Conversations (Беседы)

Эта сцена идет после 11 серии 4 сезона «Фамильные останки».       — Ты должен что-то сделать, — сказал младший Винчестер, как только Ривз поднял трубку. Сэм не дал Калебу времени ответить, — он не станет меня слушать.       — И тебе привет, Солнышко.       Сэм облокотился на раковину, стараясь не касаться грязной фарфоровой поверхности.       — Я серьезно, Калеб. Он не спит, почти не ест, и если мне придется провести еще одну ночь на заднем сиденье Импалы, я могу убить его и…       — Ты ведь знаешь, что там делали Двойка и Анна, верно? — перебил его Ривз.       Сэм посмотрел на потолок, сосредоточив внимание на нескольких темных пятнах от потеков. Он глубоко вздохнул, чтобы сдержать раздражение.       — Ты меня вообще слушаешь?       — Я слушаю, Сэм.       — Где ты?       — Только что уехал из Джорджии, закончил работу с Итаном. А где вы сейчас?       — В данный момент я нахожусь в очень сомнительном туалете на заправке.       — Планируешь перепихнуться с Руби? Похоже, это место в ее вкусе.       — Это совсем не смешно.       — Зависит от того, кого ты спрашиваешь.       — Ты с ним уже говорил? — Сэм знал, что брат регулярно звонил Калебу, но не был уверен, что они обсуждали что-то еще помимо сексуальных побед Дина.       — Если ты считаешь разговором список различных поручений, который он мне перечислил, то да, мы поговорили. Бесконечный «список вещей, которые нужно сделать Калебу», который начался еще на ферме. Избранный Хранитель, по-видимому, перепутал Рыцаря и Ученого.       Сэм повернулся и посмотрел на себя в зеркало над раковиной. Он выглядел почти так же плохо, как и Дин.       — Это похоже на время когда папа умер, только еще хуже. Дин заставил нас работать без перерыва с тех пор, как закончились каникулы. И не становится лучше. Эта последняя… — Сэм подумал о извращенных, сумасшедших детях и семье, которую они спасли. — Думаю, что это только усугубило ситуацию. Тебе просто нужно поговорить с ним. — Была небольшая часть Сэма, которая все еще верила, что только Калеб мог все исправить для Дина.       — Я действительно разговаривал с ним вчера вечером. Он говорил обо всем, кроме того, что действительно было у него на уме.       — Он не хочет иметь с дело с воспоминаниями об аде, но и уйти от них не может.       — Я помню это чувство.       Сэм провел рукой по лицу. Он точно знал, о чем говорит Калеб. Когда Дин умер, горе стало не только невыносимым, но и неотвратимым. Сэм был лицемером, но ничего не мог с собой поделать.       — Я действительно беспокоюсь за него.       Усталый вздох Калеба вызвал у младшего охотника лишь легкий укол вины.       — У тебя все еще есть те ведьмовские мешочки, которые дала вам твоя подружка?       — Она мне не подружка, — прорычал Сэм.       — Зависит от того, кого ты спрашиваешь. — Калеб издал легкий смешок, и Сэм не смог найти в себе сил рассердиться.       — Перестань сплетницать с Дином обо мне. — Младший Винчестер знал, что он был высоко в списке вещей своего брата, на которых Дин мог сосредоточиться, чтобы не думать о своих собственных проблемах.       — Но я же говорю с тобой о нем.       — Дело не в этом. — Он действительно был лицемером. Сэм испуганно подскочил, когда Дин постучал в дверь туалета.       — Сэмми, тащи сюда свою задницу. Мы теряем дневной свет.       — Послушай, мне пора идти. — Сэм еще крепче прижал трубку к уху и понизил голос. — У меня есть ведьмовские мешочки. — Дин был против того, чтобы Триада была вся вместе и действовала в открытую, если у них не будет дополнительной защиты. — А что ты хочешь сделать?       — Я подумал, может быть, пришло время рассказать ему о том, что произошло, пока его не было.       — Но мы же дали клятву, — Сэм не мог поверить, что Калеб предложил рассказать Дину о том, как далеко они зашли, пока он был в аду. — Он нас прибьет, прежде чем мы успеем закончить рассказ.       — Но это даст ему возможность отвлечься, и не заниматься охотой.       — И это твой большой план? Еще отвлекающие факторы? — Сэм посмотрел в сторону двери, когда Дин снова постучал в нее. — А как насчет разговора по душам?       — А почему бы мне не предложить ему место в Докторе Филе? Или, может быть, на выходные купить ему абонемент в хороший спа-салон?       — Придурок, — Сэм тяжело вздохнул. Он понимал точку зрения Калеба. Любой из этих сценариев, вероятно, был столь же вероятен, как и то, что Дин действительно будет обсуждать свои чувства. — Просто помни, что это была твоя идея.

