Цена славы

Перевод
R
Завершён
679
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
26 страниц, 8 381 слово, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
679 Нравится 61 Отзывы 115 В сборник

Глава 1

Настройки

***

Всё это начинается в четверг, когда Джон и Шерлок после ланча заходят в Скотланд-Ярд, чтобы вернуть несколько позаимствованных для дела папок. Направляясь мимо столов офицеров в сторону кабинета Лестрейда, Шерлок оборачивается к идущему позади него Джону. – Я думаю, что ты был прав относительно колотых ран, – говорит Шерлок. – Чем больше я представляю это в голове, тем больше соглашаюсь с тем, что раны нанесены не ножом. Джон хмурится, но не потому, что Шерлок признаёт его правоту. На самом деле это происходит гораздо чаще, чем думает большинство людей. Джон хмурится, потому что замечает, что у Шерлока вокруг губ клубничный джем. Он задаётся вопросом, как умудрился этого не заметить во время поездки в кэбе. – Эй, остановись, – просит Джон, вытаскивая платок. – Посмотри на меня. Замерев, Шерлок изгибает бровь. – Начинка пончика, – объясняет Джон, стирая джем. – И сахар. Как ни один из нас этого не заметил? Всё. Чисто. – Спасибо, – кивнув, благодарит Шерлок. Услышав приглушённый смех позади них, они поворачиваются и видят наблюдающих за ними Салли и Андерсона. – Разве это не мило? – спрашивает Андерсон голосом, в котором сквозит сарказм. – Джон – такой хороший бойфренд, проверяет, чтобы ты выглядел презентабельно. Я удивлён, что он всё не слизал. – Ты всё ещё повторяешь ту избитую шутку? – вздыхает Джон. – Ты так часто её повторяешь, что это уже не смешно. – Да ладно тебе, – говорит Салли, качая головой. – Я не понимаю, почему вы оба продолжаете это скрывать. Все знают. – И под всеми ты имеешь в виду вас двоих? – язвит Джон. – Нет, я имею в виду всех. Вы – по всему Интернету. – Прости, мы – что? – удивлённо заморгав, переспрашивает Джон. – Ты имеешь в виду мой блог? – Нет, фан-сайты. – Что?! – Джон понимает, что спрашивает так громко, что его услышат на двух этажах, но не волнуется из-за этого. – О чём ты говоришь? – Ты не знаешь? – Салли выглядит по-настоящему удивлённой. – Да ладно, ты должен знать. Вы оба везде. Вокруг них собирается небольшая толпа, чтобы послушать разговор. – Они не знают? – Диммок выглядит разочарованным. – Чёрт. Я проиграл то пари с Грегсоном, насчёт ника Джона. Я был уверен, что он – armyfan773. – Я… ник? О чём, чёрт возьми, вы все говорите? – с раздражением спрашивает Джон. Салли обходит его, чтобы подойти к своему столу. – Мы говорим о ваших фан-сайтах. Посмотрите. Подойдя, Джон встаёт позади неё, едва заметив, что Шерлок следует за ним. На странице в окне её браузера – фотография Джона и Шерлока, стоящих рядом на месте преступления. Шерлок что-то объясняет, а Джон наклоняется, чтобы услышать то, что тот говорит. На странице есть название: «Этюды о Любви», Шерлок/Джон Фан-сайт. Когда Салли прокручивает страницу вниз, Джон видит ещё больше фотографий с собой и Шерлоком: идущих рядом, смеющихся вместе, есть даже пара, где кажется, что они держатся за руки, если ты не знаешь как было на самом деле. Есть небольшие комментарии к фотографиям, где говорят такие вещи как, «Наша любимая пара гуляет» или «Наши мальчики улыбаются друг другу». Джон