Don't Let Me Go

Перевод
PG-13
Завершён
151
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
18 страниц, 8 559 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
151 Нравится 12 Отзывы 21 В сборник

4. Thank You

Настройки
Примечания:
Джоана Бьянчи чертовски устала, она знает это и чувствует насколько сильно, когда она добралась до двери в свой многоэтажный дом, и факта того, что ей придется подняться на один лестничный пролёт, достаточно, чтобы заставить её плакать. Близится 9 часов вечера, идёт дождь, она немного промокла, если честно, то она училась и рисовала весь день, едва имея возможность отправить своей девушке несколько сообщений, чтобы сообщить ей, что жива, что вернется домой поздно, но принесет ужин для них. Она прошла мимо «Five Guys» в Гран-Виа и купила фастфудную еду, но ей было всё равно. Приближалась неделя выпускных экзаменов, и она была полностью измотана и явно нуждалась в здоровой пище. Она поднимается по лестнице, очевидно медленнее, чем когда-либо, и наконец достигает двери своей квартиры. Она знает, что Крис уже дома, потому что ушла с работы пораньше и у неё сегодня больше не было занятий с её учителем. Она открывает дверь, снимает куртку, вешает её и идет искать Сото, чтобы сказать, что дома и принесла ужин, ещё теплый, когда её взгляд останавливается на диване, она замирает. Кристина лежит на диване, крепко спит, слегка приоткрыв рот, — и Джоана от этого невольно улыбается — но самое милое, то что на ней спит одна из причин, из-за который Бьянчи так счастлива в последнее время. София лежит животе своей мамы и руки её находятся в светлых волосах Пены, видимо, для большего удобства, в то время левая рука Крис придерживает девочку, чтобы та не упала. Они живут вместе недолго, Джоана переехала к ним около месяца назад, через три месяца после того, как они снова встретились, поэтому она раньше никогда не была свидетелем такой сцены. Где Крис и её дочь — их дочь — выглядят так мирно и мило, какими она их никогда еще не видела. Никогда, даже в своих самых безумных мечтах, она не могла представить, что вернется домой, к своей маленькой семье и увидит свою девушку и их ребенка в таком положении. Она никогда и думать не могла, что когда-нибудь сможет почувствовать такое количество счастья, которое наполняло её в этот момент. Подросток Джоана даже не думала, что доживет до своего 17-го дня рождения, но всё изменилось после встречи с Крис. У неё наконец появилась веская причина жить, и она сделала это ради блондинки, точнее, ради двух блондинок. Переезд в Аргентину и расставание с Сото заставляли её снова думать, что она не доживет до следующего дня рождения, и она почти не дожила. Но сейчас, в этот момент, она хочет ударить юную Джо по голове, потому что она не увидела бы всего этого, и Акоста даже не может описать, как рада, что всё еще здесь, что пережила много дней рождения и нашла свой путь обратно к Кристине. Она думала, что не может быть счастливее, чем когда они с Крис снова сошлись. Они вернулись на свое место в парке. Место, где у них были самые сильные ссоры, а также место, где они оставили свои лучшие воспоминания. Джоана предложила Крис быть её девушкой здесь. Они проводили все каникулы и выходные в парке. Здесь они даже учились и работали над своими проектами. Это место значило для них всё, поэтому Джо хотела, чтобы они встретились именно здесь. Прошло около двух недель с того дня, когда они были в парке с Софией и Бьянчи пообещала Сото, что больше никогда не отпустит. Но всё так и случилось, потому что Крис ходила на вечерние занятия, и ей всё время приходилось отвозить Софию к родителям. И Джоана до сих пор сожалеет, что попрощалась с ней, лишь обняв и поцеловав в лоб. Итак, они были в своем парке, и Джоана спланировала всё в своей голове, правда спланировала, но её мозг отключился, когда Крис переплела их пальцы, когда они шли рядом, проходя через мост. Брюнетка задыхается и клянется, что видит, как на губах Кристины появляется ухмылка. Она резко останавливается, и блондинка внезапно смущается, испугавшись, что всё неправильно сочла, поэтому сразу же путается убрать свою руку от руки Джоаны, но крепкая хватка Джо не дает ей этого сделать. Она с любопытством смотрит на Акосту, и ты глубоко вздыхает. — Блять, у меня ведь всё было спланировано в голове. Клянусь. Но мой мозг просто не может нормально функционировать, и не знаю, что делать, и я чертовски напугана тем, что возможно спешу. И я даже не уверена, что ты этого хочешь, хотя я думаю, что пойму если ты не… — она прерывается на полуслове и снова чувствует себя будто в кино, потому что ощущает губы Крис на своих спустя пять лет, и весь её мир вновь замирает. У её мозга случается короткое замыкание и он начинает жить своей жизнью, потому что она не помнит, как дала ему команду ответить на поцелуй, но, к счастью, он заставляет её сделать это и даже больше. Она отпускает руку Сото, чтобы держать её лицо в своих ладонях, лаская большими пальцами раскрасневшиеся щеки, и она вспоминает, когда сделала это первый раз после