"Амицитас". Полёт 3. День миссии 293
"Арес III" Сол 289
[08:02] JPL: Доброе утро всем. Поскольку все вы, за исключением Марка, ждёте, когда ваши скафандры завершат вулканизацию после вчерашнего технического обслуживания (я знаю это, потому что я действительно прочитал все ваши отчёты), я надеюсь, что все вы получите ещё один сол отдыха, прежде чем вернётесь к работе по модификации ровера. Тем не менее я прошу вас потратить хотя бы немного времени на мозговой штурм, чтобы выяснить, по каким частям модификаций вы могли бы обратиться к нам за советом. Вам нужно быстро ответить на эти вопросы, потому что мы в скором времени потеряем контакт. В настоящее время мы прогнозируем, что фактическое отключение связи начнётся менее чем через тридцать солов от сегодняшнего дня, когда (с вашей точки зрения) Земля будет проходить за Солнцем. Это отключение продлится не менее двух недель, а, скорее всего, и все три. Пожалуйста, оставьте "Патфайндер" включённым на весь этот период, чтобы мы могли пинговать зонд на наличие связи, когда солнечное соединение закончится. Если мы не сможем подключиться в течение четырёх недель, мы начнём связываться с вами по радиосистеме "Дружбы" в 09:00 Дома каждый день, пока не получим ответ. Солнце и расстояние между Марсом и Землёй уже делают этот канал связи слабым и ненадёжным. Отказы в передачах пакетов данных уже составляют более 10% из-за помех при передаче и усилении, и из-за изначально низкой скорости передачи, это становится критическим. И ситуация станет ещё хуже, прежде чем начнёт улучшаться. Таким образом, завтра будет последний день для писем в любом направлении, прежде чем мы ограничим "Патфайндер" только чатом и передачей научных данных. Мы восстановим почтовый сервис через пару недель после возобновления работы "Патфайндера". В частности, для Драгонфлай есть одно электронное письмо, на которое мы особенно хотели бы получить от неё ответ. Оно содержит наиболее часто задаваемые вопросы журналистов, собранные на вчерашней пресс-конференции по случаю её пробуждения. Это очень помогло бы нам дать репортёрам и всему миру ответы на эти вопросы. (Мы вырезали наиболее провокационные). Наконец, мы всё ещё работаем над процедурами модификации МВМ. Если кажется, что мы тянем время, помните, что они вам на самом деле не нужны ранее сол 440, потому что МВМ не будет готов для старта на орбиту до этого момента. Мы проводим как можно более тщательное тестирование и моделирование, чтобы дать вам лучшие шансы для безопасной и беспроблемной стыковки с "Гермесом". Просто хотел, чтобы вы знали, что мы делаем всё возможное. [08:35] УОТНИ: Стойка регистрации, я хочу подать жалобу. В моей комнате появился постельный клоп. Она чуть больше метра в длину, весит тридцать пять килограммов, настаивает на том, что у неё тут забронировано, и продолжает пытаться засунуть мне в ухо соломинку. Я настаиваю на том, чтобы вы удалили её. Или хотя бы заберите у неё соломинку. [09:07] JPL: Мы прямо сейчас направляем кое-кого, чтобы разобраться с этим. Они должны прибыть примерно через двести шестьдесят сол. А пока напомните мистеру Файрболу, что вы забронировали номер для некурящих. Наслаждайтесь ещё одним солнечным весенним днём в "Марсианском клубе", где, по прогнозам, сегодня ожидается жара – аж до -4 по Цельсию. Также приглашаем вас насладиться нашим всепланетным садом камней, чтобы унять вашу боязнь соломинок в ушах. [09:40] УОТНИ: Умно. Очень умно, Венкат. [10:22] JPL: Ты не сможешь написать "директор" перед своим именем, если не будешь действительно умён, Марк.* * *
От: Драгонфлай (адрес электронной почты отредактирован) Кому: (список) Тема: Re: Вопросы о вашей спячке Привет всем! Я постараюсь ответить на все ваши вопросы в этом сообщении. Да, я рада вернуться. Тем не менее, я всё ещё беспокоюсь. Я ушла в кокон, потому что опасалась, что больше не смогу себя контролировать, и бросила даже пытаться. Всё ещё есть некоторая опасность, что это может повториться, но мне напомнили, что у меня есть команда, у меня есть друзья, те – кто будет присматривать за мной и помогать, чтобы этого больше не случилось. Что касается того, что я чувствую по поводу всего этого, то мне в основном стыдно. И не только потому, что я сбежала от того, что сделала с Марком. Подобная потеря контроля – одна из самых постыдных вещей, которые могут произойти с чейнджлингом. Это ставит под угрозу тебя и весь остальной улей. Необходимость строгого контроля и концентрации внушают тем из нас, кто обучается инфильтрации, с первого дня. Пусть даже нам теперь больше не нужно этим заниматься, меня так воспитали, и я всё равно чувствую стыд. Я прочитала историю, которую вы упоминаете, и да, слово "чейнджлинг" определённо является английским словом, которое подходит для моего вида. Подмена детей была одной из наших тактик, хотя мы заменили бы любого, кто, как мы думали, получает много беззаветной любви. Вы можете сказать, что так делать нехорошо, и я соглашусь с вами, но в том, чтобы голодать до смерти или превратиться в безмозглого монстра гораздо меньше