***
Люси Лейн выглядела усталой. Она даже сняла форменную куртку. - Мне звонил Джеймс, - начала она. - Он сказал, что получил очень странный телефонный звонок от Кары. Ему удалось записать часть его, и он прислал мне запись. Она помахала рукой Васкес, которая сидела рядом молча, но настороженно. - Включай, - кивнула Люси. Васкес нажала кнопку, и из динамиков раздался голос Кары: - ...Потому что ты гей, не так ли? Я имею в виду, что я такая же криптонка, как и мой кузен, и даже больше, потому что я прожила там на несколько лет дольше, чем он, поэтому я знаю, что не это твоя проблема, так что это должно быть что-то другое, и единственное, о чем я могу думать, это то, что я женщина, а ты на самом деле не любишь киску. Брови Алекс чуть не уперлись в потолок. Она определенно никогда не слышала, чтобы ее сестра говорила таким образом. - Кара, - послышался голос Джеймса. - Это не ты. Повесь трубку, ложись спать, и мы поговорим об этом завтра, хорошо? - О, это полностью я, - снова зазвучал голос Кара. - Это так похоже на меня. Но я думаю, мне просто придется признать, что ты недостаточно мужчина для меня. - Кара, - терпеливо произнес Джеймс. - Пожалуйста, повесь трубку, прежде чем ты скажешь что-то, о чем потом пожалеешь. - Эй, а как же Люси? – Не слушая, продолжила Кара. - Она горячая штучка. Она же не может быть только натуралкой, верно? Алекс старалась не смотреть на своего командира. Краем глаза она заметила, что Васкес делает то же самое. - Я вешаю трубку, - прозвучал голос Джеймса. Люси откашлялась. - Что он и сделал, так что это все, что у нас есть, - сказала она. - И я осмелюсь предположить, что это не похоже на Кару, которую мы знаем. - Однозначно, - ответила Алекс. - И это все, что у нас есть? Она не натворила ничего плохого? - Насколько нам известно, нет, - ответила Люси. - Но я должна признать, что волнуюсь. Алекс вздохнула. - Я позвоню ей, - сказала она.***
- Я, - вещала Кара некоторое время спустя, - гений. Она сидела на полу перед диваном в своей собственной квартире. Ее волосы были в беспорядке, и она была одета в костюм Супергерл с кардиганом Кары поверх него. И, как заметила Алекс, даже когда они с Люси еще стояли за дверью, только собираясь постучать, кругом пахло несчастным случаем на ликеро-водочном заводе. Здесь, вблизи, не было абсолютно никаких сомнений в том, что Кара действительно была пьяна, как шотландец на свадьбе. - Кара, что случилось? - Спросила Алекс. Кара сделала большой глоток из кружки, которую держала в руках, вздрогнула и поморщилась. - Я пыталась не обращать на это внимания, но не сработало, - объяснила Кара. - А потом я попробовала есть много, много мороженого и смотреть дурацкие фильмы, но и это не сработало. А потом я подумала, что люди делают после такого, ах да, ты напиваешься до чертиков и спишь с кем-то неподобающим, так что я непременно попробую. Пока она говорила, Алекс оглядела комнату. Все выглядело как обычно. За исключением пятилитрового ведра рядом с Карой. - Эй, что это ты пьешь? Ты что, не поделишься? - Сказала Люси с наигранной веселостью. - Это моя выпивка, - сказала Кара. - Ты можешь взять немного, если хочешь, но я не думаю, что ты захочешь. Алекс села на диван. Люси подошла к ведру и наклонилась, чтобы понюхать. Почти мгновенно она резко откинула голову назад. - О, боже! - воскликнула она. - Что это такое? Кара хихикнула. Она смотрела на Люси снизу вверх. И, как заметила Алекс, не в лицо Люси. - Я же говорила, что ты не захочешь, - сказала Кара. Алекс схватила кружку Кары, осторожно понюхала ее. Пахло высокопроцентным этанолом. - Пахнет алкоголем, - резюмировала она. - 191 градусным, - важно произнесла Кара. - Да, это самый высокий градус, который можно получить от обычной дистилляции, - не задумываясь, заметила Алекс. Она использовала много 96% этанола при получении степени биоинженера. - Подожди, - сказала она, когда ее мозг уловил то, что только что сказала Кара. - Ты пьешь чистый этанол? - Угу, - прихлебывая, буркнула Кара. Она поморщилась и вытерла каплю со щеки. Зеленую каплю. - Все горит, - выдохнула она. - Кара? - Сказала Алекс. - Если это почти чистый этанол, то почему он зеленый? Кара улыбнулась ей. - Я, - сказала она, - гений. - О, боже, - снова воскликнула Люси. - Она смешала его с криптонитом. - Да! - Воскликнула Кара. - И, господи боже, это работает, да! Она окинула Люси долгим оценивающим взглядом. - А ты знаешь, что твои сиськи очень, очень красивые? - наконец