Bridge To Another Day (Мост в другой день)

Перевод
G
Завершён
59
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
35 страниц, 11 573 слова, 4 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
59 Нравится 3 Отзывы 12 В сборник

Часть 3

Настройки
      Калеб удерживал связь так долго, как только мог. Он всегда был частью жизни Винчестеров, но это было невероятно личным. Он поддерживал образы, в которые погрузился разум Дина. Это было похоже на то, что разум другого охотника был каталогом воспоминаний, который воспроизводил абстрактные образы и выбирая важные. Кожаная куртка была важной частью, за исключением того, что она значила для Дина.       Дин пожалел, что рядом нет Джона, который помог бы ему с Сэмом, помог бы ему принимать взвешенные решения.       — Отступи, — Калеб послал предложение через их ментальную связь.       — Нет.       Экстрасенс отключил мост с сознанием Сэма, сохранив связь только с Дином.       — Это не было предложение. Я не говорю, просыпайся, просто сделай передышку. — Калеб не знал, может ли то, что они с Сэмом общались, быть причиной стресса в мозгу Дина. Оставаясь в убаюкивающем состоянии, Ривз думал, что это может вызвать меньше побочных эффектов.       — Ты не оставляешь мне выбора.       От этих слов Калеб почувствовал себя лучше. Он не был уверен в самой идее силы Триады, в конце концов, это звучало как что-то из субботнего утреннего мультфильма. Все трое могли бы объединиться, но только вместе они могли бы преодолеть препятствия.       — Ты что, дуешься, Дина?       И снова он отвлекал друга. Пребывание в подвешенном состоянии без полных способностей было пугающим для тех, кто полагался только на пять чувств. Он не хотел привлекать к этому внимание.       — Нет.       Одно слово в ответ не было хорошим знаком.       — А что ты собираешься делать дальше?       — Я просто думаю. Нужно придумать что-то большое.       У Дина всегда была способность оставаться сосредоточенным в любой ситуации. Он игнорировал опасность и думал о том, чтобы помочь Сэму. Калеб решил помочь ему в мозговом штурме.       — Значит, это будет не Вуби.       — Я думал послать туда старого доброго Рональда Макдональда.       Калеб рассмеялся, было весело пуститься в переулок памяти. Когда мальчики были детьми, казалось, что их так трудно удержать от неприятностей. Он никогда не думал, что все станет еще тяжелее, когда они достигнут совершеннолетия. Калеб думал, что будет проще. Но он ошибался.       — Он ненавидит клоунов. Ты думаешь напугать его, чтобы он проснулся?       — Это помогает от икоты.       Ривз отчетливо помнил то время, когда у него была икота и мальчики целый час пытались его испугать. Но было почти невозможно незаметно напасть на экстрасенса.       — Нет, это не так.       — Ладно, у меня есть идея.       Теперь Калеб почувствовал, что Дин самодовольно улыбается.       — Это больше, чем хлебница?       — Дэмиен, тебе предстоит нелегкая поездка.