удивлённо моргает, полностью запутанный. – Что это? – Это – фан-сайты, – объясняет Салли, и Джон хочет задушить её за то, что сейчас она особенно бесполезна. Под его пристальным взглядом она указывает на экран. – Одна из ваших интернет-поклонниц создала веб-сайт, посвящённый вам двоим как паре. Есть ещё и другие сайты. – Но мы – не пара, – возражает Джон, качая головой. – А то, что некоторые сумасшедшие люди выставляют фото и говорят о нас как о паре, не делает всё это правдой. – Если ты думаешь, что это плохо, ты должен увидеть форумы, – говорит Диммок, облокотившись на соседний стол. – Что? – спрашивает Шерлок, и Джон внезапно вспоминает, что тот стоит рядом с ним, и что всё это касается и его. – Вот, – говорит Салли, снова печатая. На этот раз она открывает то, что называется сообществом. Там есть форум, темы для обсуждения и целый раздел, посвященный фанфикам. Джон слегка ужасается. Когда он думает о фанфиках, он представляет ужасные истории с далёкими от канонных персонажами «Звёздного пути», которые ложатся спать вместе, и он не уверен, что хочет знать, как это относится к нему и Шерлоку. На самом деле он произносит это вслух, и Салли смеётся. – Я признаю, что есть довольно плохие, но на самом деле есть и действительно хорошо написанные. Если ты собираешься почитать хотя бы одну историю, то пусть будет эта. – Она открывает новое окно. – Мне она понравилась. Шерлок был ранен на месте преступления, и ты должен о нём позаботиться. Поскольку Шерлок застрял дома и ему нечем заняться, он концентрируется на тебе и понимает, что любит тебя. Это хорошо написано, и характеры впечатляющие. – Ты понимаешь, что я здесь, да? – спрашивает Джон, глядя на неё. – Я не характер в чьей-то фантазии, в которой трахаю Шерлока. – Эй, не прокручивай историю вниз, пока ты её не прочитал, – говорит Диммок. – Она получила много положительных отзывов. – Она получила что? – Джон чувствует себя так, будто провалился в зазеркалье. – Когда кто-то публикует историю, люди читают её и добавляют комментарии. Ты знаешь, что это – хорошая история, когда она получает много отзывов. – Кто публикует эти истории? – интересуется Шерлок, ещё раз привлекая внимание к себе. Джон смотрит на него, пытаясь понять, расстроен ли тот, но Шерлок выглядит просто задумчивым. – Разные люди, – отвечает Салли. – Любой человек может выложить историю? – Ну, ты должен присоединиться к сообществу, но для этого тебе нужны только электронная почта и ник, так что – да, любой может. – Я вижу, – кивает Шерлок. – А что потом люди комментируют? Как хорошо это написано? Сюжет? – В значительной степени, – отвечает Салли. – Всем нравится хорошо написанная история с прочной, эмоциональной предпосылкой. – И вы все читаете эту фигню? – удивляется Джон. – О нас? Несмотря на то, что вы нас знаете? – Это интересно, – объясняет Салли, пожимая плечами. – И мы думали, что вы уже знали об этом. – Да, мы действительно не знали, – огрызается Джон. Шерлок вытаскивает маленький блокнот и ручку. – Каков URL этого сообщества? – Шерлок! – Джон смотрит на него, чувствуя себя преданным. – Мы должны получить представление о том, что о нас говорят, Джон, – рассудительно объясняет Шерлок, записывая адрес. Джон взмахивает руками и уходит, что-то бормоча себе под нос.

