ID работы: 8693470

Безмолвное чтение

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
1751
переводчик
2B_or_not бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 1 113 страниц, 156 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1751 Нравится 854 Отзывы 829 В сборник Скачать

Глава 25 Жюльен 24

Настройки текста

«Внезапно перед глазами Фэй Ду предстало улыбающееся, но залитое слезами лицо женщины. Мерцая, оно становилось вспышками света, постепенно расплываясь и сливаясь со зловещими воспоминаниями, возвращая его в то далекое лето, в наполненный роскошью и одиночеством особняк…»

Имя: Ван Сюцзюань Пол: Женщина Национальность: Хань Возраст: 48 лет Образование: Начальная школа Таковым было досье матери жертвы убийства по делу 5.20. Ее муж погиб десять лет назад в результате несчастного случая. И, поскольку женщина страдала от серьезного хронического заболевания, то была практически лишена возможности работать. Их семья полагалась лишь на небольшой доход от продажи плетеных корзин и скудную плату от сдачи в аренду двух му пахотной земли. До прибытия в Яньчэн самым отдаленным местом, которое доводилось посещать деревенской жительнице, была больница в областном центре. Женщина впервые в жизни приехала в Яньчэн, чтобы навсегда попрощаться со своим единственным сыном. Помимо этого, больше в ее серой жизни не было ничего примечательного. Но осталось ли в сердце этой несчастной матери место для гнева, радости, надежды и каких-либо стремлений? То было неизвестно. — Продолжайте проверять каждый подозрительный автомобиль, проехавший мимо бюро. Вы отследили ее телефон? — Капитан Ло, мы нашли телефон в мусорном баке недалеко от ворот бюро. Ло Вэньчжоу схватил рацию, но, едва открыв рот, тут же положил ее обратно, поскольку ему нечего было сказать. В таком огромном городе, как Яньчэн помимо похитителя несчастной женщине, могли звонить лишь мошенники и телемаркеты. — Почему? Какой мотив у убийцы? — резко надавив на газ, спросил Ло Вэньчжоу. — Почему для сиюминутного убийства понадобилось столько последовательных шагов? По правде говоря, сейчас я сомневаюсь в твоих выводах… К тому же, если убийца Чжао Хаочан, то зачем он подбросил труп в западный район? Если он хотел подставить Чжан Дунлая, не лучше ли оставить тело прямо перед входом в особняк Чэнгуан? Сидящий рядом с ним молодой человек ничего не ответил. Краем глаза Ло Вэньчжоу заметил, что Фэй Ду погрузился в собственные мысли и неотрывно смотрел на дорогу через лобовое стекло. Если не считать ритмичного выстукивания пальцами четырех четвертей по колену, он оставался абсолютно неподвижным. Ло Вэньчжоу бесцеремонно дал ему подзатыльник: — Эй! Я с тобой разговариваю! Фэй Ду: — … Еще никто не осмеливался прикасаться в драгоценной голове господина Фэя, и уж тем более не смел «отвесить подзатыльник». На мгновение Фэй Ду казался растерянным, словно не знал, как на это стоит реагировать. Повернув голову, он посмотрел на наглеца пугающим взглядом. Каждый день Ло Вэньчжоу испытывал на себе убийственные взгляды Ло Иго, ему постоянно казалось, что кот уже давно планирует его прикончить. Поэтому мужчина не придал никакого значения дополнительному вредоносному «облучению», продолжив вместо этого спрашивать: — Возможно ли, что неизвестный, подбросивший тело Хэ Чжунъи в западный район, и собственно совершивший его убийство человек – это две разных личности? Брови Фэй Ду слегка приподнялись. Когда Ло Вэньчжоу уже было подумал, что его собеседник опять погрузился в глубокие размышления, тот вдруг неохотно произнес: — Возможно. — Что из этого в нашем случае более вероятно? — спросил Ло Вэньчжоу. — Зависит от того, имеются ли какие-либо другие подсказки, — перевернутые биологические часы Фэй Ду, наконец, начали свой правильный бег, он стал выглядеть уставшим. Опустив голову, юноша потер переносицу: — Глядя на известные нам факты, не исключена ни одна из этих возможностей. — Окажись