Дэнни-Призрак: Переводы

Такер с нездоровым любопытством наблюдает, как чашка кофе лениво плывет от середины комнаты к Дэнни. Тот хватает её, даже не глядя, и почти выпивает то, что осталось. Судя по тому, что из чашки идет нулевой пар, она, вероятно, холодная. — Чувак, что за хуйня с твоей комнатой? — А? — Ты не так уж чертовски хорош в телекинезе. Не говоря уже о том, что воздух чертовски зеленый. Дэнни крутит пальцем в воздухе, часть густого зеленого воздуха крутится вокруг его пальца. — Хе, да. Это была горячая минута, так как вряд ли кто-то на самом деле был здесь, да? Ну, кроме меня, конечно, — он повернулся, чтобы посмотреть на Такера, и откинулся на спинку стула, заложив руки за голову, — так было некоторое время. Это моя вина. — Из-за этой штуки с «призраком, отколовшимся от свободно плавающей эктоплазмы». Такер искоса смотрит на кровать Дэнни, когда верхнее одеяло меняет цвет на пару оттенков. — Твои родители просто никогда не заходят? Потому что это действительно заметно. Даже поднимаясь к тебе в комнату, я смутно видел зеленый туман, выходящий из-под двери. Дэнни отмахивается от него: — О, это они списывают на портал. Остальное, — Дэнни пожимает плечами, и внезапно все зеленое в воздухе брызгается на потолок, выглядя как сотни светящихся в темноте звезд. Такер корчит рожу: — Удобно? — затем, глядя на уведомление на своем телефоне, только чтобы заметить, что его телефон, кажется, заряжается, хотя он не подключен, — черт возьми?.. Дэнни откидывает голову на спинку стула: — Что? Все еще жалуешься на мою комнату? Такер поднимает свой телефон. — Я думаю, что мой телефон снова глючит, символ зарядки включен. Дэнни вытаскивает свой телефон из кармана и бросает его Такеру, хотя Такер почти уверен, что он плавает сам по себе. Схватив его и посмотрев на него, чтобы увидеть, что он тоже заряжается: — Я повторяю: что, черт возьми? Дэнни качает головой: — Это моя комната, чувак. Я получил свою задницу электрически заряженной до смерти, так что моя комната электрически заряжается через мою смерть. Такер слегка ухмыляется: — Тебе больше никогда не понадобится резервная батарея, — Наблюдая, как Дэнни вытаскивает зеленое яблоко из ящика стола, указывая им на Такера: — Холодильники тоже не нужны. Такер вздыхает: — Почему ты держишь фрукты в своем столе? Как это не гниёт? Дэнни смотрит прямо на Такера и кусает его, Такер легко видит немного эктоплазмы, капающей с него. Поморщившись, Фоули выдаёт: — Экто-еда? Почему? Дэнни пожимает плечами: — Это проще. Если я хочу еду, она просто появляется здесь, — стрельба по Такеру из пальцев: — доставка фаст-фуда по требованию, но лучшая, — смешок, — сторона, это так же здорово, как если бы всё здесь было, черт возьми, для меня. Такер слегка хмурится, когда Дэнни продолжает есть Экто-яблоко. — Просто не забывай иногда делать что-то человеческое, чувак? — Дэнни откидывает голову назад и слизывает немного сока эктоплазмы со своей щеки. — Так, блять, моя комната – это просто комната. И ты не можешь быть тем, кто жалуется на диету. Такер пожимает плечами, но хмурится, когда Дэнни снова смотрит на экран компьютера. Посмотрев на часы, Такер вылезает из сумки-шапочки, которая волшебным образом возвращается к своей нормальной форме, и протягивает: — Кстати о еде, я совершу набег на твой мясной холодильник. Такер идет, чтобы повернуть дверную ручку влево, чтобы отпереть ее, двигаясь, чтобы открыть ее, как раз когда Дэнни говорит: — Просто убедись, что ты повернул дверную ручку вправо, ты знаешь, в правильном направлении, — Дэнни медленно смотрит на дверь, так как Такер просто стоит там, держа ее открытой, и Призрачная зона видна через дверной проем. Такер поворачивает голову к Дэнни и щурится. Дэнни хихикает: — Ты повернул налево, да? — Такер рядом захлопывает дверь, снова запирает ее, а затем отпирает ее справа. Открыв ее, чтобы увидеть прихожую дома Фентонов, он снова медленно закрыл ее, но не запер. Такер моргает пару раз, прежде чем выпалить: — Твоя комната – гребаное логово (lair), чувак. Перемещенная часть зоны. Дэнни пожимает плечами и потирает шею: — Я действительно не замечал. — А ты не заметил, что в твоей комнате есть буквальный проход в другое измерение? Дэнни слегка вскидывает руки: — Это чертовски полезная штука. Моя комната просто заботлива. — Нет, чувак, это приспособление к твоим капризам и потребностям. Это же логово. Твоя комната такая же призрачная, как и ты. И ты, и твоя комната преследует дом и город. Дэнни пожимает плечами и отмахивается от него: — Ну ладно. Мне это нравится. Такер слегка качает головой. — Конечно, чувак. Это сделано для тебя в буквальном смысле, я надеюсь на это. Возможно, это поможет тебе с исцелением, сном и всем остальным. Дэнни показывает на него пальцем, но кивает с несколько застенчивым видом: — Быстрее выздоравливал, лучше спал. Такер кивает и указывает прямо назад: — Логово. А ты, чувак, все чаще сидишь дома. Так что, может быть, стоит не просто ограничивать себя здесь. — Я не. Такер скрещивает руки на груди. — Да, ты был, чувак. Девять из двенадцати раз, когда я тебе звонил или писал, ты был здесь. Это странно для тебя, чувак. Я знаю, что это, вероятно, хорошо и удобно, но, может быть, имеет чертов смысл не запирать себя или слишком привязываться. Дэнни смотрит на экран своего компьютера и ворчит: — Заставь меня. Такер вздыхает и подходит к Дэнни, толкая его в плечо, хотя и чувствуя себя немного настороженно из-за того, что цветовая палитра его комнаты становится более темной, резкой и резкой: — Чувак, большинство призраков покидают свои логова только для своей одержимости. Или если они на это указывают. Я не хочу, чтобы ты впадал в это и, по сути, становился зависимым от своей спальни. Я не хочу потерять своего лучшего друга из-за проклятой комнаты, — Такер хихикает и делает чрезмерно разыгранное шоу, притворяясь фрикшоу: — Я! НЕ БУДУ! ПОБЕЖДЁН! ПРИЗРАЧНОЙ КОМНАТОЙ! Дэнни морщит лицо и начинает хрипеть, прежде чем искренне сильно рассмеяться, случайно проходя через свой стул. Такер ухмыляется ему некоторое время, пока Дэнни не поднимает на него глаза, все еще частично проходя через свое кресло, — Я люблю тебя, ты, абсолютный ублюдок, — качая головой и постепенно вставая со стула. Похлопав Такера по плечу, — хорошо, Так. Давай-ка съедим немного проклятой смертной еды. Такер хихикает, когда они выходят из комнаты Дэнни. — Таааак, когда ты в последний раз ел человеческую еду?” — Это похоже на ловушку. — Это всего лишь ловушка, если ты еще не был в ней. Таааак. — Уууууууух. — Древние тебя подери, Дэнни.