За соседним столиком

Перевод
G
Завершён
43
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
11 страниц, 4 988 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
43 Нравится 3 Отзывы 6 В сборник

Люси

Настройки
      Наконец, она остановилась на углу улицы и увидела то самое место, где должна была встретиться с подругой. Взглянув на время, высветившееся на экране телефона, она поняла, что не просто не опоздала, а пришла слишком рано. Ее лучшая подруга, однако, не являлась такой же пунктуальной. Не страшно, в это время девушка сможет поговорить с Мираджейн, которая работала в маленькой кофейне, где и была назначена встреча. Они немного поболтают, потом Люси выпьет чашку кофе, приложив все усилия, чтобы в этот раз не разлить его. Вспомнив последний поход в эту кофейню, она побледнела. Ей нужно было просто расслабиться и контролировать свои действия. Два разлитых кофе за один месяц — этого и так достаточно. Поднявшись на террасу, Люси стала искать себе самое солнечное место и увидела юношу с розовыми волосами. Она не могла оторвать от него взгляд, ведь нечасто встретишь людей с такими волосами, и решила сесть за соседний столик, сама не зная почему — определенно, из-за непонятной любопытности. Устроившись на стуле, Люси увидела вышедшую на террасу Мираджейн. Хоть они и были знакомы, она не хотела мешать девушке работать и предпочитала обращаться к ней на «вы». Увидев подругу, Мираджейн улыбнулась, и Люси заказала у нее чашку кофе. Люси проводила официантку взглядом и вдруг снова посмотрела на того розоволосого парня. Он широко улыбнулся девушке, показывая все свои зубы. Ее снова поймали с поличным: она пялилась на него, и он это заметил. Ей с трудом удалось отвернуться, чтобы не показывать свое смущение. Сердце колотилось в бешеном ритме. Люси постаралась успокоиться, набрала в легкие побольше воздуха и направила взгляд куда-то вперед, пытаясь не смотреть на парня за соседним столиком. Однако она не смогла сдержаться, когда услышала его смех. Неужели он смеялся над ней? Над ее неловкостью и попытками скрыть смущение? Люси стало еще более неуютно, к тому же, он бесстыдно уставился на нее. Ей казалось, что она сидела полностью обнаженная, отчего ее щеки загорелись, и она даже не знала, куда деться. С одной стороны, Люси хотелось исчезнуть прямо сейчас, но с другой стороны, ей было приятно осознавать, что этот парень смотрит на нее. Видимо, в его глазах она была красивой. К счастью, пришла Мираджейн с чашкой кофе. Люси поблагодарила девушку за то, что та помешала ей все больше накручивать себя. — Так что, Люси, с чего ты вдруг решила заглянуть сюда? — Я жду Леви. Нам нужно сходить в библиотеку. Девушки улыбнулись друг другу. Они еще немного поговорили, но Люси не хотела отвлекать Мираджейн от работы, хотя ее начальник был добрым человеком и никогда не ругал ее за разговоры с подругами. Она была так красива, что многие клиенты пытались с ней познакомиться. Люси завидовала Мираджейн, ведь в ней самой не было ничего особенного, кроме большой груди. Да, у нее было симпатичное лицо, но не более. Люси рассказывала Мираджейн, какую книгу она собиралась купить, и поглядывала периодически на парня из-за плеча подруги. Кроме розовых волос, ничто не делало его внешность необычной. Однако Люси отметила, что лицо у него было приятное, а телосложение крепкое. Чем больше она его разглядывала и чем меньше скрывала это, тем больше чувствовала возбуждение. Она напоминала себе девушку-подростка, фантазирующую о незнакомце. Парень тем временем дотронулся рукой до своей шеи, и Люси увидела шрам. Гадкое любопытство, но девушка не могла перестать думать, откуда появилась эта рана. Неужели он был частью какой-то банды? Или это был несчастный случай? Как же ей хотелось узнать. Она даже не заметила, что, увлекшись незнакомцем, не слушала свою подругу. Мираджейн обернулась, пытаясь найти причину странного поведения девушки, и Люси закрыла лицо руками от стыда. На лице официантки появилась ехидная улыбочка. Она подошла поближе к подруге и шепнула ей на ухо: — Познакомься с ним. Девушка тоже может сделать первый шаг. Люси отрицательно помотала головой и сказала, что даже