Кismet

Перевод
PG-13
Завершён
184
переводчик
sonyaana бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
12 страниц, 4 532 слова, 2 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
184 Нравится 10 Отзывы 48 В сборник

II.

Настройки
Сакура было обычным именем. Черт, Сакура была обычным словом. Саске в отчаянии погуглил её, прекрасно понимая, что это бесполезно. Он получил результаты о дереве, несколько ресторанов и спа-салонов поблизости, и даже предстоящий проклятый фестиваль. Он посмотрел на экран своего компьютера. Он даже не думал спросить её фамилию или о том, чем она занимается на самом деле — нет, она не была эльфом в рождественском молле. Он на самом деле проверил. Прошло два месяца с тех пор, как он вернулся из Лондона, после неудачной задержки рейса и фиаско в гостиничном номере. Прошло два месяца, а он всё ещё думал о незнакомке по имени Сакура. Учиха Саске никогда не знал, что значит чего-то хотеть. Он был достаточно привилегирован, чтобы иметь всё, что ему было нужно, так что напрягаться больше нужного не было смысла. Но когда он закрыл глаза, он мог видеть зелень её глаз, словно цвет был запечатлен на его веках. А иногда его пальцы чесались от потребности почувствовать мягкость её розовых волос. Теперь он испытал муки желания, тоски. Между тем, его лучший друг всё ещё безжалостно пытался познакомить Саске с лучшей подругой своей подруги. Он уперто занимался этим в течение года. Но только факт, что эта женщина дружила с Яманака Ино, был всей информацией, которую Учиха должен был знать. Он ответил категорическим нет. Наруто крутился в офисном кресле Саске, держа свой контейнер с раменом и поедая его на ходу. Саске устал отчитывать его ещё на том моменте, где Узумаки растянулся на его офисном кожаном диване и начал виртуозно уговаривать друга познакомиться с прекрасной девушкой-подругой в раменной. — Давай, — скулил он. Он хлопнул ладонью по столу, чтобы остановить вращение кресла. Затем импульсивно поднялся и начал загибать пальцы, нахваливая ту подругу подруги. — Смотри, она доктор. Она умная. У неё черный пояс в тхэквондо. Она занимается йогой. Она горячая. Она… Он продолжал болтать об этой женщине и обо всем, что делало её такой замечательной, загибая пальцы уже по третьему кругу. Саске постарался игнорировать его и накрыл глаза руками, чтобы попытаться вернуть утраченный сон. Лучшая подруга Ино могла быть хоть самым важным человеком в стране, и это все равно не имело значения. Она не была Сакурой. Это было действительно смешно. Саске не знал о ней ничего, кроме той небольшой части её личной жизни, которой она поделилась с ним в ту ночь в гостинице. И всё же он не мог думать ни о чём, кроме неё. К счастью, у молодого бизнесмена было достаточно силы воли и дисциплины, чтобы справиться с этими мыслями во время работы. Или ему нравилось так думать. Только сейчас он был на важной встрече с новыми потенциальными партнерами компании. А мысли всё не спешили уходить. Он чувствовал на себе взгляд отца, когда презентация подошла к концу. Он отвернулся от неодобрительного взгляда и выскользнул из комнаты, когда члены правления начали подниматься, пожимать руки и сравнивать, чей член был больше. Он заперся в своем кабинете, как ребенок, прячущийся от гостей дома. Он быстро включил свой компьютер и плюхнулся на стул, уже играя роль занятого служащего, когда дверь его кабинета открылась без стука, как он и ожидал. Он поднял голову, как только его отец вошел в кабинет, суровое лицо и прямая спина. Но он не ожидал, что его старший брат будет следовать за ним. Саске выключил компьютер, который он даже не использовал, встал со стула и