Одержимый

- Вы, наверное, шутите! – бросила администратору отеля явно взвинченная Люси. Стоявший рядом маг огня весело наблюдал за развернувшейся сценой. – За те деньги, что стоит этот жалкий номер, я смогла бы снять квартиру на целый месяц! - Уверяю вас, мисс Хартфилия, наши комнаты – лучшие в городе! - вступилась за коллегу другая работница отеля. - Да, «лучшие», потому что единственный имеющийся отель в этой дыре - ваш! - Может быть и так, но… - Но – что? Вы хотите, чтобы мы потратили почти четверть заработанных, между прочим, на спасении вашего города джувеллов на тесную комнатушку, рассчитанную всего на одного человека? - Ну, вы можете заплатить за двухмест… - И дать вам высосать еще больше денег из наших карманов? Не думаю! Нацу считал такую Люси сексуальной. Конечно, он не хотел выглядеть извращенцем, но не замечать в любимой волшебнице эту невероятно привлекательную сторону было почти невозможно – особенно когда переполненная решимостью блондинка, пылая гневом, вступала с кем-то в полемику. Люси всегда была красивой. Но злость в разы увеличивала градус ее притягательности. - Нацу, ты пялишься, - предупредил его Хеппи, прекрасно осознавая, что творится на сердце лучшего друга. - Ничего не могу с собой поделать… - выдохнул юноша. Он не лгал. Ему было все труднее и труднее оторвать взгляд от небесной феи. Чувства молодого дракона крепли день ото дня. Он редко позволял кому-то или чему-то занимать свои мысли надолго. Но сейчас грезить о подруге почти постоянно стало непреодолимой привычкой. Образ Хартфилии ежеминутно стоял перед глазами парня. Когда он приближался к ней, тело переставало слушаться. Конечно, Нацу усердно работал над собой и почти смирился с внутренними ощущениями. Но те все равно продолжали беспокоить несчастного. Лучше быть способным посмеяться над собой из-за сложившейся ситуации, чем относиться ко всему пессимистически, не так ли? Ведь нет ничего плохого в том, чтобы восхищаться заклинательницей, верно? После Весеннего фестиваля Люси перестала быть в его компании напряженной, и это было несомненным плюсом. И драгонслеер вел себя как обычно, хотя нутро так и разрывали сильные чувства и желания. Самым ужасным было то, что драконьи инстинкты часто прорывались наружу. К сожалению, Нацу продолжал страдать из-за своей одержимости, хотя стал значительно спокойнее, так как в последнее время Люси перестала бегать на свидания. Если бы это продолжалось, юный дракон не сомневался: их город не досчитался бы пары бесполезных идиотов. Он едва сдерживался, чтобы не подправить физиономии даже тем парням, которые всего лишь пялились на прелести* девушки. Гажил говорил ему, что подобное желание – позыв естественный. - Ты не сделал ее своей, так что желание прикончить всех, кто положил на твою женщину глаз, еще долго будет преследовать тебя. - А ты уже сделал Леви своей? – задал вопрос Драгнил, отмечая про себя, что ни разу не видел, чтобы дуэту напарников словесницы доставалось от рук Железного. - Уже скоро, но пока она уверена, что я умею держать себя в руках, - хрипло ответил он, ухмыльнувшись и ударив кулаком по открытой ладони. – К слову, в прошлом было чертовски приятно проломить пару черепушек. Мелкие ублюдки… Драгнил мысленно согласился с ним. Он замечал, что Редфокс всегда маячил рядом с МакГарден, но они почему-то до сих пор не спали вместе. Она, похоже, подумывала об этом, несмотря на свои скромные девятнадцать, но железный драгонслееер относился к числу людей сдержанных, поэтому еще не готов был открыть любимой все свои драконьи желания. Джувия являлась единственным человеком, с которым Гажил мог спокойно поговорить о сокровенном, и никто не знал, о чем же они там разговаривали. Честно говоря, огненный маг никогда не стремился раскрыть чужие секреты. Да и этот особо не хотел. Сейчас его