Housemates

Перевод
R
Завершён
170
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
200 страниц, 67 965 слов, 26 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
170 Нравится 93 Отзывы 60 В сборник

8 часть

Настройки
Луи был уверен в 2 вещах. Первая: они с Гарри не были друзьями. В течение 2,5 месяцев совместного проживания с Гарри можно было сократить в просмотре сериалов на Нетфликсе, когда никому ничего не нужно было делать, или в том, чтобы поддерживать банальные разговоры в свободное время, когда они находились дома день за днём. Единственное, что у них было общего, это место, где они жили, и, конечно, их отношения были строго как у сожителей. У каждого была своя жизнь, они были разными и не лезли в жизни друг друга, только делили затраты и спорили, кто пойдёт в душ первым утром. Его отношения с Гарри были такими строго домашними, что Луи понадобилось много времени, чтобы усвоить то, как кудрявый появился в дверях его комнаты, чтобы задать один вопрос. — Можно пойти с тобой? Луи пытался достать сложенную рубашку с верхней полки его шкафа, но застыл, услышав слова Гарри, которые он произнёс, стоя в дверях со скрещёнными руками. — Я думал, у тебя уже есть планы с Сэмом, — ответил он ему, снова вставая на цыпочки, чтобы достать рубашку. — Я сказал ему, что останусь дома и буду готовиться к пересдаче экзаменов, ну, ты знаешь, — ответил Гарри непринуждённо, проходя в комнату шатена, и без каких-либо усилий схватил рубашку, которую Луи пытался достать. — Учебный год начнётся меньше, чем через 2 недели, и мне нужно учиться. Луи кивнул головой, беря из рук Гарри рубашку, и изогнул бровь. — Но ты не останешься учиться, — попытался уточнить он медленно, как будто бы думал, что Гарри и в правду примет это во внимание. — Ага, — цокнул он языком. — Сначала я хотел остаться, но потом подумал получше и… — увидев осуждающий взгляд Луи, кудрявый изогнул бровь, а тон его голоса стал грубее — … если ты не хочешь, чтобы я шёл с тобой, просто скажи. Не то чтобы он не хотел. Независимо от того, что он был всего лишь его соседом по квартире, в конце концов, не мог отрицать того, что совместное проживание с ним было хорошим, и время, что они проводили вместе в этом доме, было достаточно приятным, я настолько, чтобы не иметь никакой проблемы включить его в план этой ночи. Он не казался слишком вовлечённым в эту ложь, что Гарри рассказал Сэму об этой ночи. Ему не казалось это этичным, и тем более, если это имело отношение к его другу. — Конечно, можешь пойти. Но его побуждения работали быстрее его совести, холодный пот пробежался по лбу, увидев себя самого чертовски бессильного отказать этим умоляющим глазам. Также он просто не мог пожалеть о том, что согласился, когда увидел широкую улыбку в знак благодарности, что подарил ему кудрявый перед тем, как энергично повернуться и уйти одеваться по случаю. Почти через час оба уже находились в машине Гарри, которая всё ещё была на парковке рядом с домом, пока водитель уделял время тому, чтобы поправить свои кудри, смотрясь в зеркало заднего вида. — Мы уже как полчаса должны были быть дома у моих друзей, — подчеркнул Луи, смотря на то, как его сосед продолжал распутывать свои кудри. — Ты можешь перестать расчёсываться и завести машину? — Если бы ты 3 раза не менял одежду, мы вышли раньше, — упрекнул его Гарри, смотря на него краем глаза. — Если бы ты не одевался так, как будто бы идёшь получать Оскар, я бы не почувствовал себя неуверенным рядом с тобой, одетый только в худи и спортивные штаны, — пожаловался он, смотря на этот причудливый наряд, что выбрал Гарри. Причудливый наряд, но он невероятно хорошо сочетался с улыбкой Гарри, показывая свои ямочки, вместе с его звонким смехом. — В худи тебе было хорошо, — уверил его он, заставляя Луи изогнуть бровь. — Ты мог бы сказать мне это раньше, перед тем, как я надел эту неудобную рубашку, — пожаловался он, чувствуя как задыхался