телефон и на секунду-другую снова лёг на кровать. Он не привык просыпаться так рано. Его телу нужна была минутка. Ему просто нужно было полежать ещё немного.       Он проснулся от того, что Хилари Дафф снова исполняла свою песню, потому что Вальтерсен изначально нажал кнопку повтора будильника. Исак вздохнул так громко, что наверняка разбудил Эдварда.       Исаку нужны новые друзья.       .       — Доброе утро, юный Исак, — сказал Эдвард, сидя на своём обычном месте — на диване у большого окна в гостиной. Он держал газету в руках, а чашка с кофе стола на столике рядом.       Исак хотел сказать что-то вроде, что тому не стоит пить кофе, но Эдварду было почти сто лет, и он всё ещё был здоров. Наверное, он знал, что делает.       — Доброе утро, Эдвард, — ответил Исак, не смотря ему в глаза и чувствуя себя, как всегда, неловко.       Он, вероятно, никогда не привыкнет к такому образу жизни.       — Ты сегодня очень рано встал, — сказал Эдвард с доброй и тёплой улыбкой на своём морщинистом лице.       У Эдварда почти не осталось волос, но он хорошо заботился о том, что ещё присутствовало на его голове. Его волосы всегда были расчёсаны и отодвинуты назад, и это делало его похожим на бизнесмена. Очень старого бизнесмена. Кроме того, он всегда был хорошо одет, как будто собирался на свидание с дамой или на важную встречу. Он был выше Исака, но из-за того, как Эдвард сутулился, он всё же иногда казался ниже.       — Это мой первый день в университете, — сказал Исак, бросаясь на кухню, чтобы запихнуть в свой рюкзак пакет с хлопьями, который он оставил в одном из шкафов.       — Ох, как чудесно! Так замечательно! Я даже завидую тебе, — ответил Эдвард, складывая газету на журнальном столике и с трудом поднимаясь на ноги. — Мы должны отпраздновать это событие!       — Ох, эм, ничего особенного, — сказал Исак, спотыкаясь позади него.       Эдварду было трудно ходить без трости, и Исак всегда чувствовал необходимость держаться поближе, чтобы тот не споткнулся. Ирония судьбы заключалась в том, что Исак намного чаще спотыкался.       — Это что-то особенное! — ответил Эдвард. — Юный Исак поступает в университет. Это очень необычно. Тебе нужен хороший завтрак.       Исак вздохнул и решил оставить всё как есть. Он знал, что Эдвард будет настаивать, и решил, что сможет позавтракать с ним хотя бы раз. Исак всегда отклонял его приглашения, а потом уходил из дома, чувствуя себя самым большим мудаком в мире. Эдварду нужна была только компания, но Исак был слишком неуклюж и эгоистичен, чтобы исполнить его простое желание.       В конце концов, это было частью их соглашения. И, несмотря на свои первоначальные сомнения, Эдвард никогда не поднимал вопрос о том, что Исак не выполнял свою часть сделки.       Когда он открыл шкаф, в котором Исак оставил большую часть своих вещей, на нижней полке стояла новая коробка из-под хлопьев.       — Твой голубой друг пополнил запасы, — сказал Эдвард с улыбкой. — Он был здесь вчера вечером, когда ты вышел прогуляться.       — О, эм, хорошо, — замялся Исак, чувствуя, как его щёки горят, а чувство стыда ползёт по венам.       Должно быть, именно тогда он сменил рингтон моего грёбаного будильника.       — Кофе или чай? — спросил Эдвард.       — Кофе, — ответил Исак, хватая из посудомоечной машины кружку с надписью «лучший сосед по комнате». — Я сделаю.       Эдвард чуть оттолкнул его руку, когда Исак потянулся к модной кофеварке Nespresso, но сделал это ласково. Например, как делали это бабушки, когда их внуки тянулись за горячим печеньем, пока оно не остыло. Бабушки, которых показывают по телевизору по крайней мере. Исак ничего не знает об этом в реальной жизни.       — Может, мне и стукнуло восемьдесят, но я всё же могу налить тебе чашку кофе, юноша, — сказал Эдвард с улыбкой, от которой Исак чуть не покраснел от смущения.       .       Исак жил с Эдвардом уже около пяти недель, но всё равно чувствовал себя неловко. Это всё ещё было очень странно, и он не знал, как вести себя рядом с ним или сколько разговоров считалось достаточным.       Он нашёл объявление Эдварда в интернете. Будучи пьяным, Исак набрал «нужно дешёвое место для проживания в Осло, пожалуйста. Я скоро взорвусь, я больше не могу это выносить». Увидев объявление Эдварда, Вальтерсен ответил на него почти сразу.       .       

