One Good Turn Deserves Another

ПП: тут автор пишет, что насчет этой главы он сам не до конца уверен, так как ему нужно было хоть с чего-то начинать романтику. И про то, что он, может быть, чуть-чуть ООСнул Вайсс, чтобы показать, что та приняла Блейк. Ну и сказал, что Нио — его любимый перс после драки с Янг во 2 томе. Жон очнулся лишь спустя сорок часов от комы, вызванной травмой. Сообщение об этом пришло на свитки команды JNPR во время обеденного перерыва. Вскочив на ноги, Нора радостно вскрикнула. Рен и Пирра отреагировали куда спокойнее, но даже в их движениях проскальзывало облегчение. Блейк не пришлось придумывать предлог, чтобы последовать за ними, так как Руби сама предложила навестить их общего друга всей толпой. Сдержав своё слово, Блейк старательно конспектировала лекции и переписывала их по ночам, копируя записи для парня. Руби, конечно, предлагала свою помощь, но её заметки были неразборчивы и отрывочны, так что Блейк постаралась мягко отказать ей, апеллируя к тому, что она хочет сделать это сама, в знак благодарности Жону. Она и Вайсс были последними, кто вошел в лазарет, ведь у них обеих не было крайней необходимости бежать по коридорам. Тем более Жон не собирался никуда уходить в ближайшее время. У Блейк не вызвала удивления картина, которую она увидела, когда они вошли в палату: девушки буквально обступили кровать парня со всех сторон. Рен стоял рядом, с легкой улыбкой на лице, не желая участвовать в каком-либо безумии, которое может произойти. — …все нормально. Они сказали, что это просто истощение ауры и повреждение тканей, — закончил блондин, слабо улыбаясь. Из всех приборов, что были подсоединены к нему раньше, осталась лишь капельница, которая поддерживала его гидратацию. — Жонни! — воскликнула Нора, которая, казалось, вибрировала на месте. У Блейк сложилось впечатление, что она пытается сопротивляться желанию прыгнуть на парня, боясь причинить ему лишнюю боль. — Когда ты сможешь вернуться в класс, и в нашу комнату, и на тренировки, и к еде?! — Э-э… ну, есть я могу, к примеру, когда угодно. А вот насчет остального я ещё не уверен, наверное когда врачи решат, что я выздоровею достаточно, чтобы выписаться. Мне сказали, что это будет через несколько дней. — Хватит об этом! — Янг ухмыльнулась. — Покажи нам этот крутой-сбивающий-дам-с-ног-шрам! Блейк лишь закатила глаза, увидев реакцию, вызванную этими словами: румянец у Жона, Руби и Пирры, в сочетание с согласными криками Норы и злобными откликами от Вайсс. Иногда девушка задавалась вопросом, не говорит ли Янг подобные вещи лишь для того, чтобы насладиться реакцией товарищей. — Игнорируй Янг, — перебила сестру всё еще немного красная Руби. — Я рада, что ты в порядке, Жон. Мы все очень сильно волновались. — Правда? — удивленно спросил парень, бросив короткий, полный надежды взгляд на наследницу, стоявшую рядом с Блейк. Фавн передернулась от неожиданного озноба, заметив, какими глазами посмотрела на него Вайсс, словно обещая ему кары небесные, если он попытается хоть что-то предпринять. Девушка могла лишь покачать головой — этот парень явно не собирался сдаваться и признавать, что Шни в нём просто не заинтересована. Также она не упустила слегка разочарованных взглядов Пирры и Руби. Вот же идиот… серьезно, такая наивность сойдет с рук ребенку, но в таком возрасте… Она даже не могла как-то винить Вайсс за подобное отношение, учитывая, что парень предпринимал очередную попытку «подката» каждую неделю. Ему нужно было срочно повзрослеть. — Простите, что вызвал у вас беспокойство, — автоматически извинился он, заработав раздраженные взгляды товарищей и легкий тычок в плечо от Пирры. — Не городи чепухи, Жон, в этом нет твоей вины! Как твой партнер, я должна была помочь тебе! — Но ведь это я предложила тренировку в Изумрудном лесу, — с виноватым видом добавила Руби. — И мы все на это согласились, — быстро перебила её Вайсс, не давая своему лидеру продолжить. Янг, стоящая рядом, согласно кивнула, хотя в её взгляде, направленном на сестру, читалось легкое беспокойство. Блейк только сейчас осознала, что, возможно, Руби считает, что именно она — причина травм Арка. Что же, им придется потратить некоторое время, чтобы разубедить её в этом. — Ладно-ладно, — Жон устало рассмеялся, откидываясь на подушки. — Наверное, я сильно отстал от программы? — Ну, я бы так не сказа-а-а-ала, — Янг бросила взгляд в сторону фавна. Блейк угрожающе сузила глаза, пытаясь передать убийственное намерение. К счастью, Пирра, похоже, заметила это и вмешалась. — Блейк решила сделать для тебя конспекты занятий, так что тебе не придётся наверстывать упущенное. — Правда?! — удивленно воскликнул Жон. В его взгляде, направленном на Блейк, было легкое неверие, и девушка могла понять его. А вот внимание от всех остальных присутствующих, заставило фавна слегка покраснеть. Ей пришлось рассказать о своем плане команде JNPR, чтобы те, случайно, тоже не сделали своих собственных конспектов для Арка. Но почему он так сильно удивлен? И не могла бы Янг стереть эту ухмылку со своего лица? — В качестве благодарности, — быстро добавила Блейк, пожимая плечами