от этих подтяжек и этих узких рукавов, что стесняли его движения. — Рубашка тебе тоже идёт, — повторил Гарри, качая головой. — Но если тебе нравятся худи, то просто носи их. Для него было легко сказать это, потому что Луи видел его только проснувшимся по утрам, приходящим уставшим с работы в этой ужасной униформе или просто лежавшим на диване, смотря что-то по телевизору, но никогда не видел в нём ни одного чёртового недостатка. Так что для него было невозможно не чувствовать себя неуверенным рядом с Гарри, особенно когда он был одет в чёрные брюки и красную рубашку, которые подчёркивали все его достоинства. Хихикнул, смотря на внезапно жизненно важную челку, поправляя её несколько раз подряд пальцами, пока его взгляд был прикован к зеркалу напротив. — Заводи эту чёртову машину и поехали, Гарри, — возразил он, удобно усаживаясь на кресле и чувствуя, как вдруг ремень безопастности начал душить его ещё больше. Кудрявый просто усмехнулся, но потом его затмил звук мотора машины, и немного времени спустя они уже были на дороге. Он сконцентрировался на дороге, и ему понадобилось больше 15 минут, чтобы осознать, что очень вероятно, Зейн был одним из тех друзей, что будут там сегодня ночью, и он ему слишком не нравился для того, чтобы скрывать эту неприязнь. Но единственное, что он должен был скрывать, так это широкую улыбку, увидев, что брюнета, которого он так ненавидел, не было среди них. Но то, что было, так это комната, полная взглядов парней, приставленных к нему с любопытством, которые даже не пытались это скрыть. Сумасшедшая личность Луи вместе с экстравагантным акцентом быстро сделали шаг в место, где он жил несколько недель, здороваясь со своей маленькой группой друзей, как будто бы не замечая, что его сопровождаемый был центром внимания. Гарри начал медленно заходить в этот дом, чувствуя себя на секунду как рыба на суше и умоляя всех богов, в которых не верил, чтобы Луи обратил внимание на то, что это не его друзья, что он знал этих парней только потому, что видел их с Сэмом, когда его отношения только начинались, и ему нужен был небольшой толчок, чтобы начать контактировать с ними. — Ах, да, — шатену понадобилось несколько секунд, чтобы понять причину, по которой обстановка стала напряжённой. — Это Гарри, мой сосед по квартире и парень, ну вы вообще-то знаете… — Привет, — кудрявый выдавил улыбку, проводя рукой по своим длинным волосам и ожидая, что они это примут хорошо. Имея ввиду, что эти парни были лучшими друзьями, он не был слишком уверен, что все были рады его присутствию, особенно когда знал, что брюнет всем рассказал о своей ненависти к нему, только потому что думал, что Гарри действительно был виноват в том, что Сэм отдалился ото всех. Найл первый обратился к нему, изгибая бровь. — Джин или текила? — спросил блондин с серьёзным выражением лица, заставляя Луи рассмеяться, который уже сидел на диване, из-за которого у него болела спина, и смотрел весело на смущённое выражение лица. — Эм…джин? — пробормотал он, не очень уверенный, к чему вёл Найл. — Так проходи и наливай себе, — блондин выдавил улыбку, которая указывала на то, что он уже выпил пару бокалов. — У нас есть всё: джин, текила, ром и еда, ночь только начинается, а ты ещё зажат, друг, — настоящая сторона Найла показала себя, и Луи ударил по лбу рукой, покачивая головой. — Не пугай его, Найл, — попросил его он, наливая себе в бокал что-то из алкоголя, что был на столе напротив дивана. — Мне нужен сосед без моральных ущербов. — Слушай, садись, — в этот раз заговорил Кельвин, расшевелить этого парня немного, который казался полностью потерянным в этой ситуации. — Мы не кусаемся, обещаю. Гарри смущённо посмеялся, присаживаясь на диван рядом с Луи, чувствуя себя более уверенно рядом с тем, кого знал. — Почему ты здесь, Гарри? — спросил Оли, делая глоток из бокала. — Никогда тебя не видел без Сэма. — Это я его пригласил, — ответил Луи