предложил его Фугаку, пока сам сидел в своем гостевом кресле. Итачи притянул к себе второе кресло, его глаза наполнились весельем, хотя улыбка на губах оставалась совсем незаметной. — Ты всё время отвлекаешься с тех пор, как вернулся, Саске, — сказал Фугаку, бродя глазами по офисному столу своего сына, который, к счастью, сегодня был освобождён от беспорядка. Саске сделал мысленную записку, не забыть поблагодарить своего секретаря за уборку. Его отец откинулся на спинку стула, положив локти на подлокотники и сложив пальцы на груди. Саске сглотнул. — И я слышал от Наруто, что это из-за девушки. Рядом с ним Итачи хихикал, как ребенок. Он откинулся назад и скрестил ногу с лодыжкой на бедре. — Я слышал, что они жили в одном номере. Фугаку удивленно хмыкнул, приподняв бровь. Но его младший сын, чувствуя себя преданным, обернулся к своему старшему брату, который выглядел немного извиняющимся, но в основном до безобразия довольным. — Аники! — В самом деле, сынок, если ты был поражен этой девушкой, тебе следовало хотя бы попросить её номер. Я думал, у тебя больше… ума. Голова Саске резко обернулась к отцу, и Фугаку только бесстрастно ответил на его взгляд, издевательски приподняв бровь. В последний раз он находился в таком положении — корчась под пристальным вниманием отца, в то время как Итачи усугублял переживания в сто раз —когда учился в средней школе. И так же, как тогда, он скрестил руки на груди в защиту и надулся. — Я не думал, что это было бы уместно, — пробормотал он себе под нос, хмурясь на свои отполированные туфли. — Тогда она только что рассталась со своим парнем. — Я слышал, он изменял ей. — Откуда ты слышишь это дерьмо, Итачи? — прошипел он. — Саске, — строго сказал отец, смиряя его Взглядом. Взглядом, которым делал выговор Саске, когда ему было десять лет. Он закрыл рот. Это было так в стиле его отца! Заставить занять высокое положение в компании, дать ему свой собственный офис, и все ещё обращаться с ним как с ребенком прямо на рабочем месте. Он мог только надеяться, что его секретарь, который оказался двоюродным братом Наруто, не слушает и не развлекается. Он боролся с желанием застонать, когда его отец начал читать лекцию о том, что ему сейчас двадцать восемь лет, скоро старость и все дела, а он до сих пор не привел девочку домой, чтобы представить её матери. Потому что никто не стонет и не злиться на Учиха Фугаку, даже когда он раздражает. Он угрюмо опустился на свое место, даже не потрудившись указать, что Итачи тридцать пять и он монах. Он попытался отбросить тяжёлый вздох. Должно быть, всё ещё хуже чем он думал, раз он дошёл до того, что разговаривает о ней со своим братом и отцом. В ту ночь Саске решил, что этого достаточно. Он закинул мысли о Сакуре в самый дальний угол своего сознания, старательно притрусив пылью. Честно говоря, это было не так уж сложно. Он не знал о ней практически ничего. Всё, что пришлось «прятать» — светлые изумрудные глаза, нежно-розовые волосы, которые так приятно перебирать, и, как ни странно, сила в её руках, когда она обнимала его, прежде чем исчезла из его жизни, так же внезапно, как и появилась. Он вернулся к своей обычной жизни до Лондона. Саске погрузился в работу и, когда был уставшим до смерти, но все ещё не мог заснуть, заставлял себя идти на пробежку, не зависимо от времени суток. Когда ему было особенно скучно или неспокойно, он пылесосил всю квартиру и разбрасывал одежду, чтобы снова аккуратно сложить её. По сути, он думал о ней меньше. Это продолжалось почти три недели. Он прижал пальцы к вискам, убирая пульсирующую боль. Саске откинулся на спинку кресла, глаза напряженно смотрели на компьютерный