больше всего занимала собственная проблема. Гажил осознавал, на какой стадии их отношения с Леви, – такой же ясности хотел и Нацу. Конечно, сообразительность – не его конек, но волшебник был уверен в одном – иногда Люси посылала ему знаки. Бывало, прикосновения убийцы драконов искрили статическим электричеством по коже держательницы, и она в ужасе отскакивала в сторону. Иногда девушка – то ли для успокоения, то ли просто так – могла схватить напарника за руку. Если Люси нуждалась в поддержке лучшего друга, он всегда отзывался немедленно, сжимая хрупкую девичью ладошку в своей. А в моменты, когда волшебница всем телом льнула к нему, ища тепла, стоял неподвижно, словно боясь спугнуть. В эти мгновения юный мужчина собирал по уголкам сознания крупицы самоконтроля, сдерживая то, что отчаянно рвалось изнутри. И до сих пор все было в порядке. С того злополучного Дня созидания парень почти научился себя контролировать. - ДА ПОДАВИТЕСЬ ВЫ СВОИМ «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО»! - крикнула Люси в ответ на предложение администратора. Она гневно взмахнула ключом, зажатым в руке, и поспешила к лестнице. – Ваше счастье, если эта комната действительно окажется лучшей здесь! Нацу молча последовал за разъяренной девушкой, боясь к ней приблизиться. Она ведь и покалечить могла. Да, весьма вероятно. Гнев держательницы не стихал всю дорогу до комнаты, но ни волшебник, ни иксид не издали и звука. Грань между ее безмолвной яростью и жаждой убивать была весьма тонкой, и никому из друзей не хотелось толкать напарницу на преступление. Юноша промолчал даже тогда, когда блондинка, вставив ключ в замок, чуть не сломала дверь и резко распахнула ее, совершенно проигнорировав жалобный скрип дерева. - Выглядит прилично, - пробормотала злая, как черт, заклинательница, бросив ключ на столик. По мнению драгонслеера, пристанище было в разы лучше, чем большинство из тех, в которых команда зачастую останавливалась в прошлом, но оно определенно не стоило тех денег, что пришлось за него заплатить. К сожалению, в номере стояла всего одна кровать. Это означало, что спать на ней будет Люси, ведь она была девчонкой: в свое время Игнил не посчитал лишним дать Нацу пару уроков этикета. Маг вздохнул. Придется вновь корчиться на диване, который к тому же слишком узок для него. Однако небесная фея удивила его, протянув вперед руку с лежащей на ладони монетой с гравировкой «Хвоста феи». - Подбросим, чтобы узнать, чья кровать*? Убийца драконов с минуту молча пялился на нее. Обычно именно Люси вприпрыжку занимала самое удобное спальное место, но сейчас по какой-то причине захотела, чтобы у них были равные права на мягкие перинки. Девушка явно оценила диван и уловила ход мыслей товарища: взрослому парню было бы очень неудобно ютиться на этом крошечном ложе. Нацу покачал головой в ответ на заманчивое предложение. - Нет, ты спишь на кровати. «Потому что я хотел бы сделать тебя чуть счастливее сегодня». Днем у Люси состоялась серьезная перепалка с Водолеем (что, в принципе, было обычным делом), позже один из воров нагло облапал ее грудь, а звездный хлыст, как назло, оказался поврежден. Видимо, Вселенной этого показалось мало, и к неприятным происшествиям добавилась финансовая обдираловка в этом дорогом и, конечно, единственном на весь город отеле. Все-таки не только в темных гильдиях можно встретить настоящих засранцев! - Ты уверен? – спросила она нерешительно, опуская руку. Огненный волшебник кивнул. Лежать в кровати в одной комнате с волшебницей было опасно – мысли в голове точно стали бы далекими от приличных. Такого допускать очень не хотелось. - Тогда, наверное, спасибо, - тихо произнесла девушка. В ее голосе прозвучала робкая нотка, которая не была для нее характерной. Парень заметил легкий румянец на ее щеках, и по спине пробежал