чуть ли не в ту же секунду. — Мне нужно было заставить его выйти из дома, чтобы он отдохнул от учёбы немного. Он был почти уверен, что никто из этих парней не перекидывался и парой слов с Сэмом уже много времени, но в конце концов, все они имели ввиду его как друга, как ещё один из группы, несмотря на явное безразличие, что он показывал к этой дружбе, Луи не хотел рисковать и не был уверен, что никто не расскажет Сэму о том, что Гарри был с ними этой ночью. И если Сэм узнает, по крайней мере Гарри может сказать, что его уговорили, и это всё была идея Луи. — Ты учишься в университете? — спросил Кельвин с любопытством. — На кого учишься? — Физиотерапия, — объяснил он, наливая себе джина и лимонной газировки в стакан со смущением. — Я завалил 2 предмета и немного…встревожен. Луи знал, что причина подавленности Гарри не была только учеба, он знал, что был глубокий подтекст, который включал в себя Сэма, но предпочёл держать рот под замком и сделать вид, что он не был чёртовым лицензированным психологом, чтобы читать людей. — Вы можете перестать говорить об университете? — попросил Найл раздражённо, пока делал глотки алкоголя и кусал гамбургер. — Следующий учебный год начнётся меньше, чем через месяц, и мне не хочется пока что это принимать. — Ты можешь перестать есть хотя бы на минуту? — пожаловался Оли тогда. — Если мы выйдем ещё позже отсюда, клуб закроется прямо перед нашим носом. — Это ты не можешь остановиться и пьёшь бокал за бокалом, — подставил его угрожающе, указывая пальцем в кетчупе. — Убери бутылки и сохрани свою печень для настоящей вечеринки. Луи улыбнулся в край стакана, из которого пил, покачивая головой перед тем, как посмотреть инстинктивно на Гарри, только для того, чтобы убедиться в том, что ему комфортно здесь. Но он тоже улыбался этой ситуации, переставая пить и молчать, если никто не заговорил первый. Он наклонился к нему, обращая его внимание на себя. — Если тебе здесь некомфортно, мы можем уйти, когда захочешь, — прошептал достаточно близко к нему, для того, чтобы услышал только он. — Я в порядке, — кивнул Гарри с полуулыбкой. Луи снова улыбнулся. — Ладно.

***

Вторая вещь, в которой Луи был полностью уверен, так это то, что отношения Сэма и Гарри не были такими идеальными, какими казались в самом начале. Он был в курсе, что у всех пар были проблемы, и он был в курсе, каким навязчивым мог быть Сэм, когда дело касалось его отношений, он всегда был таким. Он был из тех, кто предпочитал остаться дома и брать всё возможное от своей второй половинки, вместо того чтобы выйти и погулять со своими друзьями, позволить своему парню сделать то же самое, так как Гарри иногда нуждался в других планах, как выйти куда-нибудь поужинать или выпить что-нибудь в пабе. И Луи знал это, потому что это был не первый раз, когда его сосед по квартире выходил из дома явно не очень довольный, выдавливая фальшивую улыбку, что прекрасно указывало на то, что ему не хотелось. Поэтому Луи не сомневался в том, чтобы спланировать что-то с Сэмом, даже если это подразумевало то, что он должен был вытащить его из дома силой, только бы увидеть его счастливое лицо, пока Гарри звал одного из своих друзей сходить куда-нибудь и освободиться на время от настойчивости Сэма, который хочет, чтобы тот остался с ним. Если бы он был на его месте, Луи бы не стал это терпеть и давно бросил его. Но в конце дня, кто говорил о Сэме с блеском в глазах, был Гарри. Кто беспокоился о нём до предела, был Гарри. Он был тем, кто пытался сделать того счастливым, насколько это только возможно, и кто был с ним в хорошие времена, и, особенно, в плохие. Кто любил Сэма до безумия, без сомнения, был Гарри. У них могло всё идти плохо, а могло и хорошо. Но эти отношения казались такими непоколебимыми и честными, что сердце Луи почти выпрыгнуло из груди, когда его телефон завибрировал в кармане его джинсов этой ночью, и между цветными огоньками и переполненным