***

      Сэм быстро поцеловал Джессику в лоб. Она плохо себя чувствовала, беременность была тяжелой, но через месяц у них родится ребенок, они еще не знали пол. Это должно было быть сюрпризом, но Джессика сказала, что у нее такое чувство, что это будет мальчик. Сэм нервничал независимо от пола ребенка. Он боялся ответственности за другую жизнь, которая будет зависеть от него во всем.       Он на цыпочках вышел из дома, решив, что позавтракает в офисе. Они жили в этом доме уже два года, и он знал, где находятся все эти маленькие скрипящие половицы, которые потенциально могут разбудить его жену.       Из-за своего страха Сэм проводил в фирме долгие часы. Он открыл дверь гаража и нажал кнопку на пульте. Когда сдал назад, то увидел черную машину на подъездной дорожке. Проехать будет тесновато, но он сможет передвигать Тахо вокруг этой машины.       Он припарковался в служебном гараже и направился к лифту и дважды моргнул, увидев ту же самую черную машину, припаркованную на стоянке для инвалидов. Он внимательно осмотрел машину. Это был не старый, четырехдверный седан, сохраненный в хорошем состоянии. Это была Шевролет Импала без пропуска для инвалидов.       Сэм подумал, не доложить ли об этом службе безопасности, но у него были дела и поважнее, например, оплачиваемые часы работы. Он упорно работал до обеда, пока один из партнеров, Спенсер Трент, не пригласил его обсудить одно дело.       Он последовал за Спенсером из здания. И когда шли в ресторан через улицу, Сэм снова увидел черную машину, на этот раз припаркованную у тротуара. Они пересекли дорогу прямо перед Импалой, и Сэм с удивлением заметил канзасские номерные знаки. Живя в Калифорнии, но будучи родом из Канзаса, Сэм всегда остро замечал бежево-красное канзасские номера против бело-синих калифорнийских. Он дернул рукава пиджака, нервничая оттого, что уже несколько раз видел эту машину.       Обед прошел без происшествий, так как он практически все смотрел в окно, в надежде увидеть владельца машины. Никто к ней не приходил, а Сэм оставил у Спенсера плохое впечатление. Чтобы компенсировать это, так как он в конечном итоге хотел быть партнером в фирме, Сэм планировал поработать допоздна. Джессика ненавидела шестидесятичасовую рабочую неделю, и поэтому Сэм всегда ей звонил, чтобы предупредить, что вернется поздно.       — О, милый, я тебя подожду.       Он улыбнулся, зная, что последние несколько недель она не могла оставаться на ногах после девяти.       — Нет, все в порядке, Джес, поспи немного.       — Я оставлю тебе что-нибудь на плите.       Сэм кивнул, надеясь, что это не одна из ее вегетарианских неузнаваемых овощных запеканок.       — Я люблю тебя, — прошептал он, и она ответила ему тем же.       Сэм работал, пока не пришел уборщик. Он выключил настольную лампу, взял свой портфель, достал ключи и направился к лифту. Выходя, он бросил взгляд на камеру слежения. Ночью в деловом районе всегда было слишком тихо, и было приятно видеть, как кто-то или что-то прикрывает ему спину. Он отвел взгляд от камеры и чуть не врезался в черную Импалу, снова незаконно стоявшую на месте для инвалидов.       — Сукин сын. Что, черт возьми, происходит?       Сэм осмотрел машину, обходя ее кругом, потом снова посмотрел на лифт. Владелец должен был находиться в здании. Сэм испытывал искушение пройти этаж за этажом, но в высотке на тридцать с лишним этажей это заняло бы у него всю ночь. Затем он почувствовал непреодолимое желание проверить двери машины. Он подошел к водительскому месту, и, дернув дверь, понял, что она не заперта.       Сев в машину и оглядывая гараж, Сэм не знал, стоит ли к чему-нибудь прикасаться. Он все же ухватился за руль и заметил, как его руки естественным образом вписываются в пазы. Сэм потянулся к бардачку, после того как осмотрел темный салон. Он сказал себе, что откроет бардачок только в том случае, если тот окажется незапертым.       И он был не заперт.       