***
Люси никогда не была человеком, способным отвернуться от друга из-за какой-то проблемы. Конечно, иногда так и подмывало, но сейчас... Сейчас она пыталась придумать, как же сохранить невозмутимое выражение лица, когда внутри все сжималось при одном взгляде на лучшего друга. Ведь они… поцеловались* - и это еще мягко сказано. После случившегося мир уже не станет прежним. Ужаснее всего было то, что Нацу ничего не помнил. Как она сможет жить в ладу с собой, помня пикантные детали той ситуации? Если быть честной, Люси было хорошо наедине с огненным магом. Казалось, и он свыкся с эмоциями, которые проснулись в нем в тот день. Заклинательница духов почти смирилась с поведением напарника в том инциденте, поэтому позволила ему избежать чувства стыда. Однако, она была в совершенном шоке из-за того, что ее умение трезво мыслить приказало долго жить в момент, когда юноша страстно прикоснулся к ее губам*… Если говорить откровеннее, девушку потрясло, как на это движение среагировало ее собственное тело, действовавшее нетерпеливо под властью инстинкта. Люси могла бы зайти еще дальше, если бы не была встревожена тем, в какую сложную ситуацию они оба попадут. Хартфилия слишком сильно запуталась в своих чувствах. Она и вправду была слегка неравнодушна к своему приятелю, но поддалась его губам не из симпатии. Нет... У нее все же были принципы! Тем не менее, объяснения тому, почему рука не потянулась к кнуту (которого, в любом случае, не было рядом с блондинкой, что и стало причиной ароматической диверсии против драконоубийцы), не нашлось. В один момент все перевернулось с ног на голову. Любой другой парень получил бы сполна, так как технику отлупа девушка практиковала отменно – храбрецов, желающих ущипнуть ее за попку, хватало с лихвой. Но настоящей катастрофой оказалась неизбежная правда; правда в том, что именно держательница ключей подтолкнула лучшего друга к решительным действиям, придав им пикантный оттенок и нарушив все запреты. В тот момент она хотела Драгнила. Рациональное мышление выпорхнуло в окно, аки воробей, и блондинка сдалась в плен горячему и страстному напору. Что за проклятье с ней приключилось? Она наслаждалась близостью с Нацу, хотя делать этого не следовало бы. Следовало бы сразу забыть все, происходившее в той комнате. Но где истина? Воспоминания о том дне заставляли сердце заклинательницы бесконтрольно биться, а лицо – гореть. Действия мага не только не оттолкнули девушку, нет – они лишь разгорячили ее. Святая Фейри, он же был ее лучшим другом! Хотелось выпрыгнуть из собственного тела, схватить любую попавшуюся под руку дубинку и ударить ею пару раз по собственной голове. Звездная волшебница взглянула на свое отражение в зеркале, висящем на стене. Она была красивой девушкой. Да мужчины должны стелиться у ее ног! А ее задачей был бы лишь выбор лучшего экземпляра, а вовсе не мучительное обдумывание того, что же делать дальше. Как ни крути, ее мучило совсем не то, что Нацу не дотягивал до ее планки. Вся загвоздка крылась в том, что юноша не попадал ни в одну из предпочитаемых ею категорий парней. Он не интересовался любовными штучками, и Люси полностью уважала эту его черту. Думая об этом, казалось, что вместе они смогли бы составить отличный тандем. Но почему эта мысль так больно колола сознание, почему ей хотелось все изменить? Люси, одетая лишь в удобное нижнее белье, устало побрела в спальню. Она упала на кровать, с хрустом вытягивая конечности, будто с каждым движением отодвигая от себя насущные проблемы. Скоро должна была прийти Леви, чтобы вместе подготовиться к ежегодному Весеннему фестивалю. Было бы неплохо отключиться от тяжелых мыслей, вздохнуть свободно, но даже при том, что фея-словесница поклялась поддерживать подругу в делах любовных, заклинательница не могла ей открыться полностью. Вокруг было слишком много людей, пытающихся оспорить ее истинные