холодок. «Черт! Такая милая!» – Тогда я, пожалуй, приму душ перед сном. Люси, захватив стопку свежей одежды, скрылась в ванной. Бедный парень не смог расслабиться, пока не услышал шум воды. Неужели… за такими пустяками скрывалась любовь? Странно, но, видимо, именно она была движущей силой всех его поступков. Убийца драконов готов был отказаться от собственных капризов, лишь бы увидеть улыбку Хартфилии. И Драгнил знал наверняка: будь тут Лисанна или Эрза, он не уступил бы кровать так запросто. Присутствие Люси заставляло его совершать странные поступки. Он уже с ума сошел?.. - Ты ей не расскажешь? – с тревогой спросил Хеппи, забираясь на диван. Драгонслеер плюхнулся рядом с другом и скрестил руки на груди. - Я не могу так просто рассказать ей, что она – моя пара. Она ни на что не подписывалась, а я никогда не претендовал на нее. Я должен молчать. - Она не просто твоя пара, Нацу, - начал кот. – Ты же сам знаешь, что все далеко не так просто. Он знал. Именно влечение стало первоначальной силой притяжения юного дракона к заклинательнице. Однако именно оно помогло ему заглянуть за пределы их дружбы. Именно оно заставило молодого мужчину понять, что он хотел большего, чем просто товарищества. Теперь он желал, чтобы Люси принадлежала лишь ему одному. Девушка была такой красивой... И как он не замечал этого раньше? Ему было просто все равно. Но теперь хотелось делать ей комплименты каждый день. Заклинательница была сильной, почти такой же упрямой, как и сам Саламандр, возможно, иногда даже более решительной. Она стала его лучшим другом: всегда рядом, всегда способная помочь. Теперь юноша дорожил большим количеством ее милых черт. Дракону внутри действительно хотелось, чтобы девушка принадлежала ему. Теперь он понял, зачем блондинке нужны были все эти нелепые встречи с парнями. Чтобы узнать, нравились они ей или нет. Люси хотела познать это чувство, заставляющее желать так сильно, что причиняло боль, но, в то же время, расслабляющее настолько, что казалось, будто ты только что откусил кусочек Эфериона. - Я не могу открыться ей, - убежденно заявил убийца драконов. – Это… может все испортить, ведь я не могу угадывать, что творится в ее мыслях. Иногда она реагирует так, словно мои прикосновения ядовиты, а иногда… - Она очень мягкая? – иксид закончил за друга. – Шарли тоже такая. Но ей не нравится быть рядом со мной на людях. - Я не прикасаюсь к ней на людях… - тихо пробормотал Нацу. Ему не хотелось, чтобы кто-нибудь увидел интимную сторону их отношений. Их с Люси скрывал купол тайны, когда они находились наедине. И не рассказывать друг другу о том, что происходило на сердце в такие мгновения, было их негласным договором. Доверие, которое напарники питали друг к другу, трудно было измерить словами. И огненный волшебник не собирался нарушать это «табу». - Странно, - растерянно произнес его мохнатый собеседник, задумчиво нахмурив брови. - Хотел бы я знать, о чем она думает. Девушки такие странные, - сокрушенно вздохнул молодой мужчина. Действительно странные. О чем думают Гажил или Грей, парень знал всегда. Хеппи воодушевленно кивнул, успокаивающе похлопав друга по руке. Нацу понял, что тот больше ничем не сможет ему помочь. Он проследил взглядом за тем, как кот, пролетев через всю комнату, опустился на единственный стоящий здесь стул. Свернувшись на нем калачиком, иксид приготовился заснуть, оставляя напарника наедине со своими мыслями. Драгонслеер взглянул в сторону ванной, откуда все еще доносился шум работающего душа. Слабый запах мыла просачивался сквозь щели двери. Мысли о заклинательнице бурлили в голове нескончаемым потоком; она была так близка к нему, и одновременно – недосягаема.   