они разными людьми, круг подозреваемых еще больше расширится, — сказал Ло Вэньчжоу. — Тогда пока забудем об этом. Если труп действительно подбросил убийца, то для чего он отвез покойника в западный район? Фэй Ду с трудом приоткрыл свои некогда идеальные двойные веки, казалось, они налились свинцом, став толще и тяжелее в два раза. Ненадолго задумавшись, он спокойно ответил: — Ранее мы уже заключили, что убийца должен быть знаком с Хэ Чжунъи. Обычно вы, полицейские, первым делом проверяете социальные связи потерпевшего, поэтому этот человек, вероятно, сильно рискует быть разоблаченным. Ведь в процессе расследования вы могли обнаружить некоторые тщательно скрываемые им тайны. Так почему же он выкинул тело в западном районе? Взгляни на это с другой стороны. Если бы эти сумасшедшие любители селфи не наткнулись на труп, то… вполне вероятно, что его бы и вовсе не нашли. Его могла ожидать участь Чэнь Юань, даже если бы новость об обнаружении покойника получила широкую огласку, в итоге дело точно также отправилось бы в долгий ящик. Остановившись на секунду, Фэй Ду продолжил: — В случае непредвиденных обстоятельств, например, когда первый выстроенный им «барьер» придет в негодность, то есть труп все же обнаружат, и полицейские в обычном порядке начнут расследовать это дело, убийце придется установить второй «барьер» – им станет Чжан Дунлай. Совсем недавно у Чжан Дунлая возник небольшой конфликт с убитым, это происшествие можно отнести к «поверхностным социальным связям», обнаружить которые вам не составит никакого труда. Как только на этого парня падут серьезные подозрения, то полиция сосредоточит на нем все свое внимание, а затем прекратит или замедлит поиск прочих социальных контактов жертвы. Ввиду особого статуса Чжан Дунлая, независимо от того, ведете ли вы в его отношении расследование или стараетесь выгородить, вы и ваше начальство в любом случае получите на свои головы неприятный скандал с прессой и давлением общественности. Неужели вы не смогли выяснить личности всех знакомых приезжего деревенского паренька? Ло Вэньчжоу хранил молчание, их расследование и в самом деле шло в этом направлении. Фэй Ду ерзал, как будто уже длительное время ощущал некий дискомфорт. Поглощенный собственными мыслями, он рассеянно разглядывал быстро меняющийся пейзаж за окном автомобиля. Парящие эстакады дорожной развязки змеились рядами уличных фонарей, создавая элегантную и замысловатую панораму. Восточный район Хуаши уже начал искриться ослепительным морем огней, ярко освещая высокое ночное небо. Возможно, юноше это лишь показалось, но этой ночью огромный светодиодный экран «Небесный занавес» в восточном районе светился ярче, чем когда-либо. Ло Вэньчжоу посмотрел на него и внезапно спросил: — Ты в порядке? Не переменившись в лице, Фэй Ду задал встречный вопрос: — Со мной что-то не так? Ло Вэньчжоу задумался, а затем напрямую спросил: — Почему ты вдруг стал так любезен со мной? На мгновение Фэй Ду потерял дар речи, после чего ответил: — Прости капитан Ло, не знал, что тебе по вкусу грубость. После этого между ними повисло неловкое молчание, оба почувствовали, что с этими словами было что-то не так. «Мне что, заняться больше нечем?» — подумал Фэй Ду. До Ло Вэньчжоу дошло далеко не сразу. Этот сопляк просто-напросто флиртовал с ним! Да еще таким издевательским тоном! — Точный расчет действий сотрудников полиции, похищение человека прямо из городского бюро. Если исключить вероятность группового преступления, я думаю, у этого человека должно быть криминальное прошлое, — Фэй Ду отвернулся и продолжил пристально вглядываться в приближающиеся пейзажи восточного района Хуаши. Притворившись, что у него случилась кратковременная потеря памяти, юноша ловко сменил тему разговора. — Что за криминальное прошлое? — Случай, который не был раскрыт. Только сокрытое от чужих глаз преступление могло породить подобный вид нарциссизма и