чувства, и Леви оставалась в их числе. Нелепо было бы признаваться в чем-то сокровенном своим друзьям, а уж признаться вслух самой себе…. Но... ей внезапно вспомнилось, как Нацу обнимал ее. Огненный маг был поддержкой Люси*; он умел возвращать с небес на Землю, но заботился так, как никто другой. Держать его за руку и стоять с ним рядом, бок о бок, было так естественно, что заклинательницу повергло в шок то, что она заметила это лишь сейчас. Нацу ухаживал за ней во время болезни так, будто это было его долгом: старался угодить своей напарнице и не отходил, пока ей не становилось лучше. А она, в свою очередь, так желала его заботы… Из-за драгонеслеера, кажется, что теперь… заклинательница звездных духов начнет желать его самого. Держательница закрыла глаза, потолок вверху поглотила тьма. Святой Эдорас, она физически ощущала, как его горячие губы, будто кипящая магма, стирающая любой промельк здравой мысли в сознании, прокладывали дорожку вниз по шее. Люси бессознательно пробежалась пальцами по пылающему следу, оставленному огненным волшебником. Воспоминания вызвали щекотку, которая устремилась куда-то вверх по жилам, а сердце с каждым ударом ухало вниз. Какими же захватывающими были его прикосновения… Слишком легко поддаться желанию и возжаждать большего, например, чтобы его язык исследовал ее тело тщательнее... И как же трудно признаться в этом себе самой. Было невозможно думать о чем-то другом всю неделю. Кроме того, Нацу был чертовски горяч — простите за каламбур* – заставляя бедняжку постоянно думать о себе, и иногда эти мысли были весьма приятны... Ох, дорогая Мавис, Люси Хартфилия все больше превращалась в тот ужасный тип девушек-нюнь, которые были постоянно чем-то недовольны. Стук в дверь спас волшебницу от дальнейшего самобичевания. Она вознесла благодарность небесам, поднявшись с кровати. Заклинательница поспешно оделась и пошла встретить гостя. Когда блондинка открыла дверь, то увидела стоявшую там Леви МакГарден с огромной сумкой на колесиках, что совершенно ее не удивило. Видимо, подруга тщательно подготовилась к девичьим посиделкам. - Привет! Я вовремя, не так ли? – спросила синеволосая, обезоруживающе улыбнувшись. Маг звездных духов одарила ее ответной улыбкой, напомнив себе, что сейчас совсем не подходящее время для беспокойства об их с Нацу отношениях. - Как раз вовремя! - Отлично! Давай, иди в свою комнату. Я обещаю сделать тебя просто потрясающей! – самоуверенно объявила словесница, впархивая в квартиру. – Ни один парень не сможет устоять против твоей красоты. Люси тихо рассмеялась, закрывая дверь, и пригласила подругу в комнату. Девушка хотела выглядеть веселой, честное слово, но на деле все, что она могла сейчас чувствовать, так это бурю от недавних потрясений, бушевавшую внутри. Леви, верная своему слову, сделала из заклинательницы совершенную красотку. Хартфилия облачилась в светло-голубое кимоно, расшитое распустившимися барвинковыми бутонами, а волосы пшеничного цвета были аккуратно заколоты шпилькой с темно-синим цветком. Челка осталась нетронутой. Этот образ и вправду не оставил равнодушным ни одного парня, и блондинке пришлось вести с ними нескончаемые беседы во время празднества. Она даже не смогла насладиться едой или встретиться с кем-то из друзей. Городской Весенний фестиваль – праздник, который посещали не только согильдийцы. Держательница ключей предпочла бы провести вечер с кем-то знакомым, нежели с посторонними, желавшими лишь одного – забраться в ее трусики. Серьезно, она отшила уже шестерых, а ночь едва ли близилась к завершению. Девушка была польщена, но в ее планы совсем не входила связь с кем-либо из этих парней в будущем. - Лично я предпочитаю окономияки таяки, но все мы – люди разные, вам не кажется? – спросил Хартфилию очередной приставала. Волшебница не въехала в смысл этой скучной подколки, так как, откровенно