Сэм наклонился и обнаружил, что регистрационный талон лежит сверху. Шевроле Импала 1967 года была зарегистрирована на имя Дина Винчестера из Лоуренса, штат Канзас. Он бросил листок бумаги и высунув ноги из машины, немного посидел, пытаясь успокоиться. Он огляделся вокруг, но в гараже никого не было. Сэм достал сотовый телефон и позвонил отцу, не обращая внимания на разницу во времени между Калифорнией и Канзасом. Он знал, что разбудит отца, но Джон обычно держал телефон на прикроватном столике.       — Винчестер, — хрипло ответил Джон.       — Папа, я тебя разбудил?       — Сэм! Неужели у Джессики родился ребенок?       Сэм прижал руку ко лбу. Конечно, отец думал, что он звонит так поздно только из-за ребенка.       — Нет, пока нет, я просто хотел поговорить. Только не буди маму.       — Ладно, Сэм, — усмехнулся отец. — Я ждал этого звонка. Дай мне минуту, чтобы добраться до другой комнаты.       Сэм нахмурился. Он не понимал, о чем говорит его отец.       — Сэм, ты станешь замечательным папой. Поначалу это трудно, но потом становится легче, пока им не исполнится тринадцать, и тогда ты жалеешь, что не можешь отослать их обратно, потому что они больше не хотят слушать тебя.       Сэм покачал головой. Его отец думал, что он сходит с ума из-за своего предстоящего отцовства.       — Что? Папа, я звоню не поэтому.       — Разве? Не то чтобы ты был плохим ребенком, Сэм, я просто говорю…       Он проигнорировал отцовское отступление и перешел к сути дела.       — Ты помнишь свою старую черную машину?       — Старую черную машину?! Конечно. Это была красавица, я продал ее, когда ты родился… — задумчиво сказал Джон.       — Ты продал ее родственнику? Дину Винчестеру?       — Нет, это имя мне не знакомо. Я мог бы найти эти бумаги. А почему ты спрашиваешь?       — Здесь в гараже стоит Импала, похожая на ту, что на старой фотографии, и она зарегистрирована на имя Дина Винчестера, — начал объяснять Сэм.       — Может быть, это ребенок кузена Эрни. Но что он делает в Калифорнии? Мне придется спросить твою маму утром. А вдруг эта машина осталась в семье? Мне бы очень хотелось снова увидеть эту красотку. Может быть, выкуплю ее обратно. Мне не нужна разумная машина, так как я скоро стану дедушкой.       Сэм усмехнулся, его родители были в восторге, что у них наконец-то появится внук.       — Я оставлю водителю записку и спрошу, не хочет ли он ее продать. — Они попрощались, как обычно, с обещанием Сэма звонить чаще, но в обычные часы бодрствования.       Сэм вытащил ручку и свой желтый блокнот для юридических записей и написал: «Я заинтересован в покупке вашей машины. Пожалуйста, свяжитесь с Сэмом Винчестером». Он немного расслабился после того, как оставил записку. Вероятно, это было совпадение, что сегодня утром он увидел эту машину, и человек, которому она принадлежала, вероятно, работал в здании. Возможно, кузен выследил Сэма, и это было вполне правдоподобное объяснение. Он не мог дождаться звонка Дина, чтобы они вдоволь посмеялись над сэмовой паранойей.       На улице, где жил Сэм, было тихо, фонари горели примерно через каждые пятьдесят футов. Он решил поставить машину около гаража, чтобы на следующее утро не тратить времени. Но когда он, припарковавшись, снова обернулся, на другой стороне улицы стояла черная Шевролет Импала.       Сэм подбежал к машине.       — Дин? — крикнул он, чувствуя себя немного глупо.       В машине никого не было, и поблизости тоже. Сэм почувствовал раздражение. Это было вторжение в его личную жизнь, независимо от того, были ли они родственниками с этим Дином или нет. Он также должен был думать о своей безопасности и безопасности Джессики. Сэм вытащил свой мобильный телефон, и позвонил в полицию.       — На моей улице стоит брошенная машина, и я бы хотел, чтобы ее убрали.       Сэм увидел, что за стеклоочистителем засунута записка. Когда он грубо дернул ее, то понял, что это была не его записка, в которой он просил продать машину, а другая: «Я твой брат Дин».