Интересно, задумывалась ли Люси о том, чтобы быть с ним? Если бы знала о его чувствах, как бы она поступила? Иногда заклинательница умела мастерски избегать драгонслеера, так что результат его откровений было несложно предугадать. Наверное, она даже могла бы рассмеяться ему в лицо, расценивая признание, как очередную неудачную шутку. Ведь все были уверены, что Драгнил не способен испытывать настолько сложные чувства по отношению к девушке. Но если предположить, что Люси оценила бы его чувства серьезно? Могли ли ожидание свидания именно с Нацу и выбор подходящего для этого случая наряда вскружить голову блондинки? Мечтала ли она о том, чтобы юноша остался в ее квартире на ночь? Позволила бы делать все, что взбрело ему на ум? Присутствовало ли в ее сердце желание держать волшебника за руку и касаться его губ своими? Могла ли она испытывать к своему напарнику подобные чувства? Нацу напомнил себе, что многое в этой жизни возможно. Но почему все было так запутанно?.. Иногда казалось, что желания Люси совпадают с его собственными, но уже в следующий момент она отмахивалась от него, как от назойливой мухи. Юноша, казалось, полностью утратил способность улавливать нити мыслей подруги. Эта девушка была самой большой загадкой в его жизни! Дверь ванной комнаты со щелчком открылась, и в комнату вплыла посвежевшая Люси, одетая в светло-голубую майку и шорты. Пшеничного оттенка волосы были заплетены в косички. Она запрыгнула на кровать с книгой в руках и, удобнее устроившись под одеялом, прислонилась спиной к изголовью. - Можешь сходить в душ, если хочешь, - предложила девушка, открывая роман на заложенной странице. Огненный маг почувствовал облегчение, заметив, что настроение подруги улучшилось. - Да, конечно, - ответил драконоубийца, мельком оглядев читающую девушку: ее рот был слегка приоткрыт, а взгляд быстро прыгал со строчки на строчку. Иногда она непроизвольно хмурила брови. Так восхитительна… Восхитительна. Тьфу ты!.. Волшебник выудил из походной сумки ночные шорты и направился в ванную. О, Эдолас, ее ароматом пропитался каждый уголок этой комнатушки! Образ заклинательницы преследовал беднягу практически по пятам! Огненный маг заглянул в душевую кабину, и его взгляд зацепился за покрытый пеной кусочек мыла, лежащий на одной из полок. Люси пользовалась этим мылом. Голая Люси пользовалась этим мылом. Голая Люси водила этим кусочком мыла по всему своему телу. Голая Люси... ЛЮСИ! ГОЛАЯ!!! Юноша резко задернул причудливого цвета занавеску. От греха подальше, пока кровь носом не пошла! Нужно было перестать думать об обнаженном теле напарницы. Или о том, как ему самому хочется использовать этот треклятый кусок мыла. Или о том, как она водила им по своей коже… Черт подери! Поздно... Стоя под ледяными струями воды, парень тщетно пытался сосредоточиться на понижении температуры буквально воспылавшего тела. Если он собирался спать в одной комнате с девушкой, ему следовало бы отогнать все скабрезные мысли куда подальше. Жизнь действительно сильно усложнилась за последние семь месяцев. Приходилось постоянно думать о самоконтроле, особенно если рядом находилась лучшая подруга. Казалось, еще немного, и рассудок помашет хозяину ручкой и вылетит в окошко... Обтерев тело и почистив зубы, Нацу открыл дверь и обнаружил, что спальня уже погрузилась в темноту. Очевидно, банные процедуры заняли больше времени, чем он предполагал, и Люси уже спит. Юноша тихонько зажег маленький огонек вокруг левой руки и прокрался к своей сумке. Он запихнул одежду внутрь, затем направился к дивану, но внезапно его остановил тихий шепот. - Нацу?.. - Да, - ответил он негромко. Последовала короткая пауза. - Можешь подойти сюда? – вновь заговорила Люси. Маг взглянул на нее, но мрак скрадывал очертания лица девушки. Света было достаточно лишь для того, чтобы заметить изгибы лежащего на боку хрупкого тела. Волшебница немного поерзала, глубже зарываясь в покрывало. Драконоборец словно прирос