людьми клубом он увидел несколько сообщений от своего лучшего друга, что высветились на экране. Он сразу перестал пить, оставляя свой бокал на барной стойке и спрашивая себя самого, было ли плохой или хорошей идеей ответить. Может быть, не отвечать было бы хуже. «Ты не спишь?» Это было то сообщение, на которое смотрел Луи долгие 5 минут. «Я знаю, что ты не спишь, ты всегда ложишься поздно», настаивал его лучший друг. «Ответь мне, пожалуйста» Луи раздражённо вздохнул, разблокировав свой телефон, и готовясь дать лживый ответ. «Да, я не сплю», написал он, не очень уверенный в том, что делал. «Что-то случилось?» «Ты дома?», сразу же ответил Сэм. «Да», лгун — это было лучшее слово, чтобы описать его в этот момент, но Луи не мог думать из-за алкоголя и из-за музыки. «А Гарри с тобой?» Он буквально поцарапал себе лицо, прочитав этот вопрос, и хотя вначале ему было совестно, что он врал в этой ужасной ситуации, его невинная часть поверила, что ничего не произойдёт, если он будет частью этого вранья во спасение Гарри, что рассказал своему другу. «Да, он со мной»,но если ты врёшь в первый раз, должен врать и дальше, пока не останется выбора. «Он спит?» «Нет Ошибка, Луи. Ошибка. «Спроси у него, почему его телефон выключен Срочно начал искать Гарри взглядом, и нашёл его на несколько метров вдалеке от него самого, разговаривающего с Найлом, улыбаясь, и вдруг показалось, что эти двое знают друг друга всю жизнь, и хотя казалось классным, что его сосед и друг начинали становиться друзьями, он подбежал к нему, как будто от него зависела его жизнь, и схватил за плечо. — Иди за мной, — потребовал он, тянув огромное тело Гарри, видя вопросительный взгляд Найла. — Куда? — спросил Гарри с изогнутой бровью. — Иди за мной и не спрашивай, — настаивал он, быстро переводя свой взгляд на Найла. — Сейчас вернёмся. — Придержи мой бокал, — Гарри дал Найлу свой бокал перед тем, как Луи вытянул его на улицу, где горел свет от фонарей, и он смог в первый раз увидеть тревогу в глазах своего соседа. — Что с тобой? Луи ответил тем, что дал ему телефон, давая прочитать разговор с Сэмом. Чем больше он читал, выражение лица Гарри становилось менее весёлым, но его чтение было прервано звонком от самого Сэма, отчего его сердце остановилось в момент. — Он тебе звонит, — проинформировал его кудрявый, его мозг работал медленнее, чем обычно, из-за алкоголя в крови. — Не отвечай. — Как ты себе это представляешь, если я только что ответил на его сообщение? — спросил Луи, очевидно, более нервный, чем сам Гарри. — Блять, — кудрявый вздохнул, перебирая в голове все возможности, что у них были, и быстро нашёл решение. — Давай, бежим. Взял Луи за руку и быстро потянул её на себя, пробегая через улицы этого района. Телефон всё ещё вибрировал, музыка из клуба была всё менее слышной, а Луи ничего не понимал. — Куда мы идём? — В мою машину, — ответил кудрявый просто. — Мы сделаем вид, что дома, ладно? Луи видел много недостатков в этом плане, но ничего не ответил. Наоборот, сжал руку Гарри сильнее, тем самым царапая его. Машина Гарри была в нескольких метрах от клуба, припаркованная на улице, где был слышен только шум, и где было немноголюдно. Когда оба добрались, телефон Луи перестал звонить, но они присели в задней части машины, потому что были полностью уверены в том, что он зазвонит ещё раз. Так и было. Гарри поднял трубку через пару гудков, чтобы взять её и притвориться трезвым. — Луи! Шатен услышал, как его лучший друг прокричал его имя, без надобности включить громкую связь, и подавил в себе грустный вздох. — Это я, Сэм, — ответил Гарри, откидываясь на спинку сиденья и пересекаясь с Луи взглядами. — Почему твой телефон выключен? Я с 8 часов пытаюсь поговорить с тобой, — пожаловался Сэм с другой стороны линии. — Я учусь, солнце, — он почувствовал себя немного виноватым, называя его так, как будто бы не рассказывал самую большую ложь в своей жизни. — Я