On the Edge of a Knife (На острие ножа)

Перевод
G
Завершён
85
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
62 страницы, 22 894 слова, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
85 Нравится 7 Отзывы 28 В сборник

Часть 3

Настройки
      Дин закончил разговор с Бобби и сел за стол в мотеле, опустив голову на руки. Сингер обещал помочь найти Сэма, или понять, куда он мог уйти. К сожалению, Дин был уверен, что это будет не так просто, особенно после разговора с Касом, потому что это не ангел звонил Сэму. Конечно, Кас мог лгать, но зачем ему это? И Дин видел, что он был искренним, ангел не очень хорошо скрывал эмоции. Кроме того, у Каса, казалось, были другие вещи на уме, так как он не мог даже оставаться достаточно долго, чтобы помочь Дину выследить пропавшего брата.       Думая о том, что Кас сказал ему о якобы мятежных ангелах, которые получают приказы непонятно от кого… Дин задался вопросом, не попал ли Сэм под перекрестный огонь. И он не хотел даже думать о возможных последствиях для брата. В конце концов, ангелы никогда не любили Сэма, кроме, возможно Каса, который казался более равнодушным, или, по крайней мере, внешне не показывал неприязни к младшему брату Дина. Что, если наверху решили, что Сэм не стоит усилий, и решили его убрать? Но если это были ангелы, то почему Кас об этом ничего не слышал? Нет, что-то подозрительное происходит, и Дин рано или поздно доберется до сути. И тогда виновные заплатят.       Но конечно была и другая возможность, о которой Дин специально старался не думать.       Они столкнулись с Аластаром, когда он пытался сломать печать, «убив смерть дважды», а затем быстро сбежал от ангелов, когда Кас появился, чтобы поздравить Винчестеров с их полной победой. Дин не задумывался об этом, смерть Памелы была все еще слишком свежа в памяти, чтобы много думать о чем-либо еще, но демон был бы зол, что его планы сорвались. А злой Аластар это очень плохо, Дин убедился в этом на собственной шкуре. Что, если демон забрал Сэма, чтобы отомстить?       Дина затошнило от этой мысли, и он с трудом проглотил желчь.       — Нет, нет, нет, пожалуйста, нет, — прошептал он. Этого не может быть. Он не мог вынести мысли о том, что демон-садист добрался до его младшего брата. Этого не случится. Не под присмотром Дина.       Конечно, его собственные ноги дрожали каждый раз, когда он видел демона так что, черт возьми, что хорошего выйдет из того, что он окажется лицом к лицу с Аластаром? Может ли он победить его? У Дина была слишком длинная история с демоном, и он знал, что Аластар скажет или сделает что-то, от чего он застынет как истукан, и закончится это тем что Дин вернется на дыбу.       Хотя он и ненавидел это, Дин знал, что ему придется обратиться за помощью, и только один человек мог оказать помощь прямо сейчас. Он глубоко вздохнул и слегка взглянул вверх.       — Кастиэль, — сказал он, потом прикусил губу и закрыл глаза, пытаясь сосредоточиться на молитве. — Я молюсь Кастиэлю, который может не слушать, но если да, то Кас… мне нужно с тобой поговорить. Думаю, я знаю, что случилось с Сэмом. Так что если бы ты мог снова сюда спуститься, это было бы здорово. Эм... аминь, я думаю.       Он стоял посреди номера мотеля, глядя на все еще смятую кровать брата и не слыша никаких обычных признаков прибытия ангела. Он вздохнул и подошел к столу.       — К черту это, — пробормотал он. — Я сделаю все сам. — Он схватил пистолет и ключи от машины, затем огляделся и понял, что Сэм, должно быть, взял нож демона. — Черт побери, Сэмми.       Если за всем этим стоит Аластар, то он довольно быстро найдет Дина, а у него даже нет оружия, которое могло бы нанести демону какой-либо ущерб. Вовремя его ангел-хранитель решил уйти в самоволку.       Холодная яма страха заполнила душу Винчестера, когда он подумал о новой встрече с демоном. На этот раз Дин был полностью телесным с костями и плотью, и способностью истечь кровью. На этот раз он может не только получить заряд каменной соли в грудь. В его голове мелькали образы ада: боль, кровь на его руках… кровь, текущая из его собственного тела. Его крики и крики людей, которых он пытал… Все это было закручено в один длинный кошмарный флэшбэк, и через все это слышен насмешливый голос Аластара. Сначала он шептал насмешки. Потом жестокие слова, которые впились глубоко в душу Дина, а затем, что еще хуже, слова ободрения. Длинные холодные пальцы Аластара обвились вокруг Дина, вкладывая ручку бритвы в его руку, пока демон стоял позади него над дрожащей, умоляющей душой, привязанной к дыбе.       «Это так просто, Дин. Просто нарежь ее красиво и легко. Если ты не хочешь, я могу снова вернуть тебя на дыбу. Ты бы предпочел, чтобы это снова произошло? Хочешь кричать от боли, пока я разрезаю тебя на части? Нет? Тогда сделай это. Прямо вот здесь… вот так, правильно. Хороший мальчик, Дин. Я вижу, что ты хороший ученик».       Дин замер на месте, пока эти слова крутились у него в голове, как холодный яд. У него перехватило дыхание, пока он боролся, чтобы вытащить себя из воспоминаний, но они, казалось, держали его так же сильно, как кандалы на дыбе Аластара. Он не мог сосредоточиться, не мог чувствовать ничего, кроме ужаса…       — Дин.       Когда рука коснулась его плеча, охотник резко развернулся и поднял пистолет прямо к лицу злоумышленника. Но это был просто Кас. Ангел стоял посреди номера, безразлично уставившись в ствол пистолета. Винчестер с шумом выдохнул и опустил оружие.       — Опять появляешься из ниоткуда. Я принесу тебе чертов колокольчик, — проворчал Дин, проводя дрожащей рукой по волосам. Затем он сжал руку в кулак, чтобы скрыть дрожь.       — Ты… все в порядке? — спросил ангел, слегка наклонив голову. Он смотрел на Дина, как будто охотник может внезапно сделать что-то безумное. Словно быть захваченным воспоминаниями об аде в середине дня, когда он даже не спит, и так недостаточно плохо.       Дин кашлянул.       — Да, я в порядке.       — Ты сказал, что знаешь, что случилось с Сэмом, — продолжил Кас. — Я пришел, чтобы предложить свою помощь.       — Да, — мрачно ответил Дин, возвращаясь к настоящему. — Кас, что случилось после того, как Аластар сбежал от тебя?       Ангел нахмурился.       — Я не знаю. Мы не смогли задержать его после того, как он покинул город. Я думаю, он, возможно, нашел способ защитить себя от нас, как сделал в похоронном бюро. Я не видел его с тех пор, как прервал его разговор с тобой, когда ты был еще духом.       — Черт, — пробормотал Дин, проводя рукой по лицу. — Думаю, он может иметь какое-то отношение к исчезновению Сэма.       Кас нахмурился.       — Но зачем он взял Сэма?       — Не знаю, может быть, назло мне? Чтобы выманить меня? Чтобы поиздеваться? — Дин начал шагать по комнате, страх и волнение распирали его изнутри. Он боялся, что может взорваться, если не сделает что-то в ближайшее время. — Кас, я не могу позволить ему заполучить Сэма. Я не хочу видеть, как Сэмми проходит через это, я не могу… — он остановился, дыхание перехватило. Он резко отвернулся, сделав глубокий вдох. — Мы должны найти его.       Кас сделал шаг вперед.       — Дин, я могу предложить любую помощь, но…       — Но ты занят, я понимаю, — горько огрызнулся охотник. — Ты всегда занят, и я знаю, что тебе плевать, что происходит с Сэмом из-за демонической крови, потому что ты думаешь, что он мерзость. Но клянусь Богом, если с ним что-то случится, я и пальцем не пошевелю, чтобы помочь в твоей борьбе. Ты меня понял?       Дин увидел в глазах ангела что-то вроде сочувствия. Плечи Каса поникли, и у него уже был не такой безразличный взгляд как обычно.       — Ты ошибаешься, — сказал он, и Дин нахмурился, не понимая, что ангел имел в виду. — Не все из нас считают Сэма мерзким.       Дин фыркнул.       — Да, ну, твой приятель Уриэль, очевидно, не согласен с тобой.       — Мы с Уриэлем имеем разные мнения, — сказал Кас с горечью. — Но я не думаю, что Сэм злой. Я вижу, что он действительно хорош в глубине души. Вероятно, потому что у него были люди, которые заботятся о нем. В отличии от моих братьев и сестер, я не отказываюсь от веры в то, что Сэм Винчестер действительно хороший человек.       Дин удивленно посмотрел на ангела.       — Правда?       — Да, я также осознаю, что он значит для тебя, — продолжил Кас, затем сделал паузу, словно принимая решение. — Я помогу тебе найти твоего брата, Дин. Если он действительно у Аластара, тебе понадобится моя помощь.       Дин с трудом сглотнул.       — В этом нет необходимости, ты знаешь, я могу…       — Дин, — твердо сказал Кас, — ты понимаешь, что я единственное живое существо, кроме Аластара, которое знает, через что ты прошел в аду?       Дин отвел взгляд, не сумев встретиться со взглядом ангела. Стыд, ненависть к себе и чувство вины омыло его, и он вздрогнул, когда рука Каса нерешительно приземлилась на его плечо.       — Тебе не придется встречаться с ним в одиночку, Дин, хотя я уверен, что ты достаточно упрям, чтобы сделать это, — сказал ангел с некоторым юмором, что удивило Винчестера.       — Хорошо. Спасибо, Кас. Я буду благодарен за помощь, — сказал, кашлянув Дин.       — Всегда, пожалуйста, — кивнул ангел.       — Теперь ты можешь отпустить мое плечо, — сказал Дин, после некоторого молчания.       — Конечно, — Кас неловко убрал руку и сделал один шаг назад. Охотник закатил глаза.       — Хорошо, Спок, если мы делаем это, нам нужен план игры. Есть идеи, где находится Аластар?       Кас нахмурился на незнакомое имя, но ответил.       — Нет, но, как я уже сказал, он, скорее всего, защитит себя от ангелов. Но его все равно будет не очень сложно найти.       Дин пожал плечами.       — Хорошо, тогда. Но!.. — сказал он быстро, когда Кас потянулся, чтобы коснуться его лба, — я поведу. Таким образом, мы можем быть уверены, что ничего не пропустим.       Кас выглядел немного раздраженным, но пожал плечами.       — Достаточно честно.       — Тогда пойдем.       Вскоре они ехали вниз по дороге, пытаясь разыскать Сэма. Дин только надеялся, что они не придут слишком поздно.