***

Оказывается, что искушению сопротивляться гораздо труднее, чем представлял себе Джон. То, что там, в Интернете, есть о нём истории, не давало Джону покоя, поэтому он находит сообщество с помощью Google. Он говорит себе, что просто собирается почитать форумы, чтобы увидеть то, что о них говорят, но притяжение фанфиков оказывается слишком велико. Джон начинает с предложенной Салли истории и, кроме того, что немного напуган сценой в спальне, он должен признать, что написанное действительно впечатляет. Это заставляет его почувствовать, как бледны его собственные литературные способности, и он унижен талантом, который видит здесь. Он переходит к другим фанфикам и с удивлением обнаруживает, что есть истории, которые не описывают его и Шерлока как пару. От нескольких фанфиков – с приключениями и историй дружбы – Джон получает особенное удовольствие; один раз он даже опоздал на работу, потому что не мог оторваться. Он задумывается над вступлением в сообщество, чтобы можно было оставлять комментарии, но чувствует, что будет неправильно критиковать истории, которые вовлекают их с Шерлоком. В какой-то момент он начинает читать все истории, у которых есть интересное описание, несмотря на рейтинг, хотя старается избегать тех, которые включают в себя бондаж или боль. Есть определённые авторы, которых он сам ищет и которые, кажется, очень хорошо разбираются в их характерах, на него производит впечатление, что авторы могут их выдержать, даже укладывая их в одну кровать. Его восхищают стили некоторых авторов, ему нравится их выбор слов и описательные таланты. Он привыкает к историям, где они – пара, и не возражает против сексуальных сцен, поражаясь своим способностям адаптироваться ко всему. Менее ожидаемыми историями становятся те, где их с Шерлоком пара сходится ещё и с другими людьми, или кто-то из них с несколькими партнёрами. Он читает такую историю как-то вечером, и в какой-то момент его глаза широко распахиваются. – Ты, я и Лестрейд?! – Х-м-м? – отзывается Шерлок, отрываясь от ноутбука, в котором что-то печатал. – Прости. Я просто читал одну из тех историй. Кроме нас с тобой, там есть ещё Лестрейд, и я думаю, что ты можешь предположить, что мы делаем. – Джон хмурится. – Я уверен, что не смогу согнуться таким образом. – О, я не знаю, Джон, – говорит Шерлок, слегка наклонив голову. – Ты кажешься довольно гибким. – Ну, спасибо, но я думаю, что вывихнул бы бедро, если бы мы попробовали эту позу. Джон понимает, что сказал, и он, закатив глаза, с трудом сдерживает смех. Шерлок изгибает бровь, и внезапно они оба смеются. Каждый раз, когда Джон собирается остановиться, он смотрит на Шерлока, и всё начинается снова. Через несколько минут он находит себя запыхавшимся и с улыбкой смотрящим на соседа по квартире. – Я понятия не имел, что такое быть интернет-феноменом, – бурчит Джон, вздыхая. – Опасности славы, Джон. – Оторвавшись от ноутбука, Шерлок смотрит на Джона. – Ну, да, но я серьёзно не ожидал такого. Почему ты не взволнован? Я думал, что это тебя расстроит. – Почему я должен волноваться о том, что люди о нас пишут? – Шерлок пожимает плечами. – Почему это так тебя беспокоит? – Я не знаю. Я предполагаю, что это просто ощущается странно, люди спекулируют на нашей личной жизни. Мы – друзья, мы – пара? На что похожа наша сексуальная жизнь? – Люди делали это задолго до того, как твой блог завоевал популярность. – Шерлок улыбается. – Я думаю, что ты сказал фразу «Я не его бойфренд» приблизительно шесть раз за первые двадцать четыре часа нашего знакомства. – Тогда всё было по-другому. – Почему? – Это было менее анонимно. Я знал людей, которые думали, что мы трахались. – И так было лучше? – Я понимаю, куда ты клонишь, – говорит Джон, хмурясь. Он качает головой. – Я не могу сказать, что моя жизнь – скучна, после того, как встретил тебя. Если я привык к этому, думаю, что привыкну и к этому. Хотя, я не уверен, что это говорит обо мне. Шерлок просто улыбается Джону и возвращается к чтению.