говоря, вообще не слушала, о чем тот болтал. - Хм, да, конечно, - ответила Люси безо всякого энтузиазма. Этот человек совсем не очаровал ее, просто хотелось, чтобы он ушел. - Я знал, что ты согласишься! Вот почему... – услышала блондинка, прежде чем перевела взгляд в другую сторону. Живот предательски заурчал... Может быть, пара жареных кальмаров пришлась бы кстати? Если позже придется участвовать в танцах, ей необходима энергия. Шаря по округе в поисках подходящего перекуса, взгляд карих глаз зацепился за розовые волосы. Небесная волшебница совсем перестала слушать странного проходимца, думая лишь о том, что воззвать к помощи Драгнила не такая уж плохая идея. Он мог бы спасти ее от этой ходячей катастрофы! - Нацу! Сюда! – крикнула Люси, заглушая шум толпы, а также бред, слетающий с уст источника ее страданий. Она поблагодарила небеса (уже во второй раз за сегодня) в момент, когда убийца драконов услышал ее призыв и смог подобраться ближе. Пробежавшись взглядом по фигуре друга, Хартфилия в очередной раз осознала, что его чувство стиля отличалось прискорбным однообразием. Маг был одет в свой привычный наряд. Лишь одна деталь отличала его: жилет был заменен практически на такой же, но закрытого типа. Обидно, что волшебница никогда не видела напарника в чем-то действительно красивом. Но более разочаровывающим стал тот факт, что ей не удастся поглазеть на его пресс. Черт… Опять! - Хей, Люси... – поприветствовал подругу драгонслеер, переводя взгляд прищуренных глаз на юношу, стоявшего рядом. - …и парень. - Люси! Красиво выглядишь, - похвалил ее Хеппи. Заклинательница почувствовала облегчение, увидев иксида. Ведь это означает, что они не останутся с Нацу наедине, и она не будет вести себя как дура в свете того, что между ними произошло. - Спасибо, Хеппи, - улыбнулась она котенку, мысленно поблагодарив его больше чем за простой комплимент. - Действительно, она похожа на цветок, распустившийся при бледном лунном свете, не так ли? Когда я впервые обратил на нее внимание, у меня перехватило дыхание, я потерял дар речи... Она украла все слова, что я мог бы произнести, ее красота поразила меня глубоко в сердце, - восхищенно затараторил юноша, стоявший рядом с волшебницей, одаряя ее ослепительной улыбкой, которая могла бы заставить любую даму пасть на колени перед ее обладателем. Люси с трудом удалось подавить отвращение. Ее чуть не стошнило от его елейного голоса. Пару лет назад, возможно, девушку поразили бы такие речи, но, став членом «Хвоста феи», она изменилась совершенно. Это напускное благородство выглядело таким смешным! Небесная фея желала испытать настоящие, чистые эмоции и непреодолимую страсть, находясь рядом с мужчиной. Всего этого вдоволь демонстрировали члены ее гильдии, и девушка осознала, что поверхностные чувства и сладкие фразочки больше не прельщают ее. «Господи, если этот чудак на самом деле потерял дар речи, почему же его невозможно заткнуть последние полчаса?» - призадумалась звездная фея, изо всех сил пытаясь не закатить глаза. - О как… Спасибо… - нацепив на личико фальшивую улыбку, выдавила из себя девушка. Для Нацу, правда, все эти тонкости были пустым звуком. - Цветы не могут распускаться при лунном свете, они нуждаются в солнце, глупый ты человек. Люси попыталась скрыть смех, но не смогла сдержать ухмылки, коварно выползшей на лицо после комментария друга. Прилипала выглядел так, словно на него наступил гигантский иксид, и того расплющило. Девушка была уверена, что его кокетство ни разу до этого не было так просто высмеяно. - И единственное, что может проникнуть в душу – это магия, - добавил Хеппи. К сожалению, ее преследователь был «по колено в шоке» из-за первой реплики, так что вторую, похоже, пропустил мимо ушей. Люси сочла эту заминку шансом на побег. - Нацу, Хеппи, пойдем, купим что-нибудь поесть! – быстро предложила она, подталкивая напарников в