Songbird

Перевод
NC-17
Завершён
63
переводчик
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
27 страниц, 6 851 слово, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
63 Нравится 5 Отзывы 23 В сборник

4/6 sincerity is scary

Настройки
Дорога домой тянулась словно часы, ноги Стэнли уже просто тащились по земле. Урис открыл входную дверь и с грохотом хлопнул ей. — Стэн, почему у тебя кровь? — Мистер Урис схватил его за руку. — Да иди ты на хуй! Тебе ведь всё равно в любом случае, — крикнул Стэн, отталкивая от себя отца. — Да что с тобой происходит, Стэнли? В последнее время ты становишься кошмаром… — пробормотал Мистер Урис, шокированный резкостью сына. — Может быть я и правда твой самый страшный кошмар, потому что угадай кто я, папа. Я гей, — парировал Стэнли, взбегая по лестнице в верх, чтобы закрыться в своей спальни. Стены в его комнате вращались и он побежал в ванную, бросаясь к туалету. — Что со мной такое? — завопил Стэнли и свернулся калачиком на холодной кафеле. Его глаза закрылись и он погрузился в глубокий сон. Вскоре наступило утро понедельника и Стэн проснулся от солнечного света, проникающего через окошко в ванной комнате. Процесс пробуждения шёл неплохо, пока он не вспомнил, что было прошлым днём. У Стэна перехватило дыхание. Он хотел верить, что это был сон. Он поцеловал Билла и послал отца. — А я-то полагал, что жизнь не может быть ещё хуже, — пробормотал Стэн и поморщился от боли в носу. Он быстро встал, посмотрел в зеркало, и чуть не закричал. Его нос был в засохшей крови и синяках. Он мог бы прогулять школу, но этот вариант был также плох, как и идти в неё. Стэн может спрятаться от Билла, но подвергнуться оставшемуся с вечера гневу отца. И на оборот. Бог знает, что они оба думали о нём сейчас. Лицо Стэна скривилось от боли, пока он накладывал пластырь. Он уже был готов идти в школу, но остановился на лестнице, когда начал спускаться с неё. Родители говорили о нём. И он чувствовал, как тревога начала расти, стоило ему услышать разговор родителей, пока спускался вниз по лестнице. — Я не знаю, что нам делать с ним, если честно, — пожаловалась миссис Урис. — Эта вещь наверху — не мой сын, — ответил мистер Урис. Стэн почувствовал, как его сердце упало в груди, а глаза наполнились слезами. Он быстро вытер их рукавом и вышел из дома. Мистер Урис тут же вышел за ним, и повёз его в школу. Машина была наполнена злобой, окружающей всё вокруг. Его отец остановился возле школы и Стэн, не желая оставаться с ним больше ни на минуты, выскочил из машины и вновь хлопнул дверцей. Стэнли вошёл в школьный двор, где уже стояли его друзья, смотревшие на него так, словно он был с другой планеты. Похоже, Билл не тратил своё время на объяснения для них. Он сидел в одиночестве, в стороне от них и ждал звонка. Это было похоже на наказание для него. Никто из неудачников не пытался подойти или хотя бы приблизиться к Стэну, кроме Эдди на первой перемене. — Стэн, что случилось? — спросил Эдди с озабоченно-нахмуренным лицом. Урис покачал головой, не промямлив в ответ ни слова. — Ну же, Стэн! Поговори со мной, пожалуйста, — взмолвил Эдди с неким отчаянием в глазах. Губы Стэна дрогнули, прежде чем он разрыдался. — Стэн… — Эдди замолчал, он никогда раньше не видел его таким расстроенным. — Я-я поцеловал Билла и он ударил меня. Я вышел к своему отцу и он сказал, что я больше не его сын, — Стэн плакал и слёзы всё продолжали падать на воротник свитера. Эдди не нашёл, что мог бы сказать, но заключил друга в удушающие объятия. Он испугался услышав всхлипы и понял, что теперь Стэн плачет ему в рубашку. — Ты в порядке, мы в порядке и всё будет хорошо, — заверил его Эдди. Они продолжили стоять так, пока Стэн не успокоился, его дыхание не пришло в норму, а тело не