Ловушка

Перевод
R
Завершён
204
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
80 страниц, 35 830 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
204 Нравится 10 Отзывы 57 В сборник

Глава 12: Убежище

Настройки
Невилл не успел осознать, что случилось. Вот он лежит на своей постели, наслаждается последними спокойными минутами перед сном, когда в другой момент занавес его кровати резко распахивается, и в проеме показываются два гриффиндорца. Невилл удивленно уставился на Гермиону, которая стояла уперев руки в боки. За ее спиной стоял усмехающийся Гарри. – Что вы здесь делаете? – шокировано спросил Рон. – О, нет, вопрос в том, что наделал ты! – Гермиона вручила ему пергамент. – Посмотри-ка, что мы нашли. Невилл как в трансе взял лист. Потом вопросительно взглянул на Гарри, но тот только пожал плечами и покачал головой, искоса поглядывая на Гермиону. – Что это так… О! Договор! – Невилл потрясенно уставился на бумагу и сел на кровати. – Где вы его нашли? – А где он должен был быть? – спросила Гермиона. – Гарри и все остальные дали мне его на сохранение, и я оставил его здесь, – парень открыл прикроватную тумбочку. – Стоп, его здесь нет. И он был… – В кабинете Снейпа, – мрачно закончила предложение Гермиона. – Но что я хочу узнать: как бумага там оказалась? – Ну, я точно не приносил ее. Не думаю, что Симус или Дин так поступили бы. Они даже не знали, что она здесь, в ящике, – Невилл чуть не плакал. – И я никому об этом не говорил. Я бы не сплетничал о Роне и профессоре Снейпе. Кроме того, никто и не спрашивал… – и тут Невилл затих, прищурив глаза, словно вспомнив что-то. – О чем ты? – стала подбадривать его Гермиона. – Кто-то еще спрашивал о пари? – Ну, сказать по правде, – медленно начал Невилл. – Все случилось пару дней назад. Я особо не помню, что говорил ей. Мы вроде как просто веселились пару часов. А потом после третьего или четвертого сливочного пива она, кажется, что-то спросила про Снейпа и Рона. Но я не помню ни вопрос, ни свой ответ. – О, Невилл, так ты напился? – вздохнув, Гермиона сел на кровать. – Но я же не собирался напиться! – возмутился парень. – Мы просто хорошо проводили время за бутылочкой пива. Она сама спросила меня! – Кто это был? – нетерпеливо спросил Гарри. – Парвати Патил. *** – Хочешь пить? – вежливо спросил Гарри. – Нет! – резко ответила Гермиона. Она уже несколько часов бродила по комнате. В ней не было никого кроме нее и Гарри, так как время было далеко за полночь, когда нормальные люди уже спят. – Есть? – Нет. – Спать? – с надеждой. – Гарри! Как ты можешь спать? Мы же еще не узнали, зачем близняшки Патил так ужасно поступили с Роном! – Почему вместо того, чтобы самой пытаться в этом разобраться, ты просто не спросишь Парвати? – сонно спросил Гарри. – Разве она не спит с тобой в одной спальне? – Спросить Парвати?! Но я не смогу! Что она… Ох, ладно. Видимо, я так и должна поступить. – Хмм, – кивнул Гарри. – Это, точно, сыкономит много времени. – Спрошу утром, – Гермиона внезапно улыбнулась. – Иди спать. И скажи Рону, что мы во всем разберемся. – Хорошо. Спокйнчи, – зевнув, Гарри направился в свою комнату, оставляя Гермиону в гостиной. Гермиона сидела на кушетке, уставившись в камин в ожидании ответа. Она икренне надеялась, что он ей поможет. Через несколько минут в камине вспыхнуло пламя. Оно стало зеленым и, утихнув, показало лицо Перси Уизли. Гермиона придвинулась поближе к огню. – Перс! Ты получил мое письмо? – Да. Рон в порядке? Он ничего мне не писал. Никаких записок. Никаких писем. Совсем ничего. – Мне кажется, Рон сходит с ума. Я… мне