***

      Сэм ахнул и проснуться, когда на него вылили холодную воду. Он дернулся, пытаясь вырваться из оков, которые крепко держали его на столе, но не мог двигаться больше, чем на пару дюймов.       — Проснись и пой, Сэмми, — проворковал Аластар, с грохотом бросив ковш на пол. — Я не могу позволить, чтобы ты засыпал на моих уроках. Это было бы… грубо.       Грудь Сэма содрогнулась от болезненных вдохов, он снова почувствовал всплеск адреналина, несмотря на кровопотерю. Он чувствовал себя почти невероятно энергичным, боль слегка притупилась. Охотник взглянул на демона, удивляясь, что он сделал, чтобы удержать его в живых. Судя по всему, он уже должен был истечь кровью. Но Сэм слишком устал, чтобы задумываться об этом, особенно если это означало только больше пыток.       Кровь вместе с водой капала с края стола, и Сэм задрожал от внезапного холода. Аластар равнодушно посмотрел на него.       — Я иногда забываюсь, когда имею дело со смертными телами. С душами все по-другому. Их не нужно поддерживать в живых, они созданы, чтобы чувствовать боль снова и снова и снова, пока мне не надоест. Думаю, я должен больше заботиться о тебе. Мы, конечно, не хотели бы, чтобы ты умер слишком быстро. Это было бы совсем не весело.       — Это не имеет значения, — прохрипел Сэм. — Я знаю, что ты все равно меня убьешь. Уриэль позвал тебя, просто чтобы не испачкать руки.       — О, Сэмми, — насмешливо сказал демон, похлопывая охотника по щеке. — Ты знаешь, что это неправда. Не волнуйся, парень, для тебя есть что-то особенное. Я еще не могу сказать правду, но ты очень важен, Сэм. Не стоит недооценивать себя. Конечно, твой брат всегда будет моим любимчиком, но я также полностью понимаю твою важность. Ты все увидишь сам. Как и с твоим братом, пытки — это только начало.       По коже Сэма ползли мурашки от слов Аластара.       — Что ты имеешь в виду? Думаешь, что сможешь превратить меня в демона? Что я буду мучить души?       Аластар улыбнулся.       — Совсем нет, Сэмми. Ты слишком особенный для чего-то столь обыденного.       Сэм прикусил губу, чтобы не огрызнуться, но почувствовал глубокое темное опасение. Ему не понравилось, на что намекал Аластар. Почему он так важен? Может быть, они хотели, чтобы он возглавил их армию демонов, как и желтоглазый? Но если это так, то почему ангелы были в этом замешаны, даже если конечной целью Уриэля было увидеть воскрешение Люцифера? Это просто не имело смысла. Сэм решил, что в этой головоломке должно быть несколько кусочков, которых ему не хватает. Конечно, он не ожидал получить информацию от демона.       — Вот что я тебе скажу. Ты до сих пор был солдатом, — сказал Аластар, отложив свой нож в сторону. — Как насчет того, чтобы сделать небольшой перерыв?       — И ты меня развяжешь? — простонал Сэм.       — О, шаг за шагом, малыш. Ты еще не достаточно сломлен для этого. Хотя ты и так не смог бы многое сделать. — Сэм отдернул голову в сторону, когда Аластер протянул руку, чтобы погладить его по щеке, демон усмехнулся и перешел на другую сторону комнаты. — Я должен сказать, Сэм, что впечатлен. Ты держался лучше, чем я ожидал. Но ты Винчестер, и единственное, что я знаю о Винчестерах, это то, что они — упрямая порода. — Демон закатил глаза, развернувшись и держа в руке стакан воды. Он вернулся к Сэму и поднял стакан. — Как насчет воды? Ты, должно быть, хочешь пить.       Сэм невольно облизнул губы, и Аластар улыбнулся. Младший Винчестер почувствовал себя довольно униженным, когда демон сунул руку ему за голову и приподнял ее на несколько дюймов, чтобы он мог пить, не задыхаясь. Чаша была прижата к губам Сэма, и он почувствовал, что прохладная вода струится по его расколотым губам и пересохшему языку. Но Аластар внезапно убрал стакан, и Сэм застонал от разочарования.       — Ах, какой же я глупец, — сказал Аластар, положив чашку на стол орудий пыток и покачал головой, как будто он что-то вспомнил. — Я забыл. Бьюсь об заклад, что вода немного, хм, не то для тебя, не так ли, Сэмми? Да, ты бы предпочел что-то насыщеннее, что-то более… существенное. — Он взял нож со стола, и, Сэм недоуменно наблюдал, как демон провел клинком по своему собственному предплечью.       