За соседним столиком

Перевод
G
Завершён
43
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
11 страниц, 4 988 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
43 Нравится 3 Отзывы 6 В сборник

Нацу

Настройки
Он сидел на террасе в кофейне, где часто проводил свободные час или два между парами. Он играл в какую-то игру на телефоне, чтобы убить время. Честно говоря, игра была прикольная, но не спасала от скуки. Во всяком случае, он уже привык. С тех пор, как у него появился лишний час между занятиями, он приходил скучать сюда. Несомненно, лучше бы он сходил в библиотеку, подготовился бы там к семинарам или сделал бы задания, но это было не в его стиле. Он всегда делал все в последний момент, проклиная преподавателей и собственную лень, а потом зубрил ночами напролет и молился, чтобы судьба была к нему более благосклонна. Собственно, именно из-за своей привычки откладывать дела он предпочитал сидеть в этой кофейне на террасе, устроившись поудобнее за столом. Обслуживали здесь быстро, к клиентам относились очень вежливо и готовили настоящий кофе. Большего он и не требовал. В самом разгаре весны было слишком жарко, что не могло его не радовать, ведь это означало конец учебы и наступление летней жары. Он бы больше предпочел гулять при сорокаградусной жаре, чем жить в стране, где температура не превышает отметку в пять градусов. Тело охватывала дрожь от одной только мысли о холоде. — Чашку кофе, пожалуйста. Нацу обернулся и увидел, что какая-то молодая девушка заняла свободный столик справа от него. Они пересеклись взглядами, и Нацу улыбнулся ей. Всю жизнь он дарил людям свою улыбку и хорошее настроение. И если сейчас он рассчитывал, что она ответит ему взаимностью, то это был полный провал. Она отвернулась, но Нацу без всякого стеснения продолжил ее разглядывать. Он заблокировал экран телефона, забыв выйти из игры. Его уже тошнило от этой короткой мелодии с тремя нотами на повторе. Он даже не поглядел, куда положил мобильник, ничуть не беспокоясь о нем. Если кто-то вздумает его украсть, то Нацу сочтет это поводом для драки. Он обожал драться, мериться силами и узнавать, кто круче. От этой мысли он тихо усмехнулся. Вдруг он заметил, что девушка за соседним столиком казалась стесненной чем-то. Нацу снова начал ее разглядывать, издавая странные смешки. Должно быть, он выглядел как настоящий псих. Пускай, он не хотел отказывать себе в удовольствии рассматривать ее. Она была действительно прекрасна. Особенно ему понравились ее светлые волосы, их блеск и длина. И ее запах пробуждал в нем сильные чувства: поднявшийся ветер принес ему аромат сладких фруктов. Официантка подошла к ее столику и принесла ей кофе. Вероятно, они знали друг друга ближе, чем просто официантка и посетительница. Они недолго поговорили, и Нацу понял из этого разговора, что девушку за соседним столиком звали Люси. Имя обычное, но вполне подходило ей. Она была ослепительна. Он бы продолжил подслушивать их разговор, если бы какая-то букашка не укусила его за шею. Он рефлекторно ударил ладонью по тому месту, где был укус, но никого не задел. Странно. Тем более что сейчас насекомое снова кусало его. Наверное, оно было слишком быстрое, и Нацу не успевал его прихлопнуть. Всего лишь укус, ничего страшного. К тому же, для него это был повод лишний раз обернуться и взглянуть на эту Люси. Он решил допить кофе, который уже остыл, поскольку прошло достаточно времени с того момента, когда он его заказал. Но он увлекся своей игрой, где нужно было прыгать по крокодилам, чтобы тебя не съели. Ему нравилось проводить время вот так. Наконец, он взял в руку телефон, который никто так и не украл. Какая жалость. На экране не высветилось ни одного уведомления. Можно подумать, что у него