хорошего. Но, благодаря мудрости нашей нынешней королевы Кризалис, нам больше не нужно всего этого делать. Должны ли люди бояться чейнджлингов? Я бы хотела, чтобы вы не боялись. Именно поэтому я не стала рассказывать вам всё о нас раньше. Я хотела подождать, пока моя королева или принцессы пони не разберутся со всем этим сами. Я не королева и не принцесса. Я просто один из самых умелых дронов улья, в обязанности которого, как мне это неоднократно говорили, никогда не должна входить дипломатия. К сожалению, что случилось, то случилось, и теперь мне приходится разбираться с последствиями. Да, мы могли бы заменить ваших лидеров. Мы могли бы проникнуть в вашу армию и подорвать вашу оборону. Если на Земле достаточно магии, чтобы выжить, это не было бы так уж сложно. Но для этого нам была бы нужна веская причина; "Потому что можем" таковой не является. Это не наша родная вселенная. Мы никогда не будем здесь больше, чем просто гостями, да и то, наверное, ненадолго. И в первую очередь потому, что очень нелегко попасть из одной вселенной в другую. Вторжение в ваш мир не имеет смысла, тем более что (если бы мы хотели сделать что-то подобное), у нас есть мир, который включает в себя такие глупые и наивные виды, что представительница одного из них провела ночь рядом с голодным чейнджлингом, который, насколько ей было известно, мог вот-вот проснуться. Если говорить прямо, пони – более лёгкая цель, чем люди. (По крайней мере, я так думаю. Я сужу об этом по вашим старым телешоу. Надеюсь, Марк не обычный человек, потому что он немного более наивный, чем даже пони. Он думает, что он настороже, потому что он смотрел какие-то фильмы, но это так не работает). Кроме того, есть и вопрос численности. В моем улье около тридцати тысяч чейнджлингов. В Эквестрии миллионы пони. Людей – миллиарды. Я попросила бы свою мать написать записку с просьбой освободить меня от вторжения в ваш мир, но учитывая, что моя мать – королева Кризалис, мне придётся попросить вместо неё королеву-мать. В любом случае, хоть я и не против увидеть ваш мир, я очень хочу вернуться домой… и как можно скорее. Мне стало лучше, чем было, но мне и сейчас не очень хорошо, и я не жду, что поправлюсь, пока остаюсь на Марсе. Мне не место на этой планете. И как бы мне ни нравился Марк, если я завтра проснусь, и один из шлюзов откроется в мой родной мир вместо Марса, я проору: "Пока, вонючая обезьяна!" И вылечу так быстро, что вы решите, что это была не я, а Рэйнбоу. Говоря о Марсе, хоть никто из вас не спрашивал об этом, но я хочу сказать: Марс – ужасное, чудовищное место. Да, это совершенно другой мир, но после сотен солов, в течение которых всё здесь пытается тебя убить, энтузиазм пропадает. Вы знаете, что здесь опасно. Ваше НАСА знает, что здесь опасно. И, несмотря на это, вы находите людей, которые добровольно вызываются лететь сюда, которые отказываются от всего в жизни и соревнуются друг с другом за шанс попасть сюда на тридцать дней. Эти люди, такие как Марк, самые смелые существа, которых я когда-либо встречала или видела или против которых сражалась. Мне всё равно, насколько бы вы их не ценили, этого недостаточно. Может быть, в этом и есть разница между вашим миром и нашим. Вы не торопитесь, стремитесь делать всё максимально безопасно, и вы посылаете только лучших из лучших из вас к звёздам. Мы же посылаем наших сумасшедших (таких, как я) и сдерживаем их ровно настолько, чтобы они, может быть, не убили себя сразу. Нам это сходит с копыт, потому что у нас более добрый мир, с магией, радугой и счастливым концом даже для тех, кто его не заслуживает. Вы же должны много работать, чтобы получить свой счастливый финал, и я думаю, что вы справляетесь лучше, чем справились бы мы. Извините. Я слишком много болтаю – это недостаток чейнджлингов, и именно из-за него инфильтраторы попадались множество раз. И отвечая на остальные ваши вопросы: каждый раз, когда мы посещаем пещеру, мы создаем магическую среду на несколько минут в день, чтобы помочь себе сохранить здоровье. (Я не единственная, кто страдает от отсутствия магии, просто я страдаю больше всех). Другие по-прежнему кормят меня, по три объятия в день и вкусные перекусы. Этого должно хватить, чтобы накопить резерв, которым я буду пользоваться, когда мы покинем пещеру, плюс та небольшая магия, которую мы сами генерируем, может быть пущена на перезарядку батарей; из них можно извлекать концентрированную магию во время поездки. И для тех, кто спрашивает обо всех этих самодельных куклах жукопони, которых делают дети, хочу сказать: дети, берегите своих маленьких чейнджлингов. Да, мы страшные. Но в большинстве случаев… не всегда, но в большинстве… чем страшнее кто-то выглядит, тем больший испуг прячется у него внутри. И нет, извините, но ваши куклы не поделятся со мной любовью, которую они получают от вас, не будут, если они исправно выполняют свой долг перед своим ульем. Но я ценю ваше пожелание. Спасибо всем, кто беспокоился обо мне, и я прошу прощения за то, что подвела вас. В следующий раз я сделаю всё лучше. Драгонфлай