"Амицитас". Полёт 3. День миссии 147
"Арес III" Сол 147
Кому: Черри Берри (a1_48@ares.nasa.gov) От: Мелисса Льюис (mlewis@ares.nasa.gov) Тема: Один командир другому Я попросила доктора Шилдс дать мне твой адрес электронной почты, чтобы я могла поговорить с тобой напрямую. Во-первых, как поживает Марк? Когда он был в моей команде, он всегда был сущим проклятьем, а не подчинённым. Он всегда полон идей, которые он жаждет реализовать, и даже если некоторые из них и были хороши, ты просто вынуждена возвращать его к первоначальной задаче, при этом стараясь не погасить его энтузиазм. И потом, конечно же, все эти его "остроумные" замечания. При этом Марк не хочет быть неуважительным, но, скажем так, при любой военной дисциплине он точно долго бы не продержался. Надеюсь, он не причиняет слишком много проблем. Если честно, я пишу тебе потому, что мне не хватает моего шестого члена экипажа. Марк Уотни должен был эвакуироваться вместе с нами со всеми в шестой сол. Конечно, то, что он это не сделал, оказалось большим плюсом для тебя и твоей команды, но я всё ещё чувствую себя виноватой из-за того, что оставила его там. В мои обязанности входило доставить его с Марса в безопасное место, и не важно, каким образом. Я сделала всё, что могла, и я не могу найти ничего, что я сделала не так, как надо, но суть в том, что Марк там, с тобой, а не здесь, со мной. Как ты сама знаешь, быть командиром космического корабля большая ответственность. Ты должна сохранять свою команду активной, мотивированной и слаженно работающей, даже если все они высококвалифицированные, волевые люди со своими идеями, планами и надеждами. Ты должна убедиться, что их потребности удовлетворены до того, как ты удовлетворишь свои. Ты должна поправлять, держать в дисциплине, поощрять и поддерживать их по мере возможности. Но дело в том, что лидеры не одиноки. Так же, как я присматриваю за своей командой, так и моя команда присматривает за мной с тех пор, как мы покинули Марс. Хороший экипаж будет поддерживать друг друга. Да, они требуют от своего командира решительности и целеустремлённости, но они поддержат тебя, когда тебе это будет нужно. Как продвигаются дела с лётными симуляторами? Могу поспорить, что наша авионика сильно отличается от вашей. Хотела бы я увидеть командную рубку вашего корабля лично. Судя по фотографиям, которые прислал Марк, это был прекрасный корабль до своего крушения. Уверена, что вы все гордитесь им. И ты определённо должна гордиться своей посадкой. Я не знаю ни одного человека-пилота, который мог бы осуществить подобную аварийную посадку так, чтобы выжили все. Напиши мне, когда у тебя будет такая возможность. Я хочу услышать, как выглядят наши системы с вашей точки зрения. Коммандер Мелисса Льюис, военно-морские силы США Командир миссии "Арес III"* * *
Кому: Мелисса Льюис (mlewis@ares.nasa.gov) От: Черри Берри (a1_48@ares.nasa.gov) Тема: Re: Один командир другому Прошу прощения, если мой английский плохой. Я печатаю медленно. Старлайт помогает. Марк в порядке. Он пытается позаботиться о нас. Он говорит много вещей, которые мы не понимаем. Я думаю, что это шутки, но я не знаю. Это не одно и то же, ты и я. Ты хотела командовать. Я только хочу летать. Дома у нас есть принцессы, чтобы командовать. Но тут только я. Марк очень помогает. Мы обычно следуем его указаниям, когда в Доме. Остальная часть моей команды тоже помогает. Иногда мне даже хочется, чтобы они помогали немного меньше. Летать на вашем корабле тяжело. Система навигации совсем другая. У вас очень много систем, и они не работают вместе сами по себе. Я думаю, что ваши машины работают хорошо, но не так хорошо, как наши. То, что мы строим, работает всегда, иначе мы на них не летаем. Главное, что я заметила, это то, что мы используем всю мощь, все ракеты, которые нам могут понадобиться для миссии. Вы же, кажется, используете наименьшую мощность, число двигателей и тому подобное, и надеетесь, что всё пойдёт так, как надо. Спасибо, что написала. Я напишу ещё. Черри Берри Главный пилот космической программы жукопони* * *
Кому: Черри Берри (a1_48@ares.nasa.gov) От: Мелисса Льюис (mlewis@ares.nasa.gov) Тема: Re: Один командир другому Один вопрос: Космическая программа жукопони? Разве ты летаешь не в космическом агентстве своей страны? Льюис* * *
Кому: Мелисса Льюис (mlewis@ares.nasa.gov) От: Черри Берри (a1_48@ares.nasa.gov) Тема: Re: Один командир другому Когда мы начали летать в космос, космическое агентство страны пони хотело брать пилотами только пегасов. Жукопони настолько нуждались в кандидатах, что готовы были попробовать на месте пилота и земную пони. Мы заставили это работать. Сейчас все космические агентства работают вместе. Но я всё ещё горжусь тем, что мы сделали в Космической программе жукопони. Черри* * *
Примечания: Кто-то из вас может предположить, что это было не совсем спонтанно и будут правы. Посмотрим, выйдет ли из этого что-то в будущем.