***

      — Ты уверен, что Дэмиен хотел, чтобы мы встретились именно здесь? — Дин прислонился к Импале и перевел взгляд с брата на склад вдалеке. — Что это за здание?       Сэм пожал плечами, и Дин скрестил руки на груди. Его младший брат был скован после телефонного звонка от Калеба, в котором экстрасенс просил их встретиться. Прежде чем Дин успел нажать на Сэма, вдалеке вспыхнули фары, и он услышал отчетливое мурлыканье Ламборгини, прежде чем увидел машину.       Ривз поставил авто рядом с Импалой.       — Рад, что вы двое приехали.       — Что происходит, Дэмиен? Я думал, мы договорились встретиться на следующей неделе на ферме, где безопасно? — Дин был не в настроении для каких-либо сюрпризов.       — Не волнуйся, Двойка. Мы все равно отпразднуем твой день рождения в субботу. — Калеб одарил Дина полуулыбкой. — Что я могу сказать, мне было скучно.       Дин прищурился. Они же не думали, что он попадется на эту очевидную уловку?       — Тебе никогда не бывает скучно, вокруг слишком много одиноких женщин и романов Тома Клэнси для этого. Ты знаешь, почему мы втроем не должны быть на виду.       — У меня все под контролем, — сказал Сэм. Он вытащил из кармана куртки три ведьмовских мешочка, и удовлетворенно улыбнулся Калебу. — На эту ночь мы вне поля зрения радаров.       Ривз повесил мешочек на шею и потер руки.       — Звучит неплохо. Давайте сделаем это.       — Сделаем что? — заартачился Дин.       — Заглянем в «Водосток». — Калеб залез в Ламборгини и вытащил оттуда две черные кожаные сумки, которые поставил на багажник Импалы.       — В этом месте водятся привидения?       Калеб и Сэм обменялись еще одним взглядом, и Ривз почтительно опустил глаза.       — Только призраки тех, кто никогда не достиг идеальной игры на 300 очков.       Дин посмотрел на склад, потом на брата и, наконец, на Калеба.       — Ты что, издеваешься надо мной?       — Мы не шутим насчет спорта, — сказал Сэм.       — Бейсбол - это спорт, — сказал Дин. — А это… это даже как-то неловко назвать спортом.       — Не суди нас слишком строго. — Калеб взял одну из черных сумок. — Это помогло нам сохранить рассудок, пока тебя не было.       — Ты искал утешения здесь, пока я был в аду? Это просто идиотизм.       — Здесь и в других подобных местах. — Ривз снова полез в машину и вытащил оттуда небольшую сумку, которую бросил Дину. — Это был отличный способ выпустить пар.       — Мы на собственном горьком опыте убедились, что для прыжков с парашютом требуется слишком много снаряжения, — сказал Сэм, беря одну из черных сумок.       Экстрасенс закрыл дверь машины и включил сигнализацию.       — То же самое и с гольфом. Наше оружие не оставляло места для клюшек.       — Но боулинг? — Дин указал на светящуюся неоновую вывеску на крыше склада, которая гласила: «Водосток». — Это так…       — Потрясающе? — подсказал Сэм.       — Нет. — Дин покачал головой. — Нормально. Это отвратительно нормально.       — Ты еще не видел мой шар. — Лучший друг ударил Дина в живот, когда проходил мимо. — Он единственный в своем роде и самый лучший.       Старший Винчестер потер свой пресс.       — После консервативного выбора в автомобилях, я боюсь, что он может быть сделан из криптонита.       — На нем изображен глупый дракон. — Сэм подтолкнул брата локтем, ухмыляясь, как идиот. — У меня гораздо прохладнее, — прошептал он, похлопав по черной сумке. — Это шторм.       Дин нахмурился.       — Впечатляет, Сэмми. — Их детство могло бы быть совсем другим, если бы его брат проявил хотя бы вполовину такой энтузиазм в отношении оружия.       Спустя десять раундов и два кувшина пива, и Дину стало интересно, к тому же коллекция классического рока на цифровом сенсорном экране музыкального автомата была довольно приличной. Пицца была очень вкусной. А еще было забавное зрелище — наблюдать, как его младший брат и лучший друг выставляют себя полными идиотами.       Дин взял третий кусок пиццы с пепперони, наблюдая, как Сэмми потрясает кулаком в победном танце. Его последний удар, очевидно, обеспечил ему победу. Калеб протянул Сэму двадцатку и неторопливо направился к столу, чтобы присоединиться к Дину.       — Коротышка выигрывает каждую чертову пивную ставку. Это неестественно.       Старший Винчестер уставился на своего лучшего друга.       — Боулинг, Дэмиен?       — А почему бы и нет? Нам нужно было что-то делать. — Калеб взял кусок пиццы. — Ты должен хотя бы дать игре шанс, прежде чем бросать ее под автобус.       — Этого не будет.       — Ты можешь быть удивлен, узнав, что боулинг помогает с координацией рук и глаз, как в стрельбе из лука, улучшает детальное внимание как в фехтовании, и твоя хватка на шаре должно быть правильной, не слишком свободной, не слишком жесткой, как при стрельбе в тире. Все дело в том, чтобы быть в зоне, чувак.       — Замечательно. — Дин откусил еще один кусок пиццы. — Ты определенно на взводе, чувак. Это как Сумеречная зона.       Калеб разделил остатки пива из кувшина между их пластиковыми чашками, взглянув на Дина с полуулыбкой.       — Черт возьми, возможно, ты и прав. Но я не был в настроении болтаться по барам или играть в покер или бильярд. Это всегда было нашим общим делом, и я старался не думать о тебе, Двойка.       Дин вытер руки о джинсы и с трудом проглотил последний кусок пиццы.       — Значит, Бобби был прав, когда сказал, что вы, ребята, действительно скатились в сточную канаву?       — Да, — засмеялся Калеб. Он махнул рукой в сторону игровых дорожек. — Все это началось, когда мы были в каком-то захолустном городке в Небраске и проезжали мимо маленького местечка под названием «Страйкс и спарринг». Мы только что закончили жестокую охоту, нам нужно было выпить пива, и это определенно была одна вещь, которую ни я, ни Сэмми никогда не делали с тобой.       — Чертовски верно. — Дин откинулся на спинку стула. — Так зачем же теперь тащить меня сюда?       Калеб посмотрел в сторону буфета, где Сэм стоял в длинной очереди за двумя седовласыми дамами и парой подростков.       — Малыш беспокоится о тебе.       — Сэм волнуется? — у Дина было такое чувство, что Калеб скорее умер бы, чем рассказал ему о своем увлечении боулингом. Это дало бы ему материал для шуток на долгие годы вперед. Беспокойство, которое Дин мгновенно распознал в золотом взгляде, подтвердило это.       — Ладно, я тоже беспокоюсь.       — Дэмиен, я в порядке.       — Ну, конечно.       — Но, даже если это не так, — Дин взял свое пиво, — ты ничего не можешь с этим поделать.       — И это самая настоящая проблема, — Калеб посмотрел на него. — Раньше я думал, что нет ничего, о чем мы не могли бы поговорить.       — Да, ладно тебе. — Дин сделал глоток пива и натянуто улыбнулся. — Разговор никогда не был одной из наших вещей. Ты, должно быть, путаешь меня со своим лучшим другом, Итаном.       — Я серьезно, Двойка. — Переадресация не помешала Калебу продолжить разговор. — Даже в самом подавленном состоянии я все еще думал, что смогу понять то, что ты чувствуешь. — Дин смотрел, как Калеб начал теребить свое охотничье кольцо. — Когда ты был ребенком, я понимал твои чувства к по поводу смерти мамы. Мы росли вместе, охотясь на одних и тех же ужасных тварей. Даже когда Джонни умер, я мог понять твои чувства, потому что тоже любил этого упрямого ублюдка. Но то, что ты переживаешь сейчас… У меня нет точки отсчета.       — Не могу сказать, что я не благодарен за это.       Калеб оперся локтями о стол.       — Я знаю, что это не одно и то же, но было время после того, как я использовал амулет Ноя Сивера... Я просто не мог отпустить то, на что был способен. Я имею в виду, что была часть меня, большая часть, которой это нравилось. Сила, которую мне дал амулет, то, как он заглушил мою совесть. Это было освобождением. И после того, как ты умер, я использовал это чувство, чтобы делать некоторые вещи, которыми не горжусь.       Дин вздохнул.       — Дэмиен, ты использовал амулет, чтобы спасти меня. Ты бы никогда не пошел по этому пути, если бы не чувствовал себя обязанным сделать все, что потребуется. А что касается того, что вы с Сэмом сделали, пока меня не было… Ты прав насчет того, что это не было в той же лиге, с тем, что я сделал. И близко нет.       — Двойка, ты делал то, что должен был делать, чтобы выжить.       — Мы уже говорили об этом раньше, чувак.       — Это значит, что я уже бился головой об эту конкретную стену раньше. — Калеб провел рукой по волосам и вздохнул. — Я знаю, что ты не будешь меня слушать. Я так и сказал Сэмми. Но если ты не позволишь себе соскочить с крючка, тогда хотя бы пообещай мне, что будешь заботиться о себе. Если ты не можешь уснуть, я могу помочь с этим. Я заблокирую кошмары, выключу их прежде, чем они начнутся.       — Ты предлагаешь стать моим медведем Вуби, Дэмиен?       — Если это то, что тебе нужно. Если не хочешь, чтобы я лез тебе в голову, мы попросим Мака прописать тебе какие-нибудь лекарства. Черт, может тебе стоит поговорить со своим приятелем Касом. Возможно, он сможет тебе помочь. Мне все равно, как ты справишься с этим, пока ты справляешься с этим. Я не смогу снова пережить твою смерть, Дин. И Сэм тоже.       Старший Винчестер огляделся по сторонам. Это было одновременно странно и как-то успокаивающе, что они не были в их типичной обстановке, но у них был принудительный девчачий разговор. Все изменилось, но в глубине души самые важные вещи остались прежними. Может быть, была надежда, что Дин придет к такому же выводу о происходящих внутри изменениях. Он снова перевел взгляд на Калеба.       — Это определенно повлияло на всех нас.       — Мы с Сэмми выжили. Так же как и ты.       Губы Дина дернулись в полуулыбке, и он стукнул своей пластиковой чашкой по руке Калеба.       — И я сделал это в своих чертовых ботинках.       — Вот это мой невыносимо умный осел, которого я знаю и люблю, — усмехнулся Ривз.       — Только не думай, что это означает, что ты можешь купить мне мой собственный шар для боулинга с монограммой и рассчитывать на меня в Лиге мушкетеров.       — А ты уверен, что нет? — Калеб приподнял бровь. — Я сделаю его черным, блестящим и очень дорогим. Мы могли бы даже нарисовать нефритового Феникса, чтобы он соответствовал твоей тату.       — Не получится. Я хочу приберечь дешевую выпивку, плохо освещенные бары и распутных женщин для нашего времени, Дэмиен. Вы с Сэмми можете оставить этот маленький кусочек рая себе.       — Как хочешь. Я собираюсь войти в тренировочный кадр до того, как Коротышка вернется.       Дин изобразил рвотные позывы.       — Пожалуйста, остановись, пока я не решил узнать, хочет ли Итан быть моим новым лучшим другом.       Калеб ухмыльнулся.       — Я уверен, что Кастиэль согласится занять мое место.       Он встал как раз в тот момент, когда Сэм принес новый кувшин пива.       — Я собираюсь устроить нам еще одну игру. — Экстрасенс хлопнул Сэма по спине. — Я вижу 300 очков в своем будущем сегодня вечером.       Сэм покачал головой, когда Ривз отошел.       — Печально, что он может быть таким оптимистом.       Дин снова наполнил свой бокал, когда его брат занял свободное место Калеба.       — А ты такой реалист?       — Так и есть. - Сэм наполнил свой стакан и схватил последний кусок пиццы. — Посмотри в справочнике охотника. Это входит в должностные обязанности Ученого.       — Есть ли в этом описании что-нибудь о том, чтобы заманить Стража в засаду?       — Нет. Это часть моего главного плана стать лучшим братом. И как, у меня получается?       — Спать с демонами, сбивать кегли… не знаю, Сэмми.       — Я все понял, — младший Винчестер закатил глаза. — Ты же это ненавидишь.       — Боулинг — совершенно точно ненавижу, — усмехнулся Дин. — Компанию — не так уж и сильно.       — Я просто хочу, чтобы ты был в порядке.       Дин взболтал свое пиво в кружке.       — Я знаю, и мне очень жаль.       — За что ты извиняешься?       — За то, что был ослом, за то, что подстегнул охоту, и в основном за то, что огрызался на тебя во время последней охоты. — Он указал туда, где Калеб был занят полировкой своего шара. — Когда я сказал, что ты понятия не имеешь, что такое ад, очевидно, я ошибся.       — Все нормально. — Сэм улыбнулся. — Недосып приводит к раздражительности.       — Да неужели?       Сэм кивнул.       — Я провел исследование. Это может повлиять и на другие способности тела.       — Другие способности?       — Сексуальная деятельность.       Дин потер подбородок.       — Теперь у меня есть причина наслаждаться замечательными восемью часами сна.       — Я рад, что хоть что-то, наконец, привлекло твое внимание.       — Спасибо, что предупредил, Сэмми. Ты хороший брат. — Дин поднял свой бокал в шутливом тосте. — Вот почему я не собираюсь убивать тебя за это "проникновение в тайную жизнь Калеба и Сэмми".       — Всегда, пожалуйста. — Младший охотник отодвинулся от стола. — Теперь ты можешь остаться здесь и наслаждаться своим пивом, или прийти и посмотреть, как я разрушу наивные мечты Калеба о том, чтобы превзойти меня в идеальной игре.       — А почему бы и нет. — Дин встал, забрав с собой кувшин. — Но я возьму с собой пиво. Возможно, ваша с Дэмиеном гейская игра, наконец, сможет усыпить меня.       Сэм обнял брата за плечи.       — Могло быть и хуже, Дин. Это могли быть и бальные танцы.