через десятки лет она ни за что это не сделает. К ее великому счастью, какой-то клиент позвал Мираджейн, и девушка снова вернулась к работе. Люси вздохнула с облегчением: пока что ей удалось избежать издевок. Она сделала глоток кофе: все еще горячий, но вкусный. Все же не просто так она приходила именно сюда, когда ей назначали встречи. Поставив чашку на стол, Люси снова рискнула краем глаза взглянуть на симпатичного парня за соседним столиком и заметила, что он тоже смотрел на нее. Эта игра в гляделки ее забавляла, но она все же отвернулась. Люси чувствовала себя такой слабой. Заметил ли он это? Тело дрожало, выдавая ее состояние. Как же ей хотелось и дальше тонуть в зеленых оттенках его карих глаз, но пришлось снова отвести взгляд в сторону. По сравнению с этим самоуверенным парнем Люси выглядела несколько скованной. Такие люди, как этот парень, ничего не стыдятся, делают что хотят и плюют на мнения других, и Люси восхищалась ими. Она слабо улыбнулась и вдруг почувствовала вибрацию в кармане джинсов. Вытащив телефон, она увидела на экране сообщение от Леви, которая написала, что дико опаздывает и извиняется за это. Но Люси это не волновало, ведь так у нее оставалось больше времени, чтобы посидеть на террасе и насладиться теплыми весенними деньками. — Иногда я такой придурок, — послышалось с соседнего столика. Люси повернулась к тому парню. С чего вдруг он стал обзывать себя придурком? У него был растерянный вид, что придавало ему больше серьезности, и из-за этого он выглядел еще прекрасней, но больше всего ей нравилась его улыбка. Она бы купила ему столько кофе, сколько он бы попросил, лишь бы он снова улыбнулся ей, показывая свои белые зубы. Возможно, Мираджейн была права, и нужно было самой подойти к нему и поговорить. В конце концов, он сам долго смотрел на нее и не выглядел так, будто собирался отшить ее. Люси даже не думала об этом, но тело отказывалось двигаться. Она по-прежнему сидела, положив локти на стол и держа телефон в руке, чтобы ответить Леви. Однако она думала совсем не о своей лучшей подруге — она хотела поговорить с этим мужчиной. Что-то было в его взгляде, или же она просто перечитала романов. Как бы то ни было, Люси хотела взять у него номер телефона и встретиться с ним снова, вдруг это был мужчина всей ее жизни? Девушка стала красная как рак от этой мысли. Она слишком размечталась. Ее примут за дуру, это точно. Она попыталась сосредоточиться на сообщении для Леви вместо того, чтобы мечтать о следующей встречи с этим незнакомцем. Люси просто не могла первая заговорить с ним, да и ему незачем было знакомиться с этой зажатой дурочкой. — Как дела? «А? Что?» — все, о чем могла подумать Люси прежде, чем дать себе отчет, что парень заговорил с ней первый. Ее это настолько удивило, что она подпрыгнула и задела стол. Едва она поняла, что происходит, как вдруг ее чашка опрокинулась. Люси уже представила, как Мираджейн начнет ее отчитывать, и поэтому быстро схватила салфетку, чтобы вытереть разлитый кофе. Но все было напрасно. Ее лицо заметно побледнело. Она удивилась, когда парень схватил салфетку со своего стола и стал ей помогать. Это ее немного утешило. Он не только попытался завести разговор, но и протянул руку помощи в такой неприятной ситуации, хотя даже вдвоем им не удалось собрать салфетками весь кофе. — Девушка, подойдите, пожалуйста! Люси побледнела еще больше, когда парень позвал официантку, и Мираджейн тут же подбежала к ним. Ее ведь обсыплют бранью прямо перед ним! И тогда он точно перехочет с ней говорить, узнав, что руки у нее растут не из того места. Очевидно, Люси не ошиблась: Мираджейн разозлилась, ведь это было уже в третий раз за этот месяц. И она непременно скажет об этом, а Люси так не хотела с ней ругаться. — Прости, Мира, я ненарочно! Девушка состроила жалобное выражение лица, чтобы задобрить подругу, надеясь, что все будет в порядке, но казалось, что это было мало. Ситуация могла превратиться в полнейшую катастрофу из-за простого кофе, но, к счастью Люси, розоволосый незнакомец взял вину на себя. Ей показалось это очень милым и трогательным. Сердце девушки так сильно забилось в груди. Нужно было успокоиться, но