выговорила она, слегка наклонив голову. - Хотя твой бюстгальтер не очень хорошо сидит. Они выглядят как-то ... раздавленными. А надо чтобы поддерживались… вроде. И она сложила что-то вроде рук чашечкой в направлении груди Люси. Люси покраснела, отступила и скрестила руки на груди. Алекс нахмурилась. - Если ты пила криптонит, - сказала она, - то почему твое рентгеновское зрение работает? - Там не очень много криптонита, - доверительно сообщила Кара. - Я думаю, что все это работает только, сбивая мою функцию печени до человеческого уровня. - Ты обычно так используешь свои сверхспособности? - Усмехнулась Люси. - Глазеешь на своих коллег? Кара непонимающе посмотрела на нее, потом отвернулась. - Извини, - сказала она. - Я не хотела этого делать. Я больше не буду этого делать. Тебе не нужно идти за свинцовым бельем или чем-то еще. Ты просто, знаешь, такая горячая, и я хочу отвлечься, и… - Ее голос сорвался. - Все в порядке, - успокоила ее Люси. Она собиралась сказать что-то еще, но Кара прервала ее. Она резко вскочила и повернулась к Люси. - Я знаю! - закричала она. - Я сделаю так, что мы будем квиты! Прежде чем Люси или Алекс успели среагировать, Кара стянула кардиган и верхнюю часть суперкостюма, обнажив грудь. - Кара! - Крикнула Алекс. - Что ты делаешь?! - Ну вот, - сказала Кара, глядя на Люси. - А ты как думаешь? - Гм, они красивые… - Пискнула Люси. Кара пошевелила торсом, отчего ее грудь слегка подпрыгнула. - Так и есть, не правда ли? - гордо сказала она. - Я имею в виду, вот если бы ты была лесбиянкой, ты бы захотела их, не так ли? Люси издала полузадушенный звук, и ее глаза, казалось, застряли на голой груди Кары. Алекс перевела взгляд с нее на Кару и обратно. Кара не выказывала ни малейшего намерения прикрыться. Люси, напротив, облизывала губы. - Ладно, хватит! - Заявила Алекс. - Это зашло слишком далеко. Кара, прикройся. Люси, перестань пялиться на мою сестру. Кара натянула на себя топ. Люси тряхнула головой, словно пытаясь прояснить мысли. - С тобой не весело, - пробурчала Кара. Она опустила кружку в ведро, чтобы наполнить ее и сделала несколько глубоких глотков. Потом она сжала губы и закрыла глаза, и на секунду показалось, что все ее тело завибрировало. - На самом деле лучше не становится, - выдохнула она. - Гм, - сказала Люси. - Сколько же ты выпила? Кара посмотрела в ведро. - Около двух галлонов? - задумалась она. ( прим. переводчика – примерно 7,5 литров) Алекс ущипнула себя за переносицу. - Чудно, - сказала она. - Думаю, на сегодня хватит. Давай уложим тебя в постель, хорошо? - Нет! - Воскликнула Кара. - Я не хочу этого делать. Я все равно не могу уснуть. Я хочу пойти потанцевать. Алекс нахмурилась. Кара не могла уснуть? Кроме всего того, что она сказала, когда они приехали? Что-то там о попытке игнорировать что-то или кого-то, а затем про мороженое и дурацкие фильмы? Похоже, ее сестра была ... влюблена. Несчастливо влюблена. Она соскользнула с дивана на пол, прямо рядом с Карой. - Эй, сестренка, - позвала она. - Что заставляет тебя чувствовать себя так? Кара опустила глаза. - Или лучше спросить «кто»? - Уточнила Алекс. - О, - сказала Люси. – Верно. Она тоже села на пол. - Наверное, это женщина? - размышляла она. – Исходя из того, что ты только что наговорила? А это имело смысл. Алекс мысленно перебрала всех женщин в жизни Кары, которых знала. Это не заняло много времени, учитывая, что большая часть из них в настоящее время присутствовали тут. Что оставляло ровно одного кандидата. - Это Кэт, не так ли? - утверждающе спросила она. Кара закрыла глаза и глубоко вздохнула. - Да, - сказала она. - Так и есть. Она осушила свою кружку, снова сделала гримасу и завибрировала. Когда она подошла, чтобы наполнить кружку к ведру, Алекс положила руку на плечо Кары. - Этого достаточно, тебе не кажется? – мягко сказала она. - Я помню Кэт, - сказала Кара. - Значит, нет. Она опустила кружку в ведро, беспечно игнорируя попытку Алекс удержать ее руку. - Она тебе отказала, да? - Спросила Люси. Кара отвернулась и что-то пробормотала. - Что там было? – Не расслышала Алекс. - Она не знает, - повторила Кара, едва ли достаточно громко, чтобы быть услышанной без суперслуха. - Тааак... - сказала Люси. – Значит, ты узнала, что она абсолютно натуралка? Кара покачала головой. - У нее в записной книжке целая куча бывших подружек, - грустно сказала она. - Она настолько би, насколько это возможно. Она просто не заинтересована в скромной помощнице