кажется, что он сегодня даже с кровати не вставал. Этот разрыв со Снейпом оказался для него таким тяжелым. – Так что, получается, все более чем серьезно, да? – Ага. Он любит его, Перс. Конечно, вслух он не признавался… но стоит только посмотреть на него! Ох… Не хочу видеть Рона таким убитым. – Я бы не поверил в это, если бы Рон сразу мне не признался, – глубокомысленно почесал подбородок Перси. – Знаешь, я общался с профессором Снейпом некоторое время. На самом деле, на моем шестом и седьмом курсе мы, можно сказать, сблизились. Он не тот человек, который позволит другому магу глубоко войти в его жизнь. Надеюсь, ты меня понимаешь. – Ну, с Роном он так поступил, – вздохнула Гермиона. – На самом деле, мне и его жаль. Уверена, сейчас он тоже чувствует себя просто ужасно. Дерьмово. Представь, он нашел договор о пари с Роном прямо перед ужином с нами. – Вы узнали, кто отправил его ему? – У нас с Гарри есть подозрения, но с этим мы разберемся завтра. Так или иначе, у тебя есть чем поделиться? – Герм, я рассказываю тебе об этом, потому что хочу помочь своему брату во всем, что смогу. Прошу, не говори об этом никому, кроме Рона и Гарри. Было бы плохо, если об этом узнает кто-то другой, – серьезно сказал Перси. – Обещаю, – поклялась она. – А теперь скажи мне, где, как ты думаешь, скрывается профессор Снейп? – Думаю, нужно рассказать тебе больше о семье профессора Снейпа. Он – чистокровный маг. Его семья имеет очень глубокую историю. Однако их репутация почти всегда была не самой лучшей, кроме того они не были достаточно богатыми, чтобы заполучить вес в обществе. Несколько представителей семьи Снейп преследовались законами за противоправные действия, от чего дурная слава только усилилась. Но семья ими гордилась – они были Темными. – Но, конечно, в семье были и приличные люди. Одним из таких людей был и отец Северуса. Он был ученым, который интересовался многими вещами, в том числе и маггловским миром, за что его презирала семья. Он, вероятно, посвятил бы всю свою жизнь зельям, если бы не встретился с Мастером зелий, Вандой Роуони, и не женился бы на ней после весьма короткого периода ухаживаний. Спустя какое-то время они стали счастливой семейной парой с ребенком. – Они не сильно вписывались в традиционный образ спейповской семьи. Для Темной семьи они были даже слишком уж хорошими. С другой стороны, лучшим другом их семьи был профессор Дамблдор и поэтому его сделали крестным отцом Северуса. Однако спустя десяток лет после их свадьбы, родители Северуса Снейпа погибли при загадочных обстоятельствах. Кто-то говорит, что остальные члены рода Снейп убили их. Кто-то, что это была месть роду Снейп. Но правда так и не известна. – О, Мерлин! Бедный профессор! – Гермиона зажмурилась, чтобы сдержать слезы. – Я и понятия не имела, что у него было такое тяжелое детство! И он был таким юным тогда! – Это стало самой тяжелой трагедией его жизни. Отчасти, из-за его возраста. Может быть, если бы он был постарше, он лучше смог бы справиться с этим. Но тогда профессор был просто ребенком, которого заставили жить с братом отца и его женой. А уж эта семейная пара была идеально Темной. Так что, само собой его действо счастливым не назовешь. Профессор Дамблдор не смог вытащить его оттуда, потому что ребенок должен был жить с родными. Все, что смог сделать директор, это следить за юным Снейпом во время его учебы в школе. Но этого оказалось не достаточно. Ужасная жизнь дома и жуткие семейные отношения оставили в душе Северуса глубокие шрамы, и они никак не могут зажить… Из-за этого Снейп делал ошибку за