сторону. - Подожди, - парень чудесным образом вышел из ступора. - Люси, я не взял твой номер! - Не переживай, я позвоню тебе, - бросила маг звездных духов, криво улыбнувшись и вновь пихая Нацу вперед, чтобы быстро углубиться в толпу. - Но я не дал тебе свой номер! - О, нет-нет, я уверена, что дал! Когда команда отошла на приличное расстояние от наискучнейшего клопа этой планеты, и Люси смогла остановиться, перестав подталкивать в спину своего друга, она вздохнула с облегчением. Возможно, теперь, когда все эти извращенцы позади, девушка сможет, наконец, насладиться фестивалем и даже поесть. Волшебница была невероятно голодной! - Ладно, давай, наконец, съедим что-нибудь! – воскликнула она с нетерпением. Однако пожиратель огня уставился на нее так, будто у блондинки отросла третья голова. - Что не так? - возмутилась Люси. - Ты хотела сбежать от того парня? - спросил он в недоумении. - Ну да. Он был скучным и приставучим. А что? - Просто.. Обычно ты злишься, если я заставляю кого-то из твоих поклонников сбегать, - ответил Нацу с сомнением. - И в такие моменты ты кричишь очень громко, - вмешался в разговор кот. - Хии, спасибо, - беззлобно протянула Люси, затем повернулась к огненному магу. – Прости, Нацу. Наверное, я переросла этих идиотов. - Значит, ты согласна, что все твои прошлые ухажеры были тупицами? - Ну… Да. Если вспомнить, то следовало признать, что начинать отношения с любым из них было плохим решением. Хартфилия исчезала каждый раз, когда переставала быть уверенной в том, что между ней и очередным парнем было что-то общее. Ни один из этих придурков не интересовался ею настоящей. Теперь она уверилась, что все эти свидания были пустой тратой времени. Вместо этого волшебница могла взять больше заданий, получить больше опыта в бою и стать более самостоятельным человеком. Тю... И она только сейчас это поняла? Вот отстой! Ну и ладно. Сейчас есть более важные вещи, например… - Мы можем пойти перекусить, пожалуйста? Я здесь уже два часа, и все, чем меня кормили – это куча дурных комплиментов, - захныкала Люси. Голод давал о себе знать громкими руладами желудка. До сей ночи она никогда не проклинала свою красоту. - Отличная идея. Что бы ты хотела? – спросил Нацу, почесывая голову и кивая в знак того, что сегодня он сдался без боя, подписываясь на удовлетворение вкусов исключительно своей напарницы. - Я подумывала о жареных во фритюре кальмарах, - вздохнула звездная фея, бросая взгляд на Хеппи, который уже поднялся в воздух. - Есть лавка прямо впереди… О, жареная рыбка! - Хеппи... - простонала девушка. - Направо, затем прямо и направо – о, это же Шарли и Венди! Я пошел! «Вот и исчезла гарантия моей безопасности», - мысленно вздохнула Люси. Она сиротливо проследила за тем, как пара белоснежных крыльев трепыхалась все дальше и дальше от места, где они с напарником стояли. Заклинательница никогда не видела ничего особенного в том, чтобы остаться наедине со своим лучшим другом, но в этот раз ситуация кардинально отличалась от предыдущих. Девушка болезненно ощущала, как румянец разливался по ее щекам, а разум безутешно упорхнул в воспоминания о том дне. - Думаю, что вижу ее, - кивнул сам себе убийца драконов, и его голос проник в мысли девушки, возвращая в реальность. – Пошли. Люси кивнула, пристыдив саму себя за чувство голода. Нацу, свинья… Почему он не рвется поесть чего-нибудь, как это обычно бывает? - Эй, хочешь попробовать что-нибудь вкусненькое? – задала она вопрос, внимательно следя за парнем. - Не хочу, - вопреки ее ожиданиям ответил он. – Я участвовал с Греем в конкурсе «Кто больше съест» в самом начале фестиваля, поэтому вполне себе сыт, - маг немного помедлил, проталкиваясь мимо грузного мужчины и группы ребят неопрятного вида, но затем продолжил, ухмыляясь: - Думаю, я б съел гораздо больше, будь у них пылающий кальмар. Люси улыбнулась. Каким же предсказуемым был