Эдвард Альбертсен, 89 лет. Единственный родитель лучшей кошки в мире. Нужен сосед по комнате, чтобы составить ему компанию и время от времени обсуждать «Танцы со звёздами». Арендная плата не требуется. Просто наличие свободного времени и хорошее чувство юмора. Помощи в уборке и покупке продуктов был бы очень признателен. Никаких людей, работающих в сфере финансов, пожалуйста. Большое спасибо.

      .       Если бы Исак был трезв, он бы не написал ему на электронную почту. Он, возможно, сделал бы скриншот и отправил его Мутте или Сане (но не ему. Исак был так чертовски зол на него в ту ночь. Казалось, Вальтерсен сердился на него постоянно). Однако у пьяного Исака были другие планы. У нетрезвого Вальтерсена всегда были разные планы.

Привет, Эдвард. Классное объявление. Очень понравился шрифт, я хочу встретиться с твоей кошкой, хотя они ненавидят меня. Меня зовут Исак, и мне 19 лет. Я скоро поступаю в Университет Осло, и мне нужно как можно скорее съехать с моей нынешней квартиры. Могу я остановиться у тебя? Люблю кошку и тебя. Исак.

      .       Исак честно забыл о том, что отправил электронное письмо, пока не получил ответ от Эдварда, спрашивающего, всё ли с ним в порядке и нужна ли помощь.       Исаку это показалось очень милым, и он ответил на письмо, несмотря на похмелье.       Элегантно одетая женщина лет сорока, надушенная самыми сладкими духами, встретила его у дверей два дня спустя и обсудила с Исаком условия сделки. Она была младшей дочерью Эдварда и объяснила Вальтерсену, что тот больше не может сам о себе позаботиться, но отказывается уезжать в дом престарелых.       Одно следовало за другим, и через неделю Исак, к своему великому удовольствию, переехал в дом Эдварда. Тот и не подозревал, что Вальтерсен в лучшем случае неуклюжая черепаха и что он почти не выходит из своей спальни.       Его кровать. Королевская кровать была лучшей вещью в этой сделке.       .       — Мне нужно идти, — сказал Исак, неловко махнув рукой. — Хорошего тебе дня.       — Всего хорошего, юный Исак, — ответил Эдвард.       Исак быстро выбежал за дверь, прежде чем Текила успела его поцарапать.

________________________________________

Засранец 8:20

Ты опоздал на автобус? Могу поспорить, что опоздал

Я не опоздал на автобус

Всё ещё злишься?

Да

Как там Эдвард и Текила?

________________________________________

      — Я Эва, — сказала девушка с красивыми каштановыми волосами и западным акцентом. Исак раньше видел её в инстаграме Саны. — До сих пор не понимаю, что я делаю в университете.       — Э-э, Исак, — небрежно ответил он, прежде чем откусить самый худший бутерброд, который он когда-либо ел. — Инженерное дело.       — Вау. Какое направление? — спросила Эва, придвигая свой стул поближе к Исаку.       — Зачем ты его допрашиваешь? — спросила Сана, выглядя, как всегда, не впечатлённой.       Они были в кафетерии кампуса, и Исак понял, что вся группа друзей Саны была так же потеряна, как и он.       — Нам бы не помешал парень в нашем гёрл-скваде, — сказала Эва.       — Если бы мы приняли парня, то это уже не был бы гёрл-сквад, — добавила Нура, красивая девушка с короткими светлыми волосами.       Исак хотел ответить что-нибудь столь язвительное, но у него не было на это сил. Он почти не спал и не подписывался на разговоры с друзьями Саны из Ниссена.       — В любом случае, я не собираюсь вступать в гёрл-сквад. Не беспокойся. Я не испорчу твою эстетику, — сказал Исак, откусывая ещё кусочек. Он ничего не мог с собой поделать, а выражение лица Нуры того стоило.       Две другие девушки, Вильде и Крис, если Исак правильно запомнил их имена, расхохотались, услышав его замечание.       — Сана, он мне нравится, — сказала Крис, посасывая чайную ложку и не сводя с него глаз. Какого хуя?       — Я же говорила, что он сучка, — пожала плечами Сана.       — Ох, заткнись, — простонал Исак.       Правда заключалась в том, что Исак совершенно не представлял, что в конце концов присоединится к Сане и её подругам за обедом. Но он был немного в отчаянии, и все, казалось, волшебным образом уже нашли себе группы людей. Поэтому, когда Сана предложила Исаку присоединиться к ним, он c притворной неохотой поплёлся за ней.       — Так откуда вы двое знаете друг друга? — спросила Эва.       — Он дружит с моим братом, — пожала плечами Сана. — На самом деле мы не так уж близки.       — Ох, пожалуйста! — Исак закатил глаза. — Я был практически твоим партнёром по биологии. Помнишь, сколько раз я спасал твою задницу?       — Ох, ты имеешь в виду те случаи, когда я спасала твою задницу? — ответила Сана.       — Погоди. Ты тоже ходил в Ниссен? — спросила Крис.       — Не-а, — ответил Исак. — В Бакку. Я просто помогал ей с домашним заданием.