***

Несколько дней спустя Джон видит, как Шерлок, нахмурившись, смотрит на экран своего ноутбука. – В чём дело? – История, – отвечает Шерлок, и выражение его лица становится ещё мрачнее. – О? – Джон обеспокоен тем, что Шерлок выглядит так расстроенным. – Бассейн. – Одно лишь слово, но взгляд в глазах Шерлока говорит красноречивее всяких слов. – Да? – Джон удивлён. – Почему ты так обеспокоен? – Бомба взорвалась, и ты сбросил меня в воду, чтобы нас спасти. – Шерлок задумчиво смотрит на Джона. – Это сработало бы? Джон думает об этом. – Могло бы. Вода, вероятно, защитила бы нас от взрыва, если бы мы оказались в воде раньше, чем до нас добралась бы взрывная волна. – Таким был бы твой план? – с любопытством спрашивает Шерлок. – На самом деле я не заглядывал так далеко, – признаётся Джон. – Я застрял на моменте, что на нас было направлено несколько снайперских винтовок. Глядя на Шерлока, Джон ощущает, как его мягко захлёстывает волной привязанности к человеку, который предполагает, что у него был план. Такое искреннее доверие от Шерлока Холмса повергает в шок. Выражение лица Шерлока становится ещё угрюмей. – Что? – Защищая меня, ты был ранен. – Шерлок выглядит столь обеспокоенным, что Джон чувствует необходимость вмешаться. – Шерлок, я здесь, – тихо говорит Джон. – И этого в реальности не происходило. – Но могло. – Очевидно, Шерлок расстроен. Джон хочет сказать, что этого в реальности не могло произойти, но потом понимает, что, если бы такое случилось, он приложил бы все усилия, чтобы сохранить Шерлоку жизнь, даже ценой своей собственной. Он задаётся вопросом, что всё это означает, но Шерлок протягивает ему руку. – И этого в реальности не происходило, – повторяет Джон, обхватывая руку Шерлока. Когда Шерлок ему улыбается, сердце Джона бьётся чуть быстрее, но он отказывается анализировать, почему.

***

Несколько недель спустя Джон начинает видеть истории во сне, и это его немного тревожит. Есть что-то странное в том, что проснувшись, он задыхается, а его сердце колотится из-за приключения, которое придумано чужим воображением. Сначала это – просто связанные с делами истории, в экзотических местах или в невозможно опасных ситуациях, но потом всё расширяется до других жанров, которые не включают смерть. Джон больше, чем немного, расстраивается, когда сны принимают шокирующий оборот. Он пытается не думать о последствиях, когда ему снится нагнувшийся над диваном Шерлок или его худые руки бродят по горячей коже Джона. Он просыпается возбуждённым, с трудом сдерживая стон, и обещает себе, что не будет больше читать ничего с рейтингом выше R.

***

Всё меняется между Джоном и Шерлоком после Ирен Адлер, и истории тоже меняются. Ему немного страшно, что поклонники так им преданы, что не отстают и от этого. Любимые истории Джона – те, где Шерлок предпочитает Джона Ирен, но он не может сказать себе, почему. После того, как Шерлок признаётся, что знает, что Ирен мертва, Джон размещает в своём блоге сообщение об этом, что приводит к потоку историй, где он утешает Шерлока. Джон, не уверен, как себя из-за этого чувствует. Есть одна история, которая становится его любимой. Там Джон и Шерлок собираются поехать в Пакистан, чтобы спасти Ирен. Впоследствии она даёт информацию Шерлоку о Мориарти, Шерлок её отпускает и обращает всё своё внимание на Джона. Всё заканчивается очень горячей сценой, и Джон находит, что может с этим жить. Джон чувствует себя немного виноватым, когда читает эту историю в третий раз. Но он захвачен врасплох тем, что две ночи подряд просыпается в темноте возбуждённым и в отчаянии, с именем Шерлока на губах. Он не может отрицать, что его чувства к Шерлоку меняются, и Джон может только гадать, как, чёрт возьми, он здесь оказался.
Примечания:
679 Нравится 61 Отзывы 115 В сборник
Отзывы (18)