этот Драгнил. Фактом, удивившим ее, была его совершенно чистая одежда. Значит, во время их обжираловки с Фуллбастером они себя хоть немного контролировали. Все же такого рода занятия весьма отвратительны – еще один минус* к образу напарника. Серьезно?.. Когда она уже прекратит взвешивать все «за» и «против»?.. По крайней мере, утешение из кальмаров, что заклинательница жевала несколькими минутами позже, она приняла молча. Потребовалась недюжинная сила воли, чтобы не заглотить всю порцию целиком, как это делали некоторые знакомые. Такой самоконтроль польстил ей. А созерцание надувшегося драконоубийцы, который был недоволен тем, что пылающих кальмаров нынче не подавали, заставило ее улыбнуться. Хвостатые феи прошлись мимо множества палаток, заклинательница духов пробовала различную еду, а огненный волшебник временами хмурился, в очередной раз не найдя «огненного блюда». По какой-то причине их прогулка вовсе не выглядела «неправильной». Их общение казалось естественным, более естественным, чем девушка себе воображала. Конечно, с тех пор они иногда виделись, но, кажется, держательница была единственной, кто отчетливо помнил тот злополучный день, поэтому ей пришлось вести себя нормально, чтобы Нацу… оставался прежним. И она ощутила себя живой. Все шло хорошо. - Люси! Эй! Как только этот ужасный голос достиг ушей звездной феи, она почувствовала, как ее внутренности скатились куда-то в пятки. Прекрасно! Она только освободилась от одного зануды, вкусив долгожданное отдохновение в течение пятнадцати минут, и столкнулась с другим. Внезапная мысль, что такими темпами она бы успешно смогла стать главной героиней фильма ужасов, пронеслась в голове блондинки. Увы, Люси не умела хамить людям, которых знала недостаточно хорошо, поэтому мученице вновь пришлось нацепить на милое личико подобие улыбки, как раз в тот момент, когда мысленно проклинаемый ею юноша подошел к ним. Как звали этого урода?.. Шикон? Сёдзё? - А, приветик, Сёудзи… - Синдзи, - поправил он ее. Рука парня бегло скользнула по колючим черным волосам. – Что ж, куда же ты делась? Я думал, мы вместе половим золотых рыбок. О, Хартфилия уже поняла, о чем думал этот парнишка. - Нет, Синдзи, я же говорила, что собиралась встретиться с другом. И что я позвоню тебе позже, - это утверждение правдой не являлось, но девушка не видела в подобной лжи особого вреда. - Правда? Я этого не помню, детка. Почему бы нам не пойти туда сейчас? Безусловно, этот юноша выглядел привлекательно, но у держательницы еще никогда не появлялось настолько сильного желания надавать кому-то по морде, да так, чтобы носом кровь пошла. - Я так не думаю, - твердо ответила девушка, делая шаг в сторону, но он преградил ей путь. Как бы блондинке сейчас хотелось взять в руки плетку и… - Не упрямься, Люси! - Она сказала «нет», - прорычал Нацу из ниоткуда, авторитарно вышагнув вперед. Небесная фея замерла в страхе, увидев ярость, что горела в глазах молодого дракона. В его голосе звучала власть, в которой так нуждался мгновение назад подкат «Синдзи». Не похоже, что Драгнил шутит. Люси отметила, каким напряженным стал ее напарник, мышцы так и переливались под кожей, а кулаки сжимались до хруста. Взгляд, которым огненный маг пронзил несчастного, мог, казалось, выжечь дыру в голове самого стального Гажила. То, как волшебник затрясся, заставило блондинку занервничать. Что-то внутри него изменилось. Да, для Саламандра было типично заводиться с пол-оборота, но этот случай был особым. Блеск, отраженный в пылающих глазах, стал почти диким, словно Нацу был способен наброситься на человека, стоящего перед ним, и разорвать его в кровавые куски. Его глаза стали подобны открытой книге. Они говорили любому, кто посмел взглянуть на заклинательницу: «тронешь ее и умрешь». Драгонслеер был чертовски серьезен. Он собирался прикончить этого парня. Решив, что чья бы то ни было