ошибкой, и в итоге он присоединился к Волдеморту. – Но сейчас все уже не так плохо, правда? – Разумеется, – улыбнулся Перси. – Он же взрослый теперь, так что стал более уравновешенным. Хотя, тем не менее, у него есть определенные проблемы с личной жизнью. – Какое отношение имеет эта история к нахождению профессора? – Вороньи Башни. Это наследный дом его семьи, пусть он теперь и остался последним ее представителем. Они находятся по центру нигде, около Скалистых Гор, где даже сейчас можно найти ставших редчайшими гриффонов. – И ты думаешь, он отправился в отпуск туда? – неверяще спросила Гермиона. – Почему он отправится в место, в котором ему было так больно и тяжело много лет назад? – Это только предположение. Но думаю, он может попытаться таким образом попрощаться со своим прошлым, – изображение Перси в огне пожало плечами. – Представь это как акт самобичевания. Он мог бы почувствовать себя ужасно глупо после столь очевидного предательства Рона. Так что для Снейпа нормально искать утешение в потакании остальным дьяволам своей души. – То есть, нам все же стоит туда наведаться, – высказала свои мысли Гермиона. – Это опасно. Я не хочу, чтобы ты была одна. Мне, наверное, стоит быть с тобой. – О, нет! Я не могу позволить, чтобы ты прогулял свою работу из-за меня, – возразила Гермиона. – Оставайся, где должен. Ты нужен в Министерстве. – Не забывайте, что Рон – и мой брат тоже. Я хочу помочь ему всем, чем могу. – Не волнуйся. Мы с Роном и Гарри сталкивались с такой опасностью, что и сложно представить. Что такое пара гриффинов и несколько километров леса? – девушка слабо улыбнулась и провела рукой по огню, высекая искры. – Со мной все будет хорошо. Обещаю тебе, мы будем предельно осторожны. – Хорошо, – улыбнулся Перси и протянул руку, прикасаясь кончиками пальцев к ее. – Буду ждать новостей. Сообщи мне, как что-то станет известно, окей? – Обязательно. Спокойно ночи. – Я люблю тебя. *** – Доброе утро. Рон приоткрыл глаза и вздрогнул. Веки оказались таким опухшими. Видимо, он спал больше, чем было нужно… а может просто слишком долго рыдал. – Герм… Что ты тут делаешь? – Уизли потянулся и стал тянуть шею, чтобы разглядеть часы. – Который час? – Почти шесть утра, – девушка улыбнулась и отошла от его кровати. – Вставай и одевайся. Нам надо начать пораньше, – нарочито весело произнесла Гермиона. – Начать что? – Поиски любви всей твоей жизни, – девушка бросила в Рона полотенце. – А теперь иди и прими душ, чтобы мы могли побыстрее уехать! – Что! Ты знаешь, где он? – Рон вскочил с кровати и через секунду оказался около девушки. – Где он? – Эй, легче, – хихикнула Гермиона и дернула парня за рукав. – Ты скоро увидишь его, если нам все удастся. Пока все это только догадки, но Перси думает, что он может быть в Вороньих Башнях. Это название их родового дома. Он находится в Скалистых Горах, именно поэтому нам нужно уезжать как можно быстрее. – Скалистые Горы! Но это почти на другом конце страны! И у нас занятия… разве ты нервничаешь из-за того, что мы их пропускаем? – Фу! – девушка небрежно махнула рукой. – Что такое уроки по сравнению с твоим горем. – Герм! – пораженно уставился на нее Рон. – Ты никогда не перестанешь меня удивлять. Гермиона покраснела и указала рукой на дверь ванной. – А теперь хватить таращиться на меня и иди в душ. Ты нас задерживаешь. – Да, госпожа, – шутливо ответил Рон и счастливо направился в душ. Прежде чем он добрался до двери, она открылась, выпуская наружу мокрого Гарри, который выглядел еще не совсем проснувшимся. Гарри вытерся полотенцем и крикнул: – Герм! Уходи из комнаты! Я