перестало дрожать. — Что ты чувствуешь, Стэнни? — спросил Эдди, похлопав его по спине. — Печаль от того, что ты никогда не узнаешь, что другие люди думают о тебе на самом деле, будь то хорошее или плохое, — объяснил Стэн, не вспомнив точный термин. — Ну, как бы оно не было, мне всё равно кто ты такой. Ты значишь для меня целый мир, — Эдди улыбнулся, вмиг начиная излучать счастье. Стэн слабо улыбнулся. Он ценил Эдди больше, чем смог бы объяснить. — Спасибо, Эдс, — сказал Стэн с мягкой искренностью на лице. — Мне всё равно грустишь ты или нет, ты не можешь называть меня так, — усмехнулся Эдди, отталкивая Стэна, чтобы пойти на следующий урок. Следующие два занятия были скучными и Стэн всё ещё продолжал нервничать, сидя на обеде за столом. Сидеть одному в течение часа не было весёлым занятием, но Стэнли пытался справиться с этим, не занимая себя пищей, из-за чего его желудок довольно громко урчал. Он нормально не ел три дня. Не удивительно, что он тогда отключился на полу своей ванной комнаты. Билл, с другого конца столовой, пристально наблюдал за Стэном, так как будто это была его работа. — Что происходит между тобой и одиноким рейнджиром, Билли? — Ричи толкнул его локтём, имея в виду эти гляделки. — Ничего. Всё в порядке, — Билл неловко переступил с ноги на ногу. — Да ладно тебе, чувак. Рассказывай иначе я пойду узнавать сам, — уговаривал поделиться этой историей Ричи. — Ладно, но только обещай никому не рассказывать, — Билл скрестил руки на груди. — Хорошо, — Ричи замолчал в предвкушении рассказа. — Стэн поцеловал меня вчера, — пробормотал Билл и закрыл глаза, ожидая реакции Ричи. Тишина заполнила пространство между ними. — Ну и что? — спросил Ричи, недоумевая, почему его друг так беспокоится об этом. — Что ты имеешь в виду? — прошептал Билл. — Это неестествено. Аморально. Тозиер бросил на него косой взгляд. — Разве? — По крайней мере в Дерри так. Помнишь Адриана Мелона? — Билл содрогнулся, просто произнося это имя. Ричи взглянул на Эдди, который сидел рядом со Стэном. — Да уж, — вздохнул Ричи, постукивая пальцами по столу. — Ну и как это было? — Я имею в виду… Это не так уж и плохо. Лучше, чем с Беверли, это уж точно, — пожав плечами и немного подумав, ответил Билл. — Эй, не смей так говорить о Бев. Она живёт со мной, а это значит, что она под защитой Тозиеров, — Ричи защищал её. После того, как отец Беверли умер из-за самообороны, она была отправлена в интернат, но родители Ричи пришли к ней на помощь и решили забрать её к себе. По многим причинам. С тех пор Марш была счастлива. — Ладно, это был не лучшее сравнение, признай. Как ты себя чувствовал? — спросил Ричи. — Это… это было тепло, знаешь, как костёр в июле, — Билл закрыл глаза. Он снова прокручивал этот момент у себя в голове, чтобы вспомнить, как это было. — Чувак, — Ричи засмеялся, — ты хотел этого? — Нет, я не мусор, — твёрдо сказал Билл и скривил лицо в гримасе отвращения. — Что случилось после этого? — Тозиер изобразил из себя психолога, складывая руку на подбородок. Наверное, этот жест должен вызывать доверие. Билл не знал, точно, но он знал, кто хорошо разбирается в чужих действиях и эмоциях. — Я не знаю, я просто разозлился, накричал на него, обозвал… а потом… потом… — сумбурно попытался объяснить Билл, но замолчал, чувствуя себя виноватым. — Ох, чёрт, пожалуйста не говори мне, что ты… — начал было Ричи. — Был тем, кто ударил его кулаком в нос? Да, это был я, — вздохнул Билл. Вообще-то, он никогда не хотел обижать или злиться на Стэна. — Я не могу… Он не может знать, что я думаю об этом так… — Он с трудом выдавил из себя эти слова. — Но он должен. Та гордыня, которую ты носишь в себе, — это и есть грех. А ты овца в волчей шкуре, — Ричи раздражённо цокнул своими зубами. Билл закатил глаза на