смерть не входит в ее планы на сегодняшний вечер, Люси мягко схватила волшебника за предплечье, надеясь, что ее прикосновение возымеет хотя бы небольшое действие на дракона. - Нацу… Усилия девушки были вознаграждены, когда она почувствовала, что мышцы молодого мужчины расслабляются, а дрожь, охватившая разгоряченное тело, исчезает. Облегчение затопило звездную заклинательницу, когда опасность в глазах мага испарилась. Небесная фея заметила, как он боролся с самим собой, пытаясь осознать, что же нашло на него. Она обратила свой взор на Синдзи. - Ты должен уйти, - посоветовала она настойчивому неудачнику, схватив руку напарника крепче. Синдзи, реально напуганный, лишь молча кивнул. Люси не стала стыдить его. Если бы она меньше знала Нацу, то, возможно, сама кинулась бы искать угол, в который можно было бы забиться. Обычно Саламандр выглядел так, когда кто-то угрожал кому-то из членов гильдии (и не важны были имена) или всей «семье» сразу. Очевидно, что Синдзи проявил неуместную назойливость, но девушка была вне опасности. Хартфилия смогла бы защитить себя сама, если бы дело обернулось серьезнее. У нее имелись ключи. Пресмыкающееся* исчезло так же быстро, как и появилось, и лучший друг успокоился окончательно. Драгнил был смущен собственным поведением, а Люси внезапно осознала, как много людей их окружало в данную минуту. Она не хотела, чтобы уязвимость юного мужчины стала достоянием зевак. Эта временная слабость была его личным делом. - Думаю, что мне на сегодня хватило приключений, - произнесла держательница, осторожно ведя мага к выходу. – Проводишь меня домой? Удивление мелькнуло на его лице, и юноша поспешно кивнул. Блондинка была только рада уйти с фестиваля. Она помнила о влечении, с которым боролась весь день, но решила, что нужна Нацу сейчас. Ей было любопытно, был ли его поступок проявлением инстинктов драгонслеера, или на поверхность на долю минуты вышло нечто из арсенала его внутренних тайных и темных эмоций. В любом случае, девушка собиралась поддержать товарища. Прогулка до ее дома была мучительно тихой. Люси наверняка хотела разузнать, что же вызвало такой бурный всплеск чувств, но заклинательница знала, что, если ситуация обернулась подобным образом, лучше не давить на парня. Нацу был куда более хрупким, чем казался со стороны, и Хартфилия была одной из немногих, кто видел его обратную надломанную сторону. - Люси, мне жаль, - наконец обронил юноша, когда они шли вдоль канала. Девушка заметила, что в последнее время они извинялись друг перед другом значительно чаще. Она удивилась, параллельно размышляя о том, готов ли драконоубийца говорить о случившемся или нет. Небесная фея поставила все на «пан». - Почему ты вел себя так, Нацу? Ты же знаешь, я могу разобраться с парнями и самостоятельно, - специальным «допросным» голосом поинтересовалась волшебница. Она запрыгнула на парапет и двинулась по нему маленькими шажками. - Да я просто... Мне не понравилось, как он разговаривал с тобой, - признался маг. Его глаза сузились, а кулаки сжались вновь. – Он разговаривал с тобой так, словно… ты принадлежишь ему. Сознание Люси резко поплыло. «Ты принадлежишь мне». Эта фраза эхом зазвенела в голове, ее сандалия предательски подвернулась, и девушка увидела, как встала дыбом линия горизонта. А ведь те гребцы всегда говорили ей быть осторожнее… Рано или поздно она бы упала. Почему бы и не сейчас, когда эти безумные слова крутятся в уже уставшей от мыслей голове? Заклинательница почувствовала, как руки друга попытались вернуть ее неуклюжее тело обратно, но при этом она упала в горячие объятия, полностью потеряв баланс. Юноша твердо стоял на ногах, даже не пошатнувшись под весом напарницы, пока та лихорадочно пыталась оценить ситуацию. Нацу снова спас ее. Конечно, огненный маг поступал так каждый раз, если того требовала ситуация. Держательница всегда чувствовала себя в