***

      Тело Дина запротестовало и дернулось, разрывая контакт с Сэмом.       — Вот дерьмо! — простонал старший Винчестер.       Он оттолкнул руку Калеба, обнаружив, что тот пытается его поддержать. Дин свернулся калачиком, когда острая боль на мгновение накрыла его, но потом отступила.       — Все нормально… это ничего, Просто... головная боль, — заикание никак не помогало делу. Он почувствовал влагу под носом и попытался втянуть ее обратно, чтобы скрыть от друга кровотечение.       — К черту все это, — прорычал Калеб. — Нам нужно остановиться. У тебя из носа идет кровь. Это нехорошо. Это неправильно.       Дин расправил плечи, вытер рукой под носом и решил встать, чтобы доказать, что с ним все в порядке. Ноги у него были как резиновые, но постепенно к ним возвращалась чувствительность.       — Ты же знаешь, что мы прорвались.       — Мы этого не сделали. — Калеб указал на них обоих. — Просто Импала, Двойка? — он направился в ванную комнату. Дин услышал шум льющейся воды, а потом мочалка шлепнула его по лицу.       — Что? — Дин никак не мог сообразить, как связаться с Сэмом, поэтому продолжал посылать ему изображения. — Он поймет, — ответил он, вытирая кровь из-под носа.       — Это вряд ли, — глаза Калеба метнулись к Сэму, все еще неподвижно лежащему на кровати.       Дин провел рукой по лицу. Он был уверен, что от Сэма будет какая-то реакция. Они занимались этим уже больше двух часов, и от беспокойства у него все внутри сжалось.       — О, черт, Руби у двери, — прервал мысли Дина Калеб.       — Избавься от нее, — приказал старший Винчестер тоном Хранителя. Сейчас он не мог справиться с Руби и ее коварными мыслями.       — Ты это серьезно? — Калеб приподнял брови.       Дин покачал головой, он не мог приказать другу убить Руби. Этот приказ должен был прийти с полной поддержкой Сэма. Она еще не пересекала никаких границ с Сэмом, но Дина это не очень волновало.       — Ладно, ладно. — Ривз казался разочарованным. Он открыл дверь со словами: — Проваливай, — затем закрыл ее, выглядя полностью гордым за свои действия.       Руби все равно вошла, сузив глаза на Калеба, обещая отомстить.       — Что вы там вдвоем делаете? Сэм взывает ко мне. Я это чувствую. — Она протянула руку к Сэму, подходя ближе к кровати.       Дин встал у нее на пути, как барьер между своим братом и демоном. Телефон Калеба зазвонил знакомой мелодией, из «Зачарованных». Экстрасенс пожал плечами, и Дин понял, кто звонит. Он пальцем указал на Руби.       — Ты, заткнись.       Он слышал только в одну сторону разговора. Калеб отступил, не желая, чтобы Джошуа узнал, что Руби была с ними в комнате. Это было бы оскорблением для Сойера.       — Эй, приятель, когда ты собираешься приехать? — Калеб кивнул. — Мы делаем успехи. — Затем взгляд экстрасенса метнулся к Руби и после небольшой паузы он продолжил: — До скорой встречи.       Руби прижалась к Дину, пытаясь обойти его и добраться до его брата. Но он крепко схватил ее за плечи.       — Тебе нужно уйти.       — И держись от нас подальше, — добавил Калеб.       Она подняла руки вверх.       — Пожалуйста, я просто хочу помочь, вы должны мне поверить… — Ее глаза наполнились слезами. — Когда ты умер, я была рядом с ним. Я ему помогала.       Дин положил руку ей на локоть и проводил до двери.       — Ты можешь помочь, если уйдешь. Когда он проснется, мы скажем ему, что ты заходила.       Она снова попыталась протестовать, но он держал крепко. Закрыв дверь он в окно наблюдал, как она идет к своей машине. Калеб скрестил руки на груди и указал на закрытую дверь.       — Я не могу этого доказать, но она имеет к этому какое-то отношение.       Дин пожал плечами. Когда дело касалось Руби, предчувствия было недостаточно. Его брат никогда им не поверит без доказательств.       — Будущий юрист нуждается в доказательствах. Ты расскажешь ему о Руби, когда он проснется.       — Я уже пытался. Ему не нравится слышать, что демонов нельзя перевоспитать.       Дин сел рядом с Сэмом и положил руку на плечо брата, готовясь к контакту. Он поднял глаза на Калеба, который не двигался с места. Ривз покачал головой и вздохнул.       — Тебе нужно больше отдыхать. Эта ненормальная реакция.       Дин чувствовал себя прекрасно, дрожь прошла, когда вошла Руби. Из-за своего брата он многое потерял и мог бы продолжать в том же духе.       — Я смогу отдохнуть, когда он проснется.
59 Нравится 3 Отзывы 12 В сборник
Отзывы (2)