она просто не знала как. Люси даже не заметила, что Мира ушла куда-то искать тряпку, чтобы вытереть стол. Она просто замерла и смотрела на парня, пытающегося собрать мокрой салфеткой кофе. Наконец, он сдался и взглянул на нее: — Прости, пожалуйста. Меня зовут Нацу, кстати. Нацу. Милое имя. Она так подумала, потому что ей все в нем казалось красивым? Единственное, что ее радовало во всем этом безумии — это то, что она узнала его имя. Люси воспользовалась случаем и назвала свое. — Может, я закажу тебе еще чашку кофе? Девушка снова застыла на месте. Он действительно предложил ей провести вместе время? И что ей теперь делать? Она впервые оказалась в такой ситуации. Ее вдруг охватила паника. Если она откажет ему, то потом до конца жизни будет сожалеть об этом, но хватит ли ей времени до прихода Леви? — Ну, если ты хочешь, то мы можем сесть за мой столик. Я пока не разлил кофе, хе-хе. Люси больше не раздумывала, а просто улыбнулась ему. С чего бы ей отказываться? Она взяла телефон и сумку и села за столик Нацу, чувствуя, что тело действует само по себе, о чем бы она ни подумала. Приятно было поддаться инстинктам и скрытым желаниям, которые и заставили Люси сесть прямо напротив парня, что будоражил каждую клеточку ее тела. Нацу сел за стол, и теперь Люси заметила еще пару деталей в его образе: он пришел сюда в шарфе, который сейчас лежал на столе, а на его руках виднелись царапины. Чем больше она думала о том, что этот парень любил драки и потасовки, тем больше он нравился ей. Люси следовало признаться самой себе, что ей нравились «плохие мальчики», даже если «плохой мальчик» с розовыми волосами выглядел весьма комично. Именно эта мысль позволила девушке подарить Нацу непринужденную улыбку. Мираджейн вернулась с тряпкой, и Люси увидела удивление и подозрение в ее взгляде. Люси понимала, что уже через полчаса все ее подруги узнают, что она познакомилась с парнем. Порой они были слишком надоедливые, что огорчало девушку, но она не представляла свою жизнь без них. Как только Мира вытерла кофе, Нацу заказал у нее еще две чашки. Люси не осмелилась даже посмотреть в сторону подруги, особенно когда та отметила, что Нацу был так галантен — ей хотелось провалиться сквозь землю. — Вы знакомы с официанткой? — спросил Нацу, когда Мираджейн ушла. — С Мирой? Да, мы познакомились в университете, обе учимся на филфаке. И с тех пор дружим. Люси обожала рассказывать о своих подругах, для нее каждая из них была особенной. Также она любила говорить о своей жизни и не собиралась что-то утаивать, ведь Нацу сам об этом спросил. Она рассказала ему о том, как проходят ее пары, что она собиралась сегодня сделать, а также поделилась своими мыслями о том, что иногда она чувствует себя одинокой. Она наговорила ему кучу всего и вдруг заметила, что он немного заскучал. Люси постаралась исправить это, задав и ему вопрос. Все же ей хотелось узнать что-то о его жизни. Ее вопрос был банален, но почему-то рассмешил собеседника. И девушка не понимала почему. Возможно, вопрос был неуместен, или она сморозила глупость. Запаниковав, она попыталась выкрутиться и запуталась в своих же словах, но Нацу успокоил ее, ответив, что он тоже студент. Люси изменилась в лице: она снова повела себя как дура. Если бы только она сказала: «Я студентка, а ты?» — она бы не выставила себя клоунессой. Наверное, Нацу в мыслях смеялся над ней. К тому же, он уже в шутку сказал ей, что она чудачка, задев ее за живое. Только она собралась что-то ему ответить, как вдруг у него зазвонил телефон. Нацу извинился и, отклонив вызов, стал печатать сообщение. Именно в этот момент к столику подошла Мираджейн с двумя чашками кофе. Люси даже не стала говорить ей, какой именно кофе она хотела, ведь официантка знала все о ее предпочтениях. Мира ничего не сказала и ушла так же быстро, как и пришла. В кофейне сейчас было много посетителей, и ей нужно было обслуживать их, а не болтать с подругой. И Люси это было только на руку. Сейчас ей был важен только Нацу: его слова о том, что она чудачка, все крутились у нее в голове, и она не собиралась вот так просто простить его. Как только он отложил телефон, Люси тут же ответила, что