того, как Крис простила её. Руки Кристины обвивают талию Джоаны и притягивают ближе, и Джо начинает чувствовать, как все бабочки сходят с ума, и она может сказать, что Крис чувствует то же самое, потому что она улыбается в поцелуе, заставляя повторить её действие. Она вернула свою девушку и была уверена, что счастье никогда не было таким великим. Но она явно была неправа, и от одной этой мысли ей хотелось плакать. Её глаза слезятся, когда она ставит еду на маленький столик рядом с дверью, потому что чувствует легкое головокружение и слабость — как от усталости, так и от всепоглощающего чувства, которое охватило её. Слёзы начинают капать, и Джоана подносит ладонь ко рту, чтобы не было слышно всхлипы, но, очевидно, ей это не удалось, так как Крис стала чутко спать после рождения Софии, она мгновенно просыпается, перепуганная, но не настолько, чтобы забыть, что дочь лежит на ней. — Джоана? Она поворачивается к двери, и её глаза расширяются, как только она видит слёзы, стекающие по щекам Бьянчи. Она сразу же встает, осторожно, чтобы не разбудить Софию, и со всё ещё спящей девочкой на руках, идёт к Джоане. — Детка, что случилось? Почему ты плачешь, Джо? Джоана настолько поглощена своими эмоциями, что даже не может говорить, но пытается улыбнуться, чтобы успокоить обеспокоенную Крис. Это, по-видимому, работает, потому что хмурый взгляд покидает лицо её девушки. — Это слёзы радости? — спрашивает Кристина, и когда Акоста кивает, на лице блондинки появляется улыбка. — Хорошо, малышка. Давай посидим немного, пока ты успокаиваешься и пытаешься разобраться в своих чувствах, да? Джо кивает и следует за Крис и Софией к дивану, на котором до этого спали блондинки. Они сели, и Кристина поправляет Софию на своих коленях, чтобы девочке было удобнее. Она смотрит на дочь, когда видит, как рука Джоаны тянется к волосам девочки, которые спали на её лицо, она убирает их за крошечное ушко, нежно поглаживая её лицо большим пальцем — Крис поняла, что это одно из любимых действий Джоаны с их дочерью. Она поднимает голову, и брюнетка смотрит на неё всё еще слёзными глазами, но слёзы уже утихли. Сото подносит руку к лицу Джоаны и вытирает оставшиеся слезинки. Та прикрывает глаза и глубоко вздыхает, убирая руку от лица Софии и направляя к ладони Крис, переплетая их пальцы. Она кажется уже вполне спокойной, тогда Крис говорит: — Тебе уже лучше? Что случилось? Прежде чем ответить, Джоана сделала ещё один глубокий в вздох: — Хм… Возвращаюсь домой. В мою квартиру. В нашу. А потом благословляюсь, видя вас двоих, так мирно спящих, и осознаю, что теперь это моя жизнь. Что вы, мои девочки, и что буду жить с вами, как я и представляла с тех пор, как мы вновь встретились. Что сейчас я живу счастливой жизнью, чем раньше, когда всё казалось таким мрачным, таким грустным, таким запутанным. И теперь она яркая, весёлая, и она больше не кажется такой запутанной, и мне больше ничего не надо, кроме того, что я могу испытывать все эти чувства, которые я раньше считала мифами. Меня только что осенило. Это уже не мечта, которую я похоронила, когда уехала в Аргентину. И… я не знаю. Я просто слишком счастлива. Она пожимает плечами, глядя на Софию, и не замечая, что глаза Крис полны слёз. — Ты даже не представляешь, насколько делаешь меня счастливой, Джоана Бьянчи. Я рада, что ты чувствуешь то же самое. Ты заслуживаешь только лучшего. Джо смотрит на неё с улыбкой, и Крис блаженно вздыхает, подаваясь вперёд, чтобы дотянуться до губ Акосты. София чувствует суматоху вокруг себя и, наконец, просыпается, медленно протирая правый глаз, пока не осознает, что в комнате находится Джоана. — Ты вернулась! — говорит она, прежде чем по-настоящему взглянуть на темноволосую и увидеть её слезящиеся глаза и ручейки слёз на лице. Она тут же спрыгивает с колен Крис и подходит ближе к Джоане, кладя свои маленькие ручки по обе стороны её лица, заставляя посмотреть на неё. — Не плачь, мамочка. Не грусти! И, наверно, София сейчас сбита с толку, потому что внезапно её мамы заплакали сильнее, и она не понимает, почему. — Нет, пожалуйста, перестаньте плакать, — умоляет она, явно не понимая, что они плачут от счастья. Крис та, кто объясняет: — Крошка, это слёзы радости. Это хорошие слёзы. Мама и Джоана счастливы прямо сейчас, хорошо? Она смотрит на Кристину, пока та говорит, и кивает, наконец, понимая. Она поворачивается к Джоане и крепко обнимает её, и Джо чувствует, что может взорваться, ведь она никогда ещё не чувствовала себя такой счастливой, и думала, что никогда не сможет, но оказывается, что она ошиблась. — Не Джоана. Мама. Она мамочка, — это то, что говорит София, всё ещё обнимая Джоану. Она разрывает объятия и смотрит на неё. — Мамочка, да? Джоана улыбается ей и кивает: — Да, малышка. Я мамочка. Девочка радостно хлопает в ладоши и тянется к обеим своим мамам, обнимая их, и они обнимают её в ответ. Джоана смотрит на Кристину, которая смотрит на неё с обожанием. — Спасибо, — произносит Джо. — Я люблю тебя, — говорит Крис в ответ.
151 Нравится 12 Отзывы 21 В сборник
Отзывы (8)