безопасности, когда ее верный напарник был рядом. Даже когда последняя надежда утекала сквозь пальцы, если Нацу поддерживал, все оставалось в порядке. Прямо сейчас Люси находилась в своем убежище*. - П-прости, - буркнула она. «Опять извиняешься», - в раздражении подумалось ей, хотя сейчас это слово прозвучало оправданно. Блондинка понимала, что нельзя нагло пользоваться положением и долго наслаждаться теплом и защищенностью, которые она чувствовала. Небесная волшебница набралась храбрости, обращая вопрос к драконьей сущности мага. - Ты… считаешь, что я должна кому-то принадлежать, Нацу? Его глаза на мгновение угрожающе блеснули. - Ты можешь принадлежать только тому, кому захочешь быть нужна, - серьезно ответил волшебник. - Так… ты не думаешь, что я с кем-то встречаюсь? – заключила Хартфилия, внимательно изучая выражение лица парня. Он покачал головой, все еще выглядя напряженным. - Ты правда хочешь этого? – голос Нацу прозвучал более спокойно. - Хочу… - Люси моргнула. – Чего? - Быть нужной. «Ты принадлежишь мне», - снова мелькнуло в мыслях. Слова были произнесены немного хрипловатым и очень притягательным голосом, и звездной фее едва удалось убедить себя вернуться в реальность. Каждый раз, когда она слышала этот голос в своем сознании, было такое чувство, что сказанное – правда. Словно она принадлежала Нацу. И в такие моменты девушка была поистине счастлива. - Я не знаю, - голос дрожал, выдавая глубокую неуверенность. - Просто будь осторожна, - серьезно предупредил ее Нацу, окинув хмурым взглядом. Отвлеченная своими мыслями, Хартфилия не могла понять, о чем думал огненный маг, и вдруг он невзначай предложил: - А сейчас, давай, потанцуй со мной. - Что? – воскликнула Люси в замешательстве, слегка отстраняясь и глядя на друга недоверчиво. - Давай просто потанцуем, - предложил он хриплым голосом, крепко обхватывая девичью талию. Не желая спорить, заклинательница подняла руки, переплетя пальцы за его шеей и мягко прислоняясь к мужской груди. - Нет музыки, - прошептала волшебница, чувствуя себя немного неловко. - Звуки воды – наша музыка, - ответствовал юноша. - Я испортил тебе вечер. Ты пропустила танцы, так что позволь мне извиниться правильно. Девушка улыбнулась в ответ. Даже через миллионы лет она не могла представить тот день, в котором танцевала бы с Драгнилом. Не идеально, конечно: мало движений ног, и парень явно упускал ритм, что задавала река, но в этом моменте была вся Вселенная. Волшебник думал о Люси, как и всегда, и он делал то, чего никогда бы не сделал в обычных обстоятельствах. Нацу делал это ради нее. Впервые в голову заклинательницы закралась мысль, что, возможно, она действительно нравится этому молодому мужчине. Размышления отдавали сомнением, ведь она знала, каким равнодушным был Саламандр к противоположному полу, но эти мысли точно бы объяснили все, что произошло между друзьями за последние несколько месяцев. Люси не хватало уверенности. Все, что было очевидно для нее – Нацу еще никогда не интересовался ей настолько глубоко. Правая рука держательницы сползла с шеи юноши, нежно касаясь его подбородка. Глаза волшебников встретились, и блондинка больше не хотела думать о чем-то еще. Девушке хотелось забрать беспокойство мага и заставить его расслабиться, даря те чувства, благодаря которым сама ощущала себя сейчас просто прекрасно. Улыбка дернула уголки губ небесной феи вверх, когда она мягко произнесла: - Я ничего не теряю. Улыбка, полученная Люси в ответ, стала завершающим штрихом вечерней магии. Парень и девушка покачивались в такт тишине при тусклом свете уличных фонарей. Может быть… может быть, эта ночь не так уж плоха.***