непомерного высокомерия. Вереница полицейских машин ворвалась в деловой центр и стремительно рассредоточилась на несколько групп для поисков в окрестностях особняка Чэнгуан, на центральной площади и пунктах доставки, где обычно работал Хэ Чжунъи. — Проклятье! — сквозь шум помех из рации раздался голос Лан Цяо. — Президент Фэй тоже здесь? Слушайте, вы, полуночники, всегда собираетесь здесь толпой в такой поздний час? Фэй Ду тоже удивился. Помимо работающих ночь напролет баров и частных клубов жизнь на улицах в это время суток обычно уже затихала. Даже в выходные дни подобное столпотворение встречалось крайне редко. — Вэньчжоу, — подключился Тао Жань, — ребята команды наблюдения обнаружили подозрительный автомобиль с логотипом. Похоже, он принадлежит липовой частной компании, предоставляющей услуги по прокату машин. Наши люди нашли ее руководителя и выяснили, что дела здесь ведутся спустя рукава. Они даже не заметили, что арендатор использовал чужое удостоверение личности… — Чье удостоверение личности он использовал? — Хэ Чжунъи, — вздохнул Тао Жань. — Около пятнадцати минут назад арендованный автомобиль въехал в деловой центр Хуа…шшш… Гомон толпы неожиданно прервал слова Тао Жаня. Ло Вэньчжоу припарковался у обочины дороги и вышел из машины. Его взору предстал «Небесный занавес», засиявший ярким светом и красками, а затем на его экране вспыхнули громадные ведущие обратный отсчет цифры: 5:00. На самом деле «Небесный занавес» представлял собой огромный светодиодный экран, половина которого нависала над соседним зданием, подобно струящемуся покрывалу. На высоте трех этажей от поверхности земли он изгибался и формировал длинную покрытую изображениями с обеих сторон галерею. Будь то вид с центральной площади или же с окружающих высотных зданий, развернувшаяся картина виднелась с любого ракурса. Кто-то из сотрудников полиции попытался разъяснить по рации: — Босс, похоже сегодня вечером состоится предварительный показ церемонии закрытия международной конференции, самый лучший вид откроется со смотровой площадки здания министерства Торговли и экономики. Все светодиодные экраны будут транслировать ее репетицию в прямом эфире. — Неважно, — сказал Ло Вэньчжоу. — Как проходят поиски в ключевых точках? — В окрестностях особняка Чэнгуан ничего нет. Я опросил нескольких охранников, но никто из них ее не видел. Мы не можем получить записи с камер видеонаблюдения, поскольку это частная собственность. Нам понадобится ордер. — Сегодня на площади собралось очень много людей, мы продолжим опрашивать их одного за другим. — Все кофейни уже закрыты. Здесь тоже никого нет… Мы заново проверим обычный маршрут доставки Хэ Чжунъи. — Капитан Ло, мы так и не нашли ту машину, расширим зону поиска. Ухо Ло Вэньчжоу тут же заполнилось множеством докладов. Он быстро отобрал самые важные из них, и уже собирался раздавать новые указания, как вдруг его внимание привлек вышедший из машины Фэй Ду. Взгляд юноши был устремлен на ужасающий обратный отсчет над их головами, к тому времени экран показывал четыре минуты и сорок секунд. — Что это? — остолбенел Ло Вэньчжоу. — Чтобы самоубийство привлекло внимание, нужен огромный охват. Обычно для этого выбираются известные достопримечательности или места большого скопления людей, — глаза Фэй Ду раскрывались все шире. — Каким еще способом можно совершить подобное на глазах у толпы, но в тоже время быть уверенным, что никто не успеет вмешаться? Ло Вэньчжоу задрал голову и посмотрел вверх. Ряды небоскребов делового центра восточного района устремлялись прямо в небо. От взгляда на них снизу-вверх кружилась голова. На фоне обратного отсчета на экране постоянно вспыхивали и гасли фейерверки, добавляя неумолимо убегающему времени ярких цветов и красок. — В этом месте находятся несколько небоскребов и бесчисленное множество обычных зданий… — Ло Вэньчжоу схватил Фэй Ду за плечо. — На какой крыше нам ее искать? С лица Фэй