не было друзей, однако, если бы он решил пригласить их всех на вечеринку, то ему пришлось бы снимать банкетный зал. Но телефон ему нужен был лишь для того, чтобы посмотреть время. Пока еще шла перемена, и в скором времени он должен снова идти на пары. Но все же оставалось немного времени, чтобы посидеть здесь. Где-то полчаса. Если бы он ушел сейчас, то это его расстроило бы. Ему было так хорошо здесь, не хотелось даже шевелиться. Он снова посмотрел направо: официантка направилась к другому столику за заказом. Даже если Нацу старался скрыть свой взгляд, то Люси все равно его заметила. Сможет ли он когда-нибудь быть менее очевидным, или он вынужден попадаться каждый раз? Он вздохнул и снова улыбнулся. Она наверняка сочла его за ненормального. Возможно, что так оно и есть. В конце концов, почему он не мог оторвать глаз от этой женщины? А она никак не могла выдержать его взгляд. Нацу тихо засмеялся от этого поведения. Такие женщины его забавляли: скромные, сдержанные, совсем не похожи на него. Но именно они терялись перед такими людьми, как Нацу. Он увидел, как она стала щупать карман на своих узких джинсах, и достала оттуда телефон в таком девчачьем розовом чехле. Как цвет его волос. Он изменился в лице, осознав, что он только что косвенно назвал себя девчонкой. Поставив локоть на стол и подперев ладонью подбородок, он стал говорить сам с собой. Как полный придурок. После долгих разглядываний Нацу все же решил подойти к ней и поговорить. Было бы очень глупо с его стороны уйти из кофейни, не познакомившись с этой девушкой, которую он с восхищением рассматривал все это время. Вот только он даже не знал, как начать разговор. И даже не понимал, что именно его притягивало к ней. Нужно было просто подойти. В конце концов, он ничего не терял, только мог быть послан в пешее эротическое. Хотя его уже столько раз туда посылали, что ему стоило бы уже расценивать это как периодическую командировку. Нацу повернулся к ней лицом и заметил, что она отчего-то покраснела. Ее руки дрожали, и она что-то печатала на телефоне, промахиваясь мимо кнопок. Нацу предположил: либо это он смутил ее, либо ей стало плохо из-за солнца, которое слишком припекало эти днем. — Как дела? Лишь два слова, которые так легко слетели с губ Нацу. А девушка совсем не ожидала, что он заговорит с ней. Она так резко подскочила, что задела стол, и чашка с кофе опрокинулась. В панике он схватила салфетку и стала судорожно вытирать растекающийся по скатерти кофе, но безуспешно. Нацу быстро среагировал: за несколько секунд он взял салфетку со своего стола и тоже стал вытирать черную жидкость. Он подумал, что стоило позвать официантку, чтобы и она помогла им. Девушка быстро прибежала к столику и, увидев испорченную скатерть, раздраженно вздохнула. — Люси! Это уже третий раз за этот месяц! Нацу еле сдержался, чтобы не прыснуть со смеху. Какой же неуклюжей была эта женщина. Это действительно невыносимо. Очевидно, официантка, постоянно сталкиваясь с последствиями такой неуклюжести, не находила это милым. На ее месте, глядя на то, как эта Люси смущенно рассыпалась в извинениях, Нацу бы ее простил еще секунду назад. Возможно, потому что с ним это случилось впервые, к тому же, он был мужчиной. Люси прервалась ненадолго, чтобы извиниться, но Нацу продолжил вытирать стол с еще большей силой. Его салфетка вся пропиталась кофе, однако он не мог просто оставить беспорядок на столе, потому что чувствовал себя виноватым в произошедшем. Если бы он не подошел к ней, она бы не разлила кофе. Глядя на огорченное лицо официантки, он решил признаться. Не хотелось быть причиной ссоры между двумя девушками. — Это я виноват. Прошу прощения. Я напугал ее, — сказал он, поймав на себе взгляд двух девушек. Официантка