экран в течение нескольких часов и ужасно болели. В дверь постучали, и в щели между приоткрытой дверью возникла красноволосая голова Карин. Он жестом пригласил её войти. — Наруто был доставлен в отделение скорой помощи, — спокойно сказала она. Он мгновенно поднялся со своего места с широко распахнутыми глазами. Она просто отмахнулась от него. — Это просто аппендэктомия. — Начни с этого в следующий раз, — выдохнул он, падая обратно в кресло. — Но он хочет, чтобы вы были там, когда он выйдет из хирургии. Я уже очистил ваш график. В любом случае, сегодня у вас осталось только одно собрание, и это было не так важно. — Спасибо, Карин. К тому времени, когда он добрался до больницы, операция Наруто подошла к концу. Добе был уставшим, но до безобразия широко улыбался, из-за чего был похож на идиота даже больше, чем обычно. Саске спросил его, как он, на что Узумаки только широко улыбнулся, медленно кивая головой. — Саске-теме, — протянул Наруто. — Я так рад, что ты смог прийти сюда. Ты никогда не догадаешься, кем был мой хирург. Он нахально улыбнулся, и Саске с раздражением зажмурился, сжав переносицу. Конечно, доктор Добе будет лучшей подругой его подруги, о которой он не будет молчать. И, конечно, он бы не смог не использовать эту возможность, чтобы сыграть в сваху. Саске встретил взгляд Наруто. — Надеюсь, у тебя сепсис, — сказал он с насмешливой искренностью. Он встал, решив уйти, прежде чем Ино вернётся с доктором, но застыл, мельком увидев пятно знакомого цвета на периферии зрения. Он посмотрел в широкое окно прямо перед собой и нахмурился. Как будто вселенная подшучивала над ним. За окном больницы было множество розовых цветущих вишневых деревьев. Прекрасно. Время цветения сакуры. Он вздохнул и собирался продолжить свой путь, когда дверь открылась. Он съежился, увидев Ино, чьи голубые глаза слегка расширились, когда она увидела его. Девушка поприветствовала его самым приторно сладким приветствием из всех возможных. Саске передёрнуло. Она посмотрела себе за спину, как будто ожидала, что оттуда кто-то сейчас появиться, и раздраженно щелкнула языком, когда никто так и не зашёл. — Иди сюда, лобастая! — прошипела она, высовывая руку за дверь, и затаскивая кого-то в комнату. — Ино-свинина, это моё рабочее место, а не сайт знакомств… — Саске почувствовал, что весь его мир остановился. На секунду он подумал, что сходит с ума. Что он начал проецировать Сакуру на каждую девушку, которую видел. Но та смотрела на него такими же большими от потрясения глазами. Глазами, которые он пытался забыть. И казалось, что они тоже не забыли его. Она была здесь. Сакура, во плоти. Её розовые волосы были завязаны в низкий хвостик, а из-под белого халата виднелись синие джинсы. Она вцепилась в ручку в своих руках так сильно, что, казалось, та могла разломиться в любую секунду. Она была лучшей подругой доктора Ино?! Наруто буквально сиял, раскидывая руки, будто для гигантских объятий. — Сакура-ча-а-ан! — Я-ты-Саске? — бессвязно вздохнула она, и Саске ответил таким же смазанным покачиванием головы. Она повернулась к Ино. Две девушки, казалось, безмолвно общались. Саске наблюдал, как брови Ино нахмурились в замешательстве, прежде чем её голубые глаза едва не выскочили из глазниц. — Саске?! — ахнула она, все ещё глядя на Сакуру, указывая на мужчину дрожащим пальцем. — Он тот парень, которым ты так одержима?! Саске удивленно поднял брови. Приятно знать, что он не один тут тоскует. — Заткни. Свой. Болтливый. Рот! — гаркнула она, с каждым словом нанося не сильный удар ручкой в плечо. Всё её лицо было красным, от корней волос до воротника халата. Она встретилась с ним взглядом на