Ду, казалось, сошли все краски. Ло Вэньчжоу сразу же понял, что задал неуместный вопрос, в конце концов, Фэй Ду ведь не был провидцем. Он схватил рацию и широкими шагами рванул в сторону самого приметного здания министерства Торговли и экономики: — Внимание! Всем постам! Немедленно обыщите крыши всех зданий в округе! У Фэй Ду было стойкое ощущение, что как только закончится обратный отсчет, случится нечто ужасное. Он застыл в оцепенении. Ло Вэньчжоу же умчался, даже не закрыв за собой автомобильную дверь, и уже скрылся из виду. Но возможно ли отыскать ее менее чем за пять минут? Внезапно перед глазами Фэй Ду предстало улыбающееся, но залитое слезами лицо женщины. Мерцая, оно становилось вспышками света, постепенно расплываясь и сливаясь со зловещими воспоминаниями, возвращая его в то далекое лето, в наполненный роскошью и одиночеством особняк… Как раз в этот момент визг тормозов вернул молодого человека в реальность. На место событий прибыли полицейские, которые обыскивали окрестности особняка Чэнгуан. Тао Жань привел с собой большую группу подкрепления. Он быстро говорил в портативную рацию, давая своим людям указания разделиться и обыскать все близлежащие здания. Тем временем часы отсчитывали 4:00… 3:59… Фэй Ду вдруг достал свой мобильный телефон и быстро набрал номер: — Алло, это я. Здание министерства Торговли и экономики владеет правами собственности галереей «Небесного занавеса»? Свяжите меня с директором Ли, скорее! Огни фонарей ярко освещали заполненные барами улицы, создавая впечатление самого разгара дня. Многие посетители, услышав о световом шоу, вышли на центральную площадь и, радостно салютуя бокалами разноцветных коктейлей в руках, принялись следить за обратным отсчетом времени. Тем временем, не обращая внимания на великолепие яркого света, измученные полицейские, сломя головы, проверяли каждое многоэтажное здание. У них не было времени дожидаться лифтов, все, что им оставалось это взбегать вверх по аварийной лестнице на крышу. Едва отдышавшись, они тут же принимались осматривать место с помощью фонарика. Ничего не обнаружив, они снова возвращались и начинали поиски уже в следующем здании… Женщина стояла где-то на высоте. Человек, который привел ее сюда, вероятно уже ушел. А может быть, он откуда-то наблюдал за ней. Он показался ей немного знакомым, но она не стала задумываться о его личности. Напротив, смутное ощущение знакомства даже утешало ее. И хотя лето уже вступило в свои права, ночной воздух на крыше по-прежнему пробирал до костей. Женщина взглянула вниз. С этой высоты все ослепительные светодиодные огни и неоновые вывески центрального делового района вызвали у нее головокружение. «Сколько же на это уходит электричества?» — некоторое время ее мысли блуждали. Дома женщина всегда старалась экономить электроэнергию. Вечером, когда темнело, она уходила на задний двор и умывалась при свете луны. Она не включала свет без веской необходимости. За всю жизнь жительнице деревни еще ни разу не доводилось видеть такую роскошно освещенную ночь. Она еще раз взглянула на обратный отсчет на большом экране: 1:05…1:04… Затем женщина с трудом наклонилась и подняла с земли большую доску. На внешней стороне были написаны все ее «обиды», а к внутренней стороне крепилась пара прочных ремней, которые позволяли ей носить дощечку на спине, словно крылья. Женщина не знала, сломается ли доска, упав с такой высоты, поэтому держала в кармане еще одну предсмертную записку. Это послание подготовил для нее тот человек. Она могла прочитать лишь часть написанного на ней, ведь элементарные навыки чтения и письма, которые она почерпнула в младшей школе, уже стерлись из ее памяти. Вскоре первая цифра обратного отсчета превратилась в «ноль», количество оставшихся секунд также стремительно убывало. Стиснув зубы, женщина надела «крылья обиды» и перешагнула через заграждение…
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.