* «Ведь они… поцеловались» (англ. «They had... «made-out») Не успели начать главу, как попали в сленговое выражение. Изначально слово made-out означало «схватить что-то и бежать». Но в современном амер. англ. оно означает «секс, о котором не хочется упоминать». Часто его употребляют именно женщины, которые не хотят говорить о недавнем сексуальном опыте не из-за пренебрежения, а больше ввиду смущения. Возвращаясь к нашим героям, скажу, что Люси этим словом описывает не просто наивный «поцелуй», как у меня в переводе на русск., а вообще все телодвижения, что делал в тот день Нацу в ее сторону. Перечислять мы их, конечно, не будем :3 * «..когда напарник страстно прикоснулся к ее губам..» (англ. «..when it came down to that first lip-lock..») Канадцы, я о ваших словосочетаниях через дефис отдельную статью напишу, честное слово! Красивая фраза на русск., не права ли? А вот дословный перевод с англ. звучит так: «когда все дошло до столкновения губов». Чтобы передать грубость сочетания слов lip (русск. «губа») и lock (русск. «закрываться», «сталкиваться», «смыкаться» и проч.) специально употребила «губов», а не «губ». * «Огненный маг был поддержкой Люси» (англ. «He was her rock») Обновление ключевой фразы, да. В первоначальном переводе я считала, что Люси сказала: «Нацу был ее судьбой». Но порывшись в современном англ.-англ. словаре сленга, нашла такое значение слова rock: «Это отличный комплимент. Если вас так назвали, значит, этот человек не боится положиться на вас, всецело доверяет вам, открыт перед вами, как ни перед кем другим. Вы - его поддержка и опора». Слова излишни. А вообще, rock с англ. переводится как «скала», и тут все логично. * «..простите за каламбур..» (англ. «..no pun intended..») Русск. перевод: «Нацу был горяч – простите за каламбур..»; меня очень позабавила эта фраза. А вообще в этом предложении стоит обратить внимание на стативное выражение: no pun intended – русск. «простите за каламбур», «никакого каламбура», «без шуток» и т.д. * «..еще один минус» (англ. «..yet another turn off..») Вновь употреблен фразовый глагол в качестве существительного, как и «made out» под первой звездочкой. Turn off - с англ. переводится, как «выключать» (например, свет или телевизор), продолжаем логику, turn on - это русск. «включать» (off-on - пара предлогов, как вкл. и выкл.). Я перевела нейтральным «минус», так как Люси все выискивает плюсы и минусы в бедном Нацу. В англ. тексте смысл более глубокий: девушка ищет включатели и выключатели ее интереса к нему. Эпитет крутой, но грубо звучит в русск. * «Пресмыкающееся исчезло..» (англ. «The creeper disappeared..») Эта фраза адресована Синдзи, надоедливому ухажеру Люси. Вообще этот пункт посвящен особенным словечкам, которыми Хартфилия величает недалеких поклонников. Девачки, записывайте (буду переводить дословно, в тексте главы – художественность, сами понимаете): «..current guy borderline-stalking her asked..» - очередной парень, преследующий ее и нарушающий границы; «..this nightmare!» - этот ужас; «her source of misery» - источник ее страданий; «sickening display of melodrama» - убогое отражение мелодрамы; «her stalker» или «the guy following her around» - ее сталкер (преследоваель) или «парень, следующий за ней по пятам»; «the terror that was the most boring gnat of Earthland» - террорист, который был наискучнейшим клопом на Земле; «ridiculous males» - смехотворные мужчинки; «those pricks» - те придурки (this prick (ед. ч.) можно также перевести как «этот хрен»); «one boring nut» - один скучный зануда; «the persistent loser» - упрямый неудачник. Пользуйтесь, не благодарите (здесь должна быть ссылка на Stand Up Ивана Абрамова, где он расказывает о том, как за 5 лет обучения в МГИМО его не научили разговорному английскому и сленгу в том числе - видео про «Английский язык»). * «Прямо сейчас Люси находилась в своем убежище» (англ. «Right now, she was in her sanctuary») С англ. sanctuary переводится, в первую очередь, как «святилище», а потом уже «убежище», но вот стативная фраза be in a sanctuary означает «быть в убежище» (быть в безопасности).