уже несколько часов его не трогал, возможно, он разрядился. Он услышал вздох от Сэма. — Ты ещё не закончил? — смягчил он тон голоса, более спокойный, узнав, что его парень «дома». — Сколько времени ты уже учишься, Хазз? — Ну… — сжал свои волосы, нервничая. — Много времени, не знаю. — Ты должен уже пойти в кровать, — посоветовал ему его парень. — Ты же знаешь, что завтра должен рано встать, и в любом случае до экзаменов 3 недели, у тебя ещё есть время. — Ага, я знаю, — кивнул кудрявый, боясь отвечать длинными фразами, потому что не был уверен в том, что у него это хорошо выйдет с алкоголем, что бежал по его организму. — Но я не хочу завалить, хочу выучить всё, что могу. — Ты учишься больше, чем можешь, Гарольд. Отдохни немного, ладно, — попросил его парень. — Да, конечно, — уронил голову на спинку сиденья, чувствуя, как всё кружится. — Ну так…тебе что-то нужно? Хочешь поговорить со мной о чём-то конкретном или…? — Ох, нет, — отрицал Сэм. — Просто беспокоился, потому что ты мне не отвечал. — Ага, — он приложил все свои усилия, чтобы не вздохнуть, но был неспособен закатить глаза раздражённо. — Ну я в порядке, что-нибудь ещё? — Нет, ничего, — пробормотал его парень, по всей видимости озадаченный этим тоном безразличия от Гарри. — Я пойду уже спать, так что…попытайся не проспать, ты должен забрать меня завтра. — Да, я знаю, — кивнул Гарри, снова встречаясь взглядом с Луи, который решил облокотиться на спинку пассажирского сиденья, полностью посторонний в этом разговоре. — Спокойной ночи, Сэм. — Спокойной ночи, Гарольд, — сказал он ему. — Я тебе хоте… Но Гарри уже бросил трубку, и теперь он провёл рукой по лицу, до смешного напряжённый из-за этого чёртового звонка, на который в другом случае он бы не ответил. Луи понял, что этот разговор был закончен, когда в машине воцарилась тишина, и откинулся спиной на спинку сиденья, поворачиваясь к Гарри, чтобы спросить его, который был немного измучен, почти с того самого момента, как они вышли из дома. — Почему ты не сказал Сэму, что тебе хотелось выйти и выпить что-нибудь? — спросил он его. Гарри тяжело вздохнул, усаживаясь удобнее, и его плечо соприкоснулось с плечом Луи почти в тот же момент, как и встретились их взгляды. — Потому что завтра свадьба его дяди, и вероятнее всего, не дал бы мне выйти, — просто объяснил он. Луи изогнул бровь. — Не дал бы тебе выйти? — повторил он, как будто бы это было шуткой. Гарри цокнул языком, пытаясь исправиться. — Ты же знаешь, что я имею ввиду под «не дал бы мне выйти», буквально, — попытался объясниться. — Но если бы я ему сказал, что этой ночью предпочёл развлекаться вместо того, чтобы встретиться с ним, вероятнее всего, он бы злился на меня в течение всего месяца. Луи не удержался и посмеялся с иронией. — Какая тупость, — возразил он. — Не понимаю этого, серьёзно, — чем больше он думал, тем более возмутительным ему это казалось. — Почему тебе нужно скрываться от собственного парня? — Потому что хочу сохранить отношения, — ответил Гарри очевидно. — И я также хочу иметь немного свободы без страха потерять его из-за его вспышек недоверия. Губы Луи сжались в тонкую линию, и ему понадобилось приложить все свои усилия, чтобы удариться лицом об стекло, услышав эту глупость, что он только что услышал. — Я лучше промолчу, — это всё, что он сказал. — Просто напомни мне, чтобы я ничего тебе об этом не говорил. Гарри усмехнулся, откидывая свою голову на плечо Луи, с внезапный весельем, спровоцированным алкоголем в крови. — Хочешь, я тебя угощу? В этот раз губы Луи расплылись в широкой улыбке, которую он не смог скрыть. — Да, — пробормотал он, заставляя Гарри рассмеяться. — Значит, пойдём, — позвал его с радостью, открывая заднюю дверь, готовый вернуться в клуб и продолжить вечеринку. Луи последовал за ним, всё ещё с улыбкой на губах, и не смог игнорировать чувство того, что всё было плохо.
170 Нравится 93 Отзывы 60 В сборник
Отзывы (2)