к полу, не зная, что ему делать. - Нацу? Пожалуйста… - снова донеслось до слуха Саламандра. Ну, не мог же он ей отказать... Волшебник потушил пламя, натянул на себя футболку, затем неохотно подошел к кровати, готовясь выслушать девушку. Юноша искренне надеялся, что его напарница не была сейчас расстроена или опечалена чем-то, он ведь с трудом выдерживал такие моменты. - Что случилось? – тихо спросил огненный маг, боясь прогнать сонливость блондинки. Лунный свет мягко струился сквозь шторы, отражаясь в теплых карих глазах, которые внимательно смотрели на парня. Драгнил вздрогнул, когда Люси внезапно потянула его за руку. Рот открылся было для возражения, но… звуки застряли в горле. Юноша почувствовал, как тонкие девичьи пальчики сомкнулись с его собственными. Блондинка села в кровати, буравя взглядом опущенных глаз скомканное одеяло. - Это… Я… Мне холодно… - застенчиво выдала Люси. Мысли в голове Нацу закрутились с бешеной скоростью*, но он уже купился на провокацию заклинательницы. Она немного отодвинулась, освобождая место для парня, и мягко потянула его на себя. Как такое могло случиться?! Убийца драконов совсем недавно боролся с собой, отрезвляя холодным душем, но все его усилия мигом потерпели крах. Он оказался в одной постели с девушкой, которую хотел! И возможностей бороться с навязчивыми желаниями больше не оставалось! - Согреешь меня? - спросила она, не ожидая ответа. Хартфилия смело обвила руками напрягшееся мужское тело, положив голову на широкую грудь, как на подушку, и окончательно пригвоздив страдальца к матрасу. - Хо... Хорошо... - сдавленно каркнул он в ответ, сдаваясь в плен ее прикосновений. Почему Люси так с ним поступила? Неужели она не чувствовала, как быстро билось сердце юного дракона? Зачем все эти издевательства? Более того, обняв ее, Нацу отметил, что блондинка вовсе не замерзла. Секундочку!.. Вот оно что!.. Люси уложила друга рядом с собой, потому что знала, что спать на диване было бы для него слишком неудобно. Заявление о том, что ей холодно, было откровенной ложью. Ее жест был простым проявлением заботы, не на что жаловаться, вроде. Однако молодой мужчина до смерти боялся находиться настолько близко к напарнице. Она обнимала его в постели! И как тут собрать остатки адекватности и не позволить внутреннему дракону вырваться наружу?! О, святая Мэвис, пошлые чертята вновь полезли из укромных уголков сознания. Ну уж нет, он никак не может здесь разлеживаться, даже если Люси предложила это по доброте душевной! Волшебник не хотел заставлять подругу чувствовать себя должной или виноватой. И, кроме того, для заклинательницы было просто недопустимо спать рядом с тем, к кому она не испытывала особых чувств. - Ты... правда, замерзла, Люси? - спросил юноша, уже зная ответ на свой вопрос. Но ему почему-то хотелось вытянуть подтверждение из ее уст.   Девушка сдалась довольно легко. - Нет, - не шелохнувшись, честно ответила Люси. - Я просто хотела, чтобы тебе было удобно. Знаю, что ты бы ни за что не уместился на том крошечном диване. - Все же лучше мне поспать там, - твердо возразил ей маг. Он все еще не двигался, словно чего-то ожидая. - Нацу... - начала она, немного приподняв голову, чтобы видеть лицо напарника, освещенное лунным светом. Волшебник немедленно покраснел, ловя сложночитаемый взгляд карих глаз. - Почему твое сердце бьется так быстро? Этот вопрос застал юного дракона врасплох. Сердце затрепетало еще чаще. Она все-таки заметила... Что он должен был сейчас сказать? «Это потому, знаешь ли, что я люблю тебя вот уже несколько месяцев»? Как он мог признаться заклинательнице, если из-за этого вся их дружба могла рухнуть в одночасье? Нацу уже достаточно натерпелся с тех пор, как осознал свои чувства! - Я... Эм... - ошеломленно промямлил он, как вдруг губы Люси, накрыв его собственные, прервали