ничего не сказала, а лишь мягко улыбнулась. Собрав свои белые волосы сзади, она попросила подождать ее и отправилась искать что-нибудь, чем можно было бы вытереть стол. Воспользовавшись моментом, Нацу представился Люси. Люси последовала его примеру, хотя он уже знал ее имя и не собирался его забывать. Он извинился за инцидент с кофе и предложил заказать еще один в качестве компенсации. Недолго подумав, она кивнула. Он пригласил ее за свой столик, объяснившись тем, что на него он еще ничего не проливал. Люси взяла свою сумку с телефоном и села на свободный стул. Сейчас Нацу был так горд и доволен собой. Впервые в жизни он познакомился с девушкой и не вел себя при этом как придурок. Ему не терпелось рассказать об этом Грею, доказать ему, что у него не было проблем с женщинами, чтобы тот заткнул свой рот. Его неловкость в этот раз сыграла ему на руку. Сейчас, сидя прямо напротив Люси, он нашел в ее внешности что-то новое, чего не видел прежде: розовый лак на ногтях, синий бантик в волосах, декольте на майке, открывающее вид на ее грудь. Вероятно, она была не так скромна и сдержанна, как казалось, или же была уверена в своей привлекательности. И в этом случае была чертовский права, ведь Нацу никак не мог оторвать от нее свой взгляд. Официантка вернулась с тряпкой и удивилась тому, что Люси пересела за другой столик. Нацу улыбнулся девушке, сидящей прямо напротив него, и в этот раз она улыбнулась ему в ответ, что удивило его. Он ожидал, что она снова отвернется, но и на это он бы не жаловался. Дождавшись, когда официантка вытрет столик, он заказал еще два кофе, на что девушка мило улыбнулась. — Как любезно с Вашей стороны. Я сейчас принесу. Нацу заметил, что Люси снова стала чувствовать себя неуютно. Это выглядело так мило, даже слишком, но нужно было разрядить обстановку: он слишком долго пытался с ней познакомиться. Нацу начал ее расспрашивать, давно ли она знает официантку, и мало-помалу Люси разговорилась. Она говорила так быстро и много, что Нацу даже не был уверен, что понимал, о чем она говорила. Но он все же узнал, что она училась на филологическом факультете в том же университете, где учился и он, и что она пришла в эту кофейню, потому что ее сюда, как обычно бывало, пригласила лучшая подруга. И это все, что он запомнил из потока речи. — А ты, Нацу, где учишься? Или, может, ты работаешь? Или нет… Он не смог сдержать смех. Эта девушка была такой странной. В течение десяти минут она говорила только о себе и вдруг вспомнила, что напротив нее сидел парень, о котором она не знала ничего, кроме имени. И что более забавно, как только Нацу засмеялся, она сразу же замялась и начала извиняться, думая, что сказала что-то несуразное. Нацу забавляло, что она сразу так запаниковала. — Я имела в виду, что ничего страшного, если ты не работаешь. Ну, может, только немного, ведь материальная обеспеченность… Прости, я хотела сказать, что ты со всем справишься, но это трудно… — Не волнуйся. Я, как и ты, просто студент. Он все же решил прервать ее бесконечный и бессвязный монолог. Она была неуклюжая во всех смыслах, даже в разговоре. Это было странно, забавно и так мило. Он заметил, что она изменилась в лице. Наверное, ругала себя, что сказала какую-то бессмыслицу. И очень зря, ведь если бы она остановилась на словах «А ты?», то не потерялась бы в своих мыслях вслух. — Ты такая чудачка, — пошутил Нацу. Только она хотела что-то ответить ему, как вдруг раздался звонок телефона. Он смотрел, как Люси достает свой мобильник и тут же откладывает его. Значит, звонили ему. Нацу взял свой телефон и увидел номер Грея. Извинившись перед Люси, он сбросил вызов и стал набирать сообщение другу, чтобы узнать, зачем тот пытался ему помешать. Отправив смс, он