переодеваюсь! *** – Никогда больше не буду летать на этих чудовищах! – проворчал Рон, с трудом слезая со спины тестрала. Прекрасное темнокожее создание фыркнуло и весьма укоризненно посмотрело на него. – Ха! Скажи спасибо, что я заранее озаботился тем, как мы будем перемещаться. Иначе как иначе ты бы здесь оказался? – парировал Гарри. – Ооох, – простонала Гермиона и слезла с животного. Она погладила своего тестрала и улыбнулась. – Что ж, по крайней мере, уже лучше, чем было впервые. Они втроем прибыли в Вороньи Башни на трех тестралах, которых этим утром приманили в Запретном лесу. Темнокожие существа загадочно мерцали в лучах солнечного света. В прошлый раз, их мог видеть только Гарри. Но теперь, Рон и Гермиона, к сожалению, увидели слишком много смертей во время войны, пока Волдеморта еще не победили. На самом деле, большая часть учеников старших курсов вполне могли видеть тестрадов во время их редких полетов над Запретным Лесом. – Итак, это и есть Вороньи Башни, – Гарри остановился и посмотрел выше. – Великие… – ... и разрушающиеся, – закончил Рон. – Я слышал о них, но никогда здесь не был. – Ты – тот, кого эта семья никогда не приняла бы, – Гермиона пошла вперед. – Верно. Они бы сделали нас изгоями. Или высмеивали бы. Но посмотри на них… гниющие мертвецы, похороненные вокруг разрушающегося замка. – Исключая твоего избранника, – вмешался Гарри. Он уставился на более целую западную часть здания. – Думаю, он там… где-то. – О, мы обязательно его найдем, – Гермиона посмотрела на стены. – Но для начала надо перебраться через ров. *** – Это чудо, если он до сих пор нас не услышал. Если он тут, конечно. Гарри врезается в один доспех за другим, – пожаловался Рон, вытягивая из волос паутину. – Ну, тут не слишком уж светло, – возмутился Гарри, с трудом поднимаясь на ноги с пола, заваленного частями лат. – Попытайся все же вести себя аккуратней. Это не твой дом, – попросила Гермиона. – Кроме того, Гарри, ты волшебник или как? Люмос, – на кончике палочки вспыхнул огонек. – Ауч… прости, забыл, – застенчиво улыбнулся Гарри и тоже поднял палочку. – Люмос. – Как вы думаете, с тестралами все в порядке? – спросил Гарри пару минут спустя, когда они шли по пустому каменному коридору. – Что если на них наткнутся гриффоны? – Неа. Гриффоны никогда не нападают около человеческого жилья, – Рон уже стал терять надежду после блужданий по замку. – Не думаю, что он здесь. Мы тут уже больше часа, а я еще не видел ни одного признака, что тут есть кто-то, кроме нас. – Терпение, Рон, – Гермиона погладила его за руку. – Прошел только час. А замок невероятно огромен. Кто знает, сколько здесь вообще комнат? – Это не замок, а какая-то свалка, – Рон шаркнул ногой по полу, поднимая целое облако пыли. Сейчас они стояли в зале, который больше напоминал природную пещеру. Он почти полностью повторял предыдущий зал, за исключением уродливой скульптуры гигантского ворона в центре комнаты. Расположение комнат в замке было настолько запутанным, что Гермионе пришлось не раз и не два оставлять знаки на их пути. Только так можно было исключить возможность потеряться. – Даже не могу представить, что семья Снейпа заставила его расти здесь, когда он был ребенком. Когда найду его, ни за что не дам находиться здесь. Это ужасно! – Смотрите! – взволнованно воскликнул Гарри. – Вон! Юноша указал на дверь. Из-под нее пробивался свет. Стараясь не сильно обнадеживаться (ведь свет мог идти из открытого окна), Рон подошел к двери. Уизли задержал дыхание и открыл дверь, готовясь к худшему… – Рон!
204 Нравится 10 Отзывы 57 В сборник