мыслительный процесс, возникший было в розоволосой голове. Сладкие губы мягко прижались к его рту, и молодой мужчина, промедлив лишь секунду, рьяно ответил девушке, инстинктивно прижимая ее тело крепче к своему. Нацу почувствовал, как тонкая рука погладила его по щеке, а зовущий рот приоткрылся, грубо требуя углубить поцелуй. Его язык устремился внутрь, жар между телами нарастал с каждой секундой. Огонь, струящийся по жилам Саламандра, был настолько волнующим, что все остальное вмиг забылось. Все перестало иметь значение, когда объект одержимости очутился во власти его объятий. Нацу почувствовал, что снова теряет контроль над собой. Дымка блаженства и невыносимого желания затуманила все его мысли. Поцелуи стали требовательнее, а руки пошли блуждать по телу девушки: правая уже сминала кожу под майкой, исследуя изящный изгиб спины в опасной близости от бюстгальтера. Маг огня понимал, что должен остановиться, пока не натворил чего похуже. Пока не причинил Люси боль, эгоистично присвоив себе. - П-подожди, Люси! Как... Я не могу... - отчаянно прошептал Нацу, отстраняясь от держательницы и хватая ртом воздух. Способность формулировать связные предложения окончательно покинула его. Он осторожно взял Хартфилию за плечи, пытаясь привести мысли в порядок. Люси смущенно покраснела и, мельком облизав губы, высвободилась из крепких объятий. - Я так и думала...- уверенно прошептала она, садясь на кровати и поправляя одежду, которая находилась в беспорядке по вине алчущих рук Нацу. - Ч... Что? - волшебник тоже сел, таращась на подругу в замешательстве. - Вот почему ты так странно себя ведешь. Теперь я все поняла. Потому что твое сердце билось слишком быстро, - припечатала она, словно уверяя в этом не только Драгнила, но и себя саму. - Теперь я хочу услышать самое важное от тебя. Убийца драконов съежился под пристальным взглядом напарницы. Что она хочет сказать? Она поняла его чувства или опять подумала о чем-то другом? Но он не мог признаться ей вслух... Это был рискованный шаг и слишком опасный. Люси точно не примет его чувств. Это невозможно... Повисло неловкое молчание. - Отлично, - вздохнула Люси и покачала головой. - Что ж, спокойной ночи, Нацу. Девушка вновь легла, отвернувшись от парня и натянув одеяло до самого горла. Волшебник пару секунд пялился в затылок Хартфилии, но затем последовал ее примеру. Что, черт возьми, только что произошло? Юноша пытался переварить случившееся, уставившись стеклянным взглядом в окно, но в голове царил полный хаос. Сегодня он точно не уснет.

***

* «..которые всего лишь пялились на прелести девушки» (англ. «..who'd been staring at her so-called «assets») Для начала, из этой фразы в копилку языковых знаний точно стоит внести слово so-called – «так называемый». Во-вторых, это на русский я перевела assets словом «прелести», так как, говоря об аппетитных женских формах, мы его чаще всего используем. Настоящий же смысл слова уходит корнями в экономику и юриспруденцию, значения: «активы», «имущество», «средства», «капитал», «фонд» и проч. Девочки, вкладывайтесь в свои активы :D * «Подбросим, чтобы узнать, чья кровать?» (англ. «Flip for the bed?») Буквально: «подбросим за кровать» или понятнее - «разыграем кровать». Flip the coin – подбросить монетку. Обратите внимание, как по длине различаются предложения в оригинальном тексте и переводе. Английский питает слабость к сокращениям :) * «Мысли в голове Нацу закрутились с бешеной скоростью» (англ. «His mind flew into overdrive») В тексте перевода на этом моменте находятся два длинных предложения, в оригинальном же – всего одно короткое сложноподчиненное. Интересна его первая часть. Когда руки Нацу коснулась ручка Люси, «его сознание перевозбудилось (букв. улетело в перегруз)». В общем, произошла «перегрузка системы» (англ. overdrive).