положил телефон на стол и не заблокировал экран, чтобы увидеть ответ сразу, как только он придет. И именно в этот момент к ним подошла официантка с двумя чашками кофе, поставила их на стол и быстро удалилась. — Ну, я не чудачка. А если и являюсь таковой, то ты еще больший чудак. — Ах, да? И почему? — Хм, парень с розовыми волосами — странный парень. Нацу даже не знал, как на это ответить. Она только что задела его, и как ему это нравилось. Кого может обидеть цвет своих же волос? Точно не его, тем более, он знал, что не многим удается познакомиться с розоволосым парнем. И он захотел отомстить Люси, заставив его снова смутиться. Нацу понял, что нужно заставить ее запаниковать, чтобы она растерялась. Он сделал грустное лицо, его глаза заполнились слезами, а губы задрожали. — Для тебя это уродство? Как и ожидалось, выражение лица Люси вновь изменилось, и она рассыпалась в извинениях и непонятных объяснениях, чтобы загладить вину за сказанные слова. В душе Нацу умирал со смеху. Это представление доставляло ему немыслимое удовольствие. Он влюбился в образ растерянной девушки. — Я хотела сказать, что это необычно, но красиво. Ты красивый, и твои волосы тоже. Он больше не мог сдерживаться и засмеялся в голос. Люси понадобилось несколько секунд, чтобы понять, что произошло. Верно, она задавалась вопросом, почему он смеется над ней. И Нацу ей объяснил, что не воспринял ее слова как оскорбление, а просто решил подшутить. Она уронила голову на стол от бессилия. — Господи, я и впрямь ничтожна. Мне все говорят быть уверенней в себе, но у меня просто не получается. И кто я теперь? — Она издала тихий смешок. — Все в порядке, Люси. Ты странная, но очень милая. Было ли это слишком откровенно? Возможно, ведь Люси просто застыла и приоткрыла рот, удивившись услышанному. Нацу взял чашку кофе и выпил его залпом, пока девушка приходила в себя. Он вдруг осознал: он только что сказал ей, что она милая, будто пытался к ней подкатить. Ладно, теперь он будет думать прежде, чем говорить. Но она ведь не могла его упрекать в том, что он сказал правду? Люси пришла в себя и снова покраснела от смущения. Она тихо прошептала «спасибо», и в этот же момент у Нацу зазвонил телефон. Грей написал ему сообщение. И теперь уже Нацу резко переменился в лице. Он опаздывал на пары, и это была настоящая катастрофа. Он даже не заметил, как пролетел этот час. — Черт, Люси, мне надо уже идти. Она подняла голову и посмотрела на Нацу, показывая румянец на своих щеках. Парень достал из куртки деньги и положил их на стол, затем быстро взял свой рюкзак и телефон. Как ему не хотелось уходить, ведь им было так хорошо вдвоем, но ничего не поделаешь. Ему предстояло сдать экзамен, на который он не мог опоздать. — Прости, что ухожу вот так. Еще увидимся, Люси! Она тихо попрощалась с ним. Как же быстро это закончилось. В ее мыслях Нацу все еще сидел напротив, но ей уже не терпелось снова увидеться с ним. И вдруг Люси осенило. Она подскочила со стула и крикнула: — Подожди! Нацу! Но было уже поздно. Он ушел, и мелодия ее голоса не достигла его ушей. Она снова села на стул и задумалась. Как же они смогут встретиться? Ведь они даже не обменялись номерами. Люси посмотрела на оставленные Нацу деньги на столе и заметила, что их было больше, чем требовалось. Верно, он решил оплатить и ее разлитый кофе. Люси захотелось плакать от грусти. Она не желала думать, что у этой встречи не будет продолжения, и она останется навеки только лишь воспоминанием, просто потому что девушке не хватило смелости попросить у него номер или адрес. Она вздохнула и стала пить свой кофе. Как только она закончит, эта прекрасная встреча останется уже в прошлом.
43 Нравится 3 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (2)