Запах крови ударил в ноздри, как только кровь полилась из раны закапала на пол. Желудок Сэма сжался в болезненной комбинации тошноты и потребности. Пульс Сэма застучал в ушах, и его дыхание ускорилось, глаза остекленели. Он даже не понимал, что так сильно жаждет крови, что так сильно в ней нуждался. Просто несколько глотков, это было все, что ему нужно, тогда он сможет убить Аластара, даже без необходимости двигаться с этого стола.       Демон наблюдал за ним с жестоким ликованием в глазах.       — Посмотри на себя. Тебе это так нужно, что ты практически слюни пускаешь. — Аластар медленно передвинул руку над столом и позволил крови капнуть на грудь Сэма. Охотник корчился в наручниках, нуждаясь в крови. — Даже мне противно, — сказал демон, покачивая головой, насмехаясь над Сэмом. — Ты понимаешь, что ты наркоман? Ты наркоман, Сэмми. Я уверен, что ты хочешь власти и все такое, но действительно ли стоит быть таким отчаянным? Просто хныкающее ничтожество. Где в этом сила? Ты даже не можешь получить силу без небольшого укуса.       — Ал… Аластар, — умолял Сэм, но тут же сжал губы и отвернулся, пытаясь игнорировать запах крови, который делал таким слабым.       — Что это было, Сэмми? — спросил демон, наклонившись вперед. Он опустил свое лицо всего в нескольких дюймах от Сэма, а затем поднял свою кровоточащую руку и размазал кровь по щеке охотника и его волосам. Сэм снова дернулся и застонал, так как запах крови был почти худшим мучением, чем все остальное, что Аластар сделал ему до сих пор. — Я знаю, что ты этого хочешь, но этого не случится, малыш. Прости. Ты действительно думаешь, что я дам тебе что-нибудь, чтобы ты мог использовать против меня?       Демон убрал руку, и Сэм наблюдал, как порез медленно заживает. Младший Винчестер захныкал, но снова пытался взять себя в руки. Его затошнило от осознания, насколько ему нужна была кровь. Как сильно она управляла его жизнью прямо сейчас. Вдруг запах еще сильнее проник в ноздри, и его затошнило. Сэм зажмурился, стараясь глубоко дышать, чтобы не сблевать, но от этого только сильнее чувствовал запах демонской крови.       Аластар снова поднял чашку воды.       — Ну же, Сэмми, выпей хотя бы немного. Мне нужно, чтобы ты сохранил свои силы. У нас должно быть больше времени, чтобы узнать друг друга.       Сэм почти отказался из принципа, но вода была настолько освежающей, что он сделал два глотка, прежде чем демон убрал стакан.       — Этого достаточно. Не хочу, чтобы тебя стошнило во время нашей следующей сессии.       Сэм зло посмотрел на него, и Аластер, казалось, наслаждался этим взглядом. Он отложил чашку в сторону и подошел к другой части комнаты, где был металлический мангал. Демон вытащил что-то из кармана, и Сэм увидел, что это его собственная зажигалка, которую Аластар, должно быть, взял из его куртки. Сердцебиение Сэма ускорилось, когда демон зажег огонь и поднял железный прут, чтобы пошевелить угли.       — Знаешь, из всего, что я сделал с твоим братом, думаю, что огонь он ненавидел больше всего. Я всегда поджигал его, когда он становился особенно вызывающим. Огонь творил чудеса, выжигая из него этот вызов, и звуки, которые исходили из него… — Аластер блаженно вздохнул и закрыл глаза, как будто наслаждаясь особо нежными воспоминаниями. — Конечно, можно было ожидать, что это будет беспокоить его больше всего. После того, как ваша мама умерла в огне...       Сэм сглотнул страх и боль, из глаз покатились слезы, когда он снова представил Дина в аду в руках этого ужасного монстра. Аластар вытащил прут из мангала и снова повернулся к Сэму.       — Должен признаться, мне интересно посмотреть, как ты к этому отнесешься. Что скажешь, если мы устроим представление?       — Нет, пожалуйста, Аластар, не надо, — попытался умолять Сэм, борясь с наручниками.       Демон закатил глаза.       — Парень, ты должен знать, что это не сработает.       Он опустил штырь, прижав его к коже охотника. И Сэм даже не пытался заглушить крик.
85 Нравится 7 Отзывы 28 В сборник