Зеленый самогон/Green Liqueur

Было уже больше часа ночи, когда Кэт Грант, наконец-то вернулась домой. Она позволила тяжелой двери с глухим стуком закрыться за ней и с чувством облегчения, которое быстро сменилось удовольствием, сняла свои высокие каблуки. Это был долгий, неестественный и ужасно скучный ужин. Да, это было важно, но от этого не становилось менее утомительно. Все эти люди были старые и скучные, еда была хорошо приготовлена, но лишена воображения, вина дорогие и претенциозные, интерьеры впечатляющее, но такие она видела сотни раз прежде, и, в довершение всего, играла самая тривиальная и безвкусная классическая музыка, какую только можно себе представить. Если она сейчас сразу ляжет спать, то, скорее всего, проснется от кошмаров о том, как тонет в недосоленной овсянке. К счастью для нее, Картер был со своим отцом, так что она могла выбрать более шумный вид противоядия от вязкости этого вечера. Она толкнула раздвижные стеклянные двери в сад на крыше, впуская ночной воздух. Здесь пахло почти как за городом, от всех вещей, посаженных там. Кусты также приглушали многие звуки с улицы внизу. Когда она купила это строение, то решила сделать пентхаус и сад на самой крыше здания, где верхние десять этажей были офисами, так что она могла производить столько шума, сколько ей хотелось, когда по ночам они пустовали. Так что, само собой, тут у нее была установлена звуковая установка, которой позавидовало бы большинство ночных клубов. Вместе, естественно, с баром, которому они позавидовали бы еще больше. Она налила себе очень щедрый стакан одного из своих менее дорогих виски и сделала большой глоток. Даже закашлялась. Черт, но это было хорошо. Что-то мощное и реальное после всех этих часов безудержной скукоты. Еще один стаканчик и она вернется к своему нормальному состоянию. Кэт открыла шкаф управления звуковой системой и нажала кнопку, которая подняла 150-дюймовый экран из пола на дальней стороне огромной гидромассажной ванны. К звуковой и видеосистеме была прикреплены, купленные под предлогом празднования Дня Рождения Картера, по одной из всех известных игровых консолей последнего поколения. В том числе и музыкальная, с игрой рок-групп. Которая, не так уж и случайно, была уже загружена и готова к работе. Кэт поставила стакан на стол и достала подставку для микрофона и гитару. Она допила виски одним большим глотком, вернула стакан на стол и повернула ручку громкости до отметки одиннадцать. - Пора зажигать, - сказала она, нажимая кнопку воспроизведения. И вот, она берет гитарный трек без проблем после первых нескольких тактов. В нужный момент она начала петь, с некоторыми незначительными вольными изменениями в известной лирике. “Я видела, как она танцевала там у магнитофона, - пропела она. “Я знала, что ей лет семнадцать.” Она продолжала играть на автопилоте до конца первого куплета, мысленно готовясь к припеву. "Она еще не со мной, да, но я пою…” Она глубоко вздохнула и скорее прокричала, чем пропела следующий куплет: "Я люблю рок-н-ролл, так что положи еще десять центов в музыкальный автомат, детка! Я люблю рок-н-ролл, так что приходи, торопись и потанцуй со мной!” Она неистово кивала головой в такт, пританцовывая с гитарой, как сумасшедшая. Может, у нее и не было хриплого низкого голоса Джоан Джетт, но она старалась с лихвой компенсировать энтузиазмом и громкостью. Однажды она получила жалобу на шум от нескольких людей в соседнем квартале. Если она достаточно постарается, то, возможно, сможет получить еще одну. Песня продолжилась, второй куплет и длиннющий повторяющийся бит в конце, создавал почти невыносимый акустический удар к концу последней строки. - ...