мгновение, прежде чем быстро повернулась к Наруто, дорогому пациенту, который был благополучно забыт. Он всё ещё улыбался. Она посмотрела на ручку в своей руке, пряча пряди волос за ухо, прежде чем прочистить горло. И вот, она снова была врачом Наруто. Саске скрестил руки на груди, когда она говорила, объясняя, что было сделано во время операции Наруто и как должно выглядеть восстановление. Она говорила профессионально и четко. Иногда её глаза застенчиво находили его, но она никогда не нарушала субординацию. Когда Сакура закончила, она глубоко вздохнула и ярко улыбнулась Наруто. Стоя у края его кровати, она наклонилась и ущипнула Узумаки за палец, на что Наруто засмеялся. Саске слегка нахмурился, увидев, насколько они близки друг с другом. Затем он заметил, как она бездумно жует нижнюю губу, когда поворачивается к Ино, неуверенно глядя на блондинку. Ино быстро пробормотала что-то себе под нос, но Саске уловил слова «стреляй в сердце» и попытался не ухмыляться, когда Сакура наконец повернулась к нему. — Так, э-э… хочешь кофе? *** — Так это то, чем ты обычно занимаешься, когда не плачешь из-за мужчин из Интернета? — поддразнил он, указывая на её докторский халат. — Как насчет тебя? — ответила она. — Ты не сказал мне, что был няней. Они сидели напротив друг друга посреди больничной столовой. Было всё ещё сюрреалистично видеть её прямо перед собой. Ещё более сюрреалистично было то, что она была женщиной, от встречи с которой он отказывался больше года. Он нахмурился от этой мысли, делая глоток кофе. — Почему они пытались свести нас, если ты тогда была в отношениях? Она закатила глаза и выглядела слегка раздраженной поведением своих друзей. — Ино не нравился мой интернет-парень. Это удивило его. Он нахмурился сильнее в замешательстве. — Не думал, что ей нравился я. Неловко, она безмолвно глотнула кофе и отвела взгляд. — Я ей не нравлюсь, — понял он, на что она хихикнула, покачав головой в знак согласия. — Она думает, что у тебя есть задница, — сказала она, её голос был просто переполнен веселья. И чуть более вдумчиво, со слабым румянцем на щеках, она добавила, — Но она думает, что ты порядочный. И что ты будешь хорош для меня… и что ты очень загружен. Уголки его губ слегка приподнялись в тихом смехе. Теперь её волосы были длиннее, почти достигая лопаток. В первую встречу они едва касались плеч. Но это был тот же нежно-розовый цвет, а её глаза — того же зеленого оттенка. Сверкающие и яркие, когда она улыбнулась ему. — Во сколько ты выходишь? — спросил Саске. Она стреляла, и он тоже мог выстрелить. Она устало засмеялась. — Двенадцать часов ночи, — сказала она, и он с благоговением уставился на неё. — Но у меня завтра выходной, если хочешь… — Ни за что. — Я закончу только к полуночи. Он пожал плечами. — В любом случае, я задерживаюсь в офисе. — Он не планировал этого, но вполне мог устроить. Или он мог просто провести это время в кабинете Наруто. — Ты приглашаешь меня на свидание в двенадцать часов ночи, — недоверчиво сказала она, качая головой, словно это была самая нелепая вещь, которую она когда-либо слышала. Он ухмыльнулся, дразня. — Кто сказал, что это будет свидание? Учиха Саске был не из тех, кто верит в судьбу. Но каким-то образом, сидя сейчас напротив Сакуры, он не мог не думать, что королевское проклятие от авиакомпании вовсе не было проклятием. То, что это не было простым совпадением, что они вдвоем разделили тот номер в ту ночь. Это не было чистой случайностью, что он снова нашёл ее здесь. Здесь было нечто большее, вселенная, объединяющая их. И он был бы дураком, чтобы позволить ей снова ускользнуть.
184 Нравится 10 Отзывы 48 В сборник
Отзывы (8)