вдвое моложе ее. Вроде… вообще. - Подожди, - перебила ее Алекс. - Если ты влюблена в Кэт, то зачем звонила Джеймсу? - Я хотела узнать, не хочет ли кто-нибудь меня трахнуть, - вздохнула Кара. - Между прочим, он этого не делает. Она сделала еще один большой глоток из кружки. - Вуурх!! - Поморщилась она. - Так почему бы тебе не рассказать Кэт, что ты не просто ее скромная помощница, а ты еще и Супергерл? - Предложила Люси. - Потому что тогда она меня уволит, - уныло сказала Кара. - И я больше не смогу даже приблизиться к ней. - Ну, так приударь за ней, как Супергерл, - сказала Люси. - Оставь в покое помощницу Киру. Кэт уже ведет себя так, как будто она на три четверти влюблена в Супергерл, так что это не должно быть так уж сложно. Кара посмотрела на Люси поверх края кружки, затем поставила ее на стол. - А вот это может сработать! - загорелась она. - Ты такая умная! Я совершенно не буду возражать, если моя сестра будет встречаться с тобой! Она с трудом поднялась на ноги. - Я сейчас же слетаю и поговорю с ней, - беспечно сказала она. - Тебе, наверное, стоит снять кардиган, - намекнула Люси. – Иначе это подсказка. Кроме того, если твоя сестра сделает что!? Кара мрачно посмотрела на нее. - Ладно, - наконец сказала она. - Кира носит кардиганы. Да, не хорошо. Она начала стягивать одежду через голову. Все прошло не очень хорошо, в конце концов, она просто разорвала кардиган пополам. - Никогда по-настоящему его не любила, - пробормотала она. - Эм, Кара, ты уверена, что это хорошая идея? - Сказала Алекс. - Если ты не можешь даже снять одежду, ты действительно думаешь, что находишься в нужном состоянии, чтобы серьезно говорить с кем-то? - Если я подожду, пока протрезвею, то струшу, - сказала Кара. - Так что да. Она наклонилась, взяла свою кружку, наполнила ее и начала глотать большими глотками свой криптонитовый самогон. - Кара, не надо, - подбежала к ней Алекс. - Это ужасная идея. Утром ты об этом пожалеешь, обещаю. Просто иди спать. Пожалуйста. Кара покачала головой. - Я люблю тебя как сестру, Алекс, - сказала она. - Потому что ты моя сестра. И я думаю, что ты права, я пожалею об этом утром. Вот почему я должна сделать это сейчас. Или я вообще никогда этого не сделаю, а я больше так не могу, ясно? - Я позвоню маме! – Пообещала Алекс. Это был удар ниже пояса, но она уже отчаялась. Не то чтобы она действительно могла помешать Каре делать все, что ей вздумается. - Ты не станешь! - Ужаснулась Кара. - Хочешь рискнуть!? - Воскликнула Алекс, внезапно почувствовав, что они обе снова в подростковом возрасте. - Я все равно это сделаю! - Сказала Кара, надув губки так, что у Алекс возникли ностальгические воспоминания. Она выудила из кармана телефон. - Я звоню, - пригрозила она, подняв трубку. - Я тебе не верю, - сказала Кара. - Ты не расскажешь обо мне. Алекс открыла телефон и начала листать телефонную книгу, ища номер их матери. Разумеется она не добралась до него, потому что через долю секунды случился резкий порыв ветра и звон стекла. Обучение и опыт взяли верх, и Алекс с Люси бросились на пол, отчаянно хватаясь за оружие. - Ой! Простите! Голос Кары сопровождался звоном оседающих осколков стекла и закономерным увеличением громкости звуков, доносившихся с улицы. Алекс и Люси осторожно подняли головы от пола и посмотрели. Кара парила прямо за окном. В одной руке она держала ручку ведерка с самогоном, в другой недопитую кружку. - Упс, я забыла, что окно не было открыто, - сказала она. - Я потом все исправлю! И она полетела прочь от квартиры, двигаясь немного резковато, побалтывая в воздухе ведерком с ароматным содержимым. Две женщины, не обладающие сверхспособностями, смотрели ей вслед, пока она не исчезла вдали. - Это очень короткая юбка, - сказала Люси через некоторое время. - Да, - согласилась Алекс. - Зря она без нижнего белья. Алекс вздохнула. - Будем надеяться, что сегодня за ней не гонятся папарацци, - сказала она. - Давай приберемся здесь и позвоним кому-нибудь, чтоб починить окно. - Тебе не кажется, что мы должны позвонить Кэт Грант? - Спросила Люси. - И что именно сказать? Они смотрели друг на друга в тишине в течение долгого времени. - Я принесу пылесос, - наконец сказала Люси. - И пока я это делаю, ты можешь объяснить, что Кара имела в виду, говоря, что она не будет возражать, если ты начнешь встречаться со мной. Алекс застонала. - Иногда, - пробормотала она, - мне действительно хочется иметь возможность сделать ей хоть немного больно.