это, а Тозиер снова посмотрел на Стэна. — Мне надо в туалет, пип-пип Чирио, — Ричи изобразил фальшивый английский акцент и ушёл. По пути он схватил Эдди за локоть и оттащил его в сторону, где они могли поговорить. — Ты знаешь про Билла и Стэна? — спросил Ричи. — Да, Стэн сказал мне, — он кивнул, проклиная Билла в голове. — Билл совсем запутался. Он должен прийти в себя, надеюсь на это, — взмолился Ричи. — Я просто хочу, чтобы ты знал, Эдди, я никогда не буду таким, как Билл. — Я знаю, но почему мы говорим об этом? — Эдди усмехнулся, правда не понимая почему, пока Ричи не пробормотал смущёное «потому что» и не чмокнул его в губы. Быстро, но всё равно нежно. — О, — Эдди мягко улыбнулся. — Ну да. Твое бесстрастное лицо раскалывается, — рассмеялся Ричи, держа Эдди за руку. — учился у лучших, не так ли? — Эдди ткнул Ричи в лицо. После того, как прозвенел звонок, Стэн пошел в класс один, он всегда был один в такие дни. Морально и физически. Билл догнал Стэна и толкнул его в плечо. — Ты здесь не для того, чтобы снова меня ударить, да? — агрессивно прошептал Стэн. Билл покачал головой. — У меня серьезно нет времени на какие-то дурацкие извинения, которые ты собираешься вытащить из своей задницы на этот раз, — огрызнулся Стэн на Билла — Я пытаюсь, Стэн, — взмолился Билл. «Но это не так, да?»  — Ты сказал то, что не хотел, да? Почему? — очень небрежно спросил Стэн. — Я… мне было страшно, я не знал, что делать, — пробормотал Билл, опустив голову. — Правда? — спросил Стэнли, как будто он не верил, что он собственно и делал. — Я пытаюсь, но на самом деле мне уже все равно. Я только извинился, потому что Ричи сказал мне, что ты ни на что не годный педик, — крикнул Билл в коридоре Если бы это был мультфильм, вы бы увидели, как пар выходит из ушей Стэна Он бросился на Билла, повалив его на пол, и начал бить его туда, куда только мог дотянуться. Люди столпились вокруг них и начали скандировать и снимать происходящее. Билл оттолкнул Стэна от себя и оседлал его, теперь возвращая то, что Стэн ему дал. Ричи и Эдди ворвались в толпу и попытались разойтись. — Ребята, остановитесь! Да что с вами такое, ребята, — завопил Эдди, схватив Стэна за воротник. Ричи схватил Билла за руку, и их обоих оттащили друг от друга. — Ты уёбок! — повысил голос Стэн. — Я не виноват, что тебе нравятся мальчики, — крикнул Билл, и его глаза наполнились слезами. Стэн оттолкнул Эдди от себя и подошел к Биллу так близко, что было невозможно смотреть на кого-то кроме друг друга. — Тогда зачем ты поцеловал меня в ответ? — пробормотал Стэн, выходя из толпы и направляясь к выходу. — Что за хуйня происходит? — крикнул Ричи, резко выдергивая Билла наружу, Эдди последовал его примеру, идея за Урисом. Оказавшись снаружи, Стэн и Эдди встали рядом друг с другом напротив Билла и Ричи — Мы не уйдем, пока вы, ребята, не помиритесь, — Эдди закатил глаза. Билл смотрел куда угодно, только не на Стэна, когда тот начал плакать. Лицо Уриса смягчилось, но тут же было скрыто хмурым взглядом. — Прекрасно! Я сам начну. Билл у тебя есть проблема. Ты — гомофоб, — Ричи прищурился. — Вовсе нет! Я дружу с тобой, а ты гей, — попытался оправдаться Билл — Ну и что же? Это не из-за меня, — огрызнулся Ричи. — Дело вот в чем! Билл, у тебя явно есть какие-то подавленные чувства, — перебил его Эдди, прежде чем разразился бы очередной спор. — Стэн… — начал Билл, пытаясь дотянуться до него. Урис тут же увернулся, боясь Билла. — Ты столько раз причинял мне боль, как и мой отец. Теперь меня даже дома не ждут. Я больше не могу это терпеть, — агрессивно крикнул Стэн, уходя. — Стэн… — начал было Ричи, но Эдди остановил его. — Отпусти его, Рич. Кто знал, что это было худшее решение в их жизни.
Примечания:
63 Нравится 5 Отзывы 23 В сборник
Отзывы (1)