он тоже был тем еще чудаком, с его-то розовыми волосами. Сейчас она гордилась собой, что смогла подловить его. Однако выражение лица Нацу резко стало огорченным, и Люси в мыслях проклинала себя. Она действительно задела его, тем более что ей нравились его волосы, и она не хотела его обижать. Люси совсем не знала, что ответить, когда он спросил: «Для тебя это уродство?». В панике она стала извиняться, путаясь в словах, уверяя его, что его волосы отнюдь не портили его внешность. И когда он засмеялся в голос, Люси не сразу поняла, что он только притворился обиженным. — Не беспокойся, Люси, мне плевать, что люди думают о моих волосах. Я просто хотел пошутить над тобой, хе-хе. Люси уронила голову на стол. Какая же она дура, раз ее можно вот так легко развести! Она горько усмехнулась от этой ситуации. Если бы она хоть чуть-чуть подумала головой, то поняла бы, что он притворялся. От обиды хотелось рвать волосы на голове. — Господи, я и впрямь ничтожна. Мне все говорят быть уверенней в себе, но у меня просто не получается. И кто я теперь? — Она издала тихий смешок. — Все в порядке, Люси. Ты странная, но очень милая. Она резко подняла голову и приоткрыла рот от удивления: Нацу только что сказал, что она милая. И девушка не знала, что ответить на это. Наверное, стоило поблагодарить его. Она попыталась что-то сказать, но слова никак не связывались между собой. Нацу казался ей все более привлекательным, и теперь она знала, что это было взаимно. У Люси создалось такое впечатления, будто они были героями прочитанных ею книг. В этих книгах обычно, если персонажи и встречались, то только по велению судьбы. Они должны были встретиться сегодня — этого желали сами звезды. Люси покраснела еще больше: ее тронули его слова и поступки. Сейчас она напоминала себе влюбленную девчонку-подростка, хотя ей было больше двадцати лет. Точно, она ведь не спросила у него возраст, но была уверена, что они ровесники. Только Люси хотела задать ему еще один вопрос, как вдруг телефон Нацу снова зазвонил. Как же ее достала эта мелодия! Однако выражение лица Нацу резко стало слишком серьезным, как будто он забыл о чем-то важном. — Черт, Люси, мне надо уже идти. Вмиг девушка забыла обо всем, и ей стало так тоскливо, что Нацу уходит. Ей казалось, что с момента их знакомства прошло лишь мгновение. Он достал из кармана куртки деньги — достаточно, чтобы оплатить их кофе. Люси смотрела, как парень собирает свои вещи. Да, он действительно уходит. Отчего-то сердце больно забилось в груди, но она все равно была рада, что встретила его. — Прости, что ухожу вот так. Еще увидимся, Люси! Нацу услышал ее тихое «пока» и сам расстроился, что ему пришлось покинуть эту прекрасную девушку ради идиотского экзамена, но он и без того опаздывал и не имел права задержаться ни на секунду. Он улыбнулся ей в последний раз и ушел. К счастью, Грей напомнил ему об экзамене, иначе Нацу не избежал бы неприятностей. Он был несказанно рад, что сидел все это время в кофейне, расположенной недалеко от здания факультета. Если он поторопится, то не опоздает. В считанные секунды Нацу вошел в корпус и попытался вспомнить, в какой аудитории проходит экзамен. Осознав, что ему не нужно было подниматься по лестнице, он с облегчением выдохнул. Оказавшись у нужной двери, он вошел без стука. Пока преподавателей не было в аудитории, его одногруппники взволнованно повторяли материал. Увидев за одной партой Грея, Нацу сел рядом с ним и тут же стал рассказывать о своей новой знакомой. И вдруг он понял, что забыл кое-что важное: — Дьявол, я не взял у нее номер. — Как был придурком, так и остался, — усмехнулся Грей и тут же получил подзатыльник от своего лучшего друга. Но в этот раз он был прав — каким идиотом нужно быть, чтобы не спросить номер у этой прекрасной девушки! Но Нацу не отчаивался. В конце концов, он знал, что Люси дружит с официанткой в кофейне, и он в любой момент сможет вернуться туда. Возможно, удача улыбнется ему, и они встретятся снова. Выход есть из любой ситуации. Нацу с нетерпением ждал, когда снова увидит эту очаровательную блондинку.
Примечания:
43 Нравится 3 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (1)