________________________________________

Засранец 12:18

Пообедаем?

Нет

Нет, потому что у тебя нет обеда?

Нет, потому что я не хочу обедать с тобой

Окей Вижу, у тебя появились новые друзья

Следишь за мной?

Ну, кто-то же должен присматривать за тобой

Я не ребёнок

________________________________________

      — Кто такой «Засранец»? — спросила Вильде, а её голос был слишком высоким для понедельника и первого дня занятий. Исаку почти хотелось схватить рюкзак и убежать.       — Кое-кто, — пожал плечами Исак, прежде чем заблокировать телефон.       Он хотел добавить что-то о том, как грубо подглядывать за чьими-то сообщениями, но воздержался.       — Как кое-кто бывший или что-то в этом роде? — продолжила Вильде, глядя с чрезмерным энтузиазмом на человека, которого она буквально только что встретила.       — Что-то вроде того, — пожал плечами Исак, чувствуя себя немного тщеславным за то, что так долго держит обиду.       Затем он вспомнил, что Сана была рядом и что он только что назвал его бывшим. Ему почти хотелось взять свои слова обратно или объясниться, но какой в этом смысл?       — Давайте поговорим о других вещах. В моём доме только об Исаке и говорят. Я так устала от этого, — сказала Сана.       — Я слышала, что на старшем курсе есть один чертовски горячий парень, который делает самые странные вещи в кампусе, — сказала Эва.       — Эва, у тебя есть парень, — закатила глаза Нура, наконец оторвавшись от книги Аарона Джеймса «Мудаки: теория».       — Я не говорю, что хочу с ним переспать, — уточнила Эва. — Кроме того, мы с Юнасом не вместе.       — Да, конечно, — ответила Нура.       — В любом случае, мы должны быть в курсе, чтобы встретиться с крутыми людьми здесь. Мы снова первокурсники-неудачники, — ответила Эва.       Исак зевнул и разблокировал свой телефон, чтобы просмотреть ленту в инстаграме. Он расстроился, когда понял, что видел все эти мемы прошлой ночью. Ничто не было достаточно интересным, поэтому он не мог игнорировать болтовню девчонок.       Он действительно нуждался в друзьях-парнях. Разговоры о парнях с кучей девчонок были последним в его сегодняшнем списке.       — Его зовут Эвен Бэк Насхайм, он снимает короткометражные фильмы и всё такое, — сказала Эва. — У него есть канал на Vimeo или что-то в этом роде. Всё то, что есть у детей-хипстеров.       При упоминании имени Эвена у Исака, кажется, хрустнула шея. Блять, нет. И единственное, что делало весь этот разговор терпимым, — это хмурый взгляд между идеальными бровями Саны.       — Он такой чертовски горячий! Я видела его фотографии в инстаграме одного из его друзей. Юсеф, или как-то так, — сказала Эва. — Я думаю, они вместе учились в Бакке.       — Мы можем поговорить о чём-нибудь другом, кроме парней? — прервала её Сана, внезапно выглядя раздражённой и смущённой?       Исак ухмыльнулся про себя. Единственные случаи, когда он видел, как краснеет лицо Саны, были так или иначе связаны с Юсефом.       — Ты в порядке, Санасол? — Исак рассмеялся.       — А как же ты, Исабелль? — она тут же съязвила в ответ. — Что ты думаешь об этом Эвене? Ты ведь тоже учился в Бакке.       Не честно.       — Я думаю, что он мудак, — сказал Исак с усмешкой на лице, переставляя ноги так, чтобы можно было сложить их на соседнее сиденье. — А ещё я слышал, что его не хватает на долго в постели.       — Серьёзно?! — воскликнула Эва.       Исак закрыл глаза и плотно сжал губы, а затем театрально кивнул.       — А я слышала, что у него большой член, — сказала Крис, продолжая посасывать ложку.       — Боже мой! — застонала Сана, а Исак встал так быстро, как только мог, закрыв руками уши.       — Окей, это мой предел, — заявил он. — Давайте никогда больше этого не повторять.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.