и потанцуй со мной!” ( Кэт видимо исполняет известный сингл I Love Rock 'n' Roll (1981) американской рок-певицы Джоан Джетт. Прим. переводчика) Музыка смолкла. Кэт убавила громкость до нуля, отбросила в сторону гитару, и упала в ближайшее садовое кресло. Чёрт, а это было приятно. - Ух, ты, я и понятия не имела, что ты занимаешься такими вещами, - сказал вдруг кто-то. Кэт так сильно вздрогнула, что чуть не упала со стула. Она оглянулась, чтобы посмотреть, откуда раздался голос, но никого не увидела. На мгновение ей показалось, что она сходит с ума. - Смотри сюда, наверх, - снова тот же голос. Он действительно шел сверху. Кэт откинула голову назад. Супергерл парила примерно в пяти футах над ней. Прямо над ней. Кэт поймала себя на том, что невольно смотрит прямо под юбку молодой супергероине. Где единственное, что можно было увидеть, была сама Супергерл. Взгляд Кэт на мгновение застрял там. Молодая криптонка была, по-видимому, натуральной блондинкой. Она также держала в руках большое белое ведро и кружку. - Супергерл? – Поприветствовала Кэт. - Что привело тебя сюда посреди ночи? - Хочу поговорить, - сказала Супергерл. Ее слова были немного невнятными. От нее также сильно пахло алкоголем. - Сейчас? - Спросила Кэт. - Ага, - кивнула Супергерл. - Пока я не протрезвела. Протрезвела? Насколько Кэт знала, Супергерл не могла напиться. - Пожалуйста, присаживайся, - гостеприимно сказала она. - Смотреть на тебя так, словно совершать убийство моей шеи. - О, - сказала Супергерл. – Точно. Лишь слегка неуклюже она спустилась вниз и уселась в кресло напротив Кэт. Кэт только начала сожалеть о том, что ей больше не удастся заглянуть под юбку, но тут молодая женщина положила ногу на невысокий столик, тем самым предоставив Кэт гораздо лучший обзор, чем раньше. Достаточно познавательный, так что Кэт полностью потеряла ход своих мыслей. Пока она смотрела, Супергерл опустила кружку в ведро, отпила из нее и поморщилась. - В следующий раз я, пожалуй, положу туда немного сахара, - сказала она. - Может, немного фруктов. Клубника…, да, это будет хорошо. Кэт нахмурилась и отвела взгляд от промежности Супергерл. - Ты о чем? - не поняла она. - Самогон, - пояснила Супергерл. - С криптонитом в нем. Поверь мне, ты не захочешь его попробовать. - Я поверю тебе на слово, - сказала Кэт. - Подожди минутку, я налью что-нибудь подешевле, чтобы соответствовать твоему уровню опьянения. Она встала и подошла к бару. В нем не было ничего дешевого. В качестве альтернативы она схватила пару бутылок водки, которые ждали своего часа там в течение многих лет. Повинуясь внезапному порыву, она открыла одну из них, оставила крышку бутылки на стойке и вложила в горлышко изогнутую соломинку. - Ну вот, - сказала она, снова поворачиваясь к Супергерл. - Ты хотела поговорить? - Ага, - кивнула Супергерл. Она опустила глаза в свою кружку. Кэт молчала. Ожидание не было проблемой, пока она могла любоваться тем, что виднелось под юбкой Супергерл, право слово. Она отхлебнула водку через соломинку. Итак, если в криптонской репродуктивной системе и было что-то чужеродное, то явно не внешне. - Люси говорит, она уверена, что ты влюблена в меня, - сказала Супергерл. Кэт поперхнулась водкой. - Прошу прощения? - откашлялась она. - Я надеюсь, что она права, - продолжала Супергерл, - потому что я то влюблена в тебя. Кэт моргнула, глядя на инопланетянку. Ну вот. Это было определенно что-то. Она отхлебнула еще водки. - Супергерл, - произнесла она. - Кара, - сказала Супергерл. - Меня зовут Кара. - Кара, - повторила Кэт. - Ты в курсе, что на тебе нет трусиков? Кара моргнула, глядя на нее. - Теперь да, - сказала она. Она не сделала ни малейшего движения, чтобы сменить позу или как-то иначе прикрыться. - Мне нравится, когда ты на меня смотришь, - пояснила она. - Люси вот смотрела на мою грудь. Мне это тоже понравилось. У нее самой очень красивая грудь. - Значит, ты гей, - уточнила Кэт. Кара пожала плечами. - Би, - сказала она. – Это нормально. Эта планета настолько странная, что почти все хотят только один пол. Или, по крайней мере, притворяются, что хотят. Во всяком случае, ты тоже нормальная, я почти уверена. - Да, я би, - ответила Кэт. Было странно произносить это вслух. Прошло очень много времени с тех пор, как она делала это в последний раз. Еще до рождения Адама. - Так ты хочешь трахнуть меня? - Сказала Кара. Кэт снова поперхнулась водкой. - Я ... э-э... - начала она. Ей потребовалось время, чтобы собраться с мыслями. - В принципе, да, - ответила она. - Очень. Ты прекрасна, и я восхищаюсь тобой как человеком. - Вот как?! - Воскликнула Кара. - Неужели? - Как я уже сказала, в принципе, - ответила Кэт. - Есть некоторые... проблемы. Практические соображения. - Практические…, - повторила Кара. – Это что, например? - Ну, начнем с того, что ты пьяна, - сказала Кэт. - Ничего физического между нами не произойдет, пока ты не протрезвеешь. Кара несколько мгновений смотрела на нее. - Ладно, хорошо, - сказала она. - Я понимаю, в этом есть смысл. Она опустила кружку в ведро. - И еще... - сказала Кэт. - А ты можешь? Кара нахмурилась. - Перестать пить? - спросила она. - Нет, - ответила Кэт. - Иметь секс. С людьми. - О, - сказала Кара. - Что… Кэт слегка наклонила голову. - А ты когда-нибудь? – не закончила фразу она. Кара кивнула. - Я могу, - сказала она. - С некоторой осторожностью. - Я понимаю, ты должна быть осторожна со своей силой, - кивнула Кэт. - Не только я, - сказала Кара. – С кем бы я не была, он или она тоже должен быть осторожен. Кэт нахмурилась. - Как так? Кара колебалась. - Если я тебе расскажу, ты оставишь это при себе? - наконец сказала она. - Не станешь печатать это в какой-либо «Супергерл расскажет все» спецвыпуск? - Обещаю, - сказала Кэт. - Я бы так с тобой не поступила. Кара закусила нижнюю губу. - Только моя сестра знает об этом, - сказала она. - В общем, когда мы были подростками, я встречалась с одним парнем. Как это делают подростки. Мы тусовались, танцевали, целовались и все такое. И, в конце концов, мы оказались в постели голыми. Кара вздохнула. - Он был хорошим парнем, - грустно сказала она. - Он никуда не торопился. Он пытался убедиться, что я хорошо провожу время, использовал только свою руку. И мне действительно было хорошо. Она посмотрела на Кэт. - Дело в том, что мои мышцы очень сильные, понимаешь? - продолжила она. - Все мои мышцы. Так что когда я кончила, а его палец был еще внутри меня, и мое влагалище как бы сжалась… Ее голос затих. - О, - только и сказала Кэт. - Он играл Фродо в нашей школьной постановке "Властелина колец" в том же году, - вздохнула Кара. - Так что же он сказал о тебе? Я имею в виду, это не то, что обычно происходит. Кара пожала плечами. - Травматическая амнезия, - сказала она. - Он ничего не помнил. Мы с Алекс сказали ему, что он напился и его палец застрял в дверце машины. - Ого, - сказала Кэт. – Вряд ли это было весело. - Мало удовольствия вытаскивать палец по кускам из моей киски, - сказала Кара. - Не хочу делать этого снова, позволь мне сказать тебе. Осколки костей бывают довольно острыми. Кэт скорчила гримасу и поморщилась. - Это… Она не знала, что сказать. - Да, - вздохнула Кара. - С тех пор у меня никого не было. Но я почти уверена, что смогла бы, если бы мы были осторожны. - Я думаю, что игрушки были бы уместны, - сказала Кэт. – Очень и очень прочные. Они посмотрели друг на друга. - Значит, ты все еще хочешь? - Спросила Кара. - Я никогда не отступаю перед вызовом, - сказала Кэт. - Особенно таким привлекательным, как ты. Кара хихикнула немного. - Когда я протрезвею, - уточнила она. - Когда мы обе протрезвеем, - добавила Кэт. - Так что же нам делать до тех пор? - Спросила Кара. Кэт пососала водочную соломинку. - Ты случайно не играешь в рок-группе? - улыбнулась она.