и неловко глядя в сторону. — За моё спасение. — Н-нет проблем, — неуверенно пробормотал парень в ответ. Она надеялась, что причина кроется в самом факте помощи от неё, а не потому, что он увидел в этом жесте больше, чем следовало бы. А сейчас слишком сильно загоняюсь, … и я знаю, кто виноват в этом. Блейк посмотрела на Янг, что, казалось, пыталась взглядом заставить её что-то сказать Жону. — Что? — в легкой растерянности поинтересовалась она, вызвав у блондинки горестный стон. — В любом случае, тебе не придется беспокоиться о теоретической стороне вопроса, — разрушила наступившую тишину Пирра. — Однако нам придётся плотно заняться физической составляющей. — Э-э… полагаю, это хорошая идея? — скорее спросил, чем согласился блондин. Рен, прикрыв рот ладонью, посмеивался над страданиями своего лидера, да и, в принципе, никто из присутствующих не был настолько глуп, чтобы вмешаться, навлекая на себя гнев чемпионки. — Слушайте, а как насчет того, чтобы мы с Блейк сходили за перекусом? — неожиданно предложила Янг, стукая кулаком по раскрытой ладони. Услышав этот звук, все недоуменно посмотрели на неё, но желудок рыцаря, при её словах, заурчал в знак согласия. — Я бы не отказался от нормальной еды, честно говоря, — смущенно признался парень. — Отлично! Блейки, пошли, — вскрикнула девушка, буксируя фавна за собой. Та лишь пыталась понять, что именно хочет сказать ей блондинка. — Почему ты ничего не сказала? — раздраженно поинтересовалась Янг, когда они оказались вне предела слышимости остальных. — Я не молчала… — ответила Блейк, слегка нахмурившись. Она сделала для него заметки и поблагодарила за помощь — что ей ещё нужно было сказать, по мнению партнера? — Серьезно? Ты так считаешь? — фыркнув и всплеснув руками, девушка спародировала позу фавна, слегка опираясь на одну ногу. — Я сделала для тебя конспекты… в качестве благодарности. Она произнесла это таким тоном, что Блейк непроизвольно поморщилась. — Что не так? Я думала, что всё правильно сказала. — Знаешь что? Из вас вышла бы отличная пара. Мистер «Социально-неловкий» и мисс «Социально-неумелая». — Я не социально-неумелая! — раздраженно прошипела фавн. То, что она предпочитала молчать, вовсе не означало, что не умеет читать настроение и вести себя с людьми дипломатично. — Возможно, не совсем неумелая, но ты достаточно замкнутая, Блейк. Мы были лучшими друзьями с командой JNPR в течение нескольких месяцев, и я на пальцах одной руки могу сосчитать количество бесед между тобой и Жоном. Даже у Вайсс отношения с ним лучше! — У Вайсс дипломатия в крови, она с пелёнок воспитывалась так, чтобы найти подход к кому угодно, — возразила Блейк в ответ, скрестив руки на груди. То, что она не очень хорошо взаимодействовала с JNPR, не означало, что она с ними вовсе не дружит. Просто ей нравится слушать остальных во время чтения. — Успокойся, котёнок, — проворковала блондинка, гладя её по голове, словно домашнюю кошку. Блейк, хоть и кипела от злости, но смогла сдержаться, смотря в глаза партнера. Как бы не хотелось этого признавать, но Янг — единственная, кто мог дать ей хороший совет. — Тебе придется приложить гораздо больше усилий, чтобы Жон открылся тебе, а это, я уверяю, сложнее, чем болтать с Норой или Пиррой. Ну, возможно, в этом была доля истины. Достаточно было стоять в пятнадцати метрах от Норы, чтобы та начала о чём-то говорить. А, Пирра, будучи знаменитостью, привыкла общаться со всеми, соблюдая вежливость и относясь ко всем без пренебрежения. Жон, с другой стороны, больше напоминал ей испуганного кролика… что было довольно печально, учитывая её собственную кошачью природу. — Обычно я не видела в этом особенного смысла, — вздохнула Блейк, опираясь на здоровую ногу, продолжая держать руки скрещенным под грудью. — Ну, не забывай, что он защитил тебя от смертельной опасности. Я думаю, мы все в долгу перед ним за то, что он спас нашу маленькую кошечку. — Хорошо… я… мне придется приложить больше усилий, — она постаралась не обращать внимания на подколки партнера… как-никак, поддразнивание было хорошо известной чертой Янг, но если тихая по своей натуре Блейк начнет реагировать на это в коридорах, то люди заподозрят что-то неладное. — О, позволь мне тебе помочь. Я знаю, как нужно обращаться с парнями, — в глазах Янг полыхнул слегка маниакальный огонек, заставивший Блейк подумать о том, какой на самом деле имел опыт её партнёр в этой сфере. — У меня стойкое ощущение, что я ещё пожалею об этом, но да ладно… что именно ты предлагаешь? — Хах! Ну, начнём с того, что охота на парня — это как охота на любое животное, особенно, когда речь идёт о таком, как Жон! — Эм, ты же ведь понимаешь, что я просто пытаюсь отблагодарить его, да? — Первое, что нужно сделать: отделить слоненка от стада! — Янг? — Затем ты выматываешь их, чтобы они не могли убежать. Лишенный защиты стаи, молодняк пугается и лишается всей энергии. — Ремнант вызывает Янг? Я потеряла тебя, не так ли? — А, потом, когда они совсем обессилили, ты набрасываешься на них и наносишь удар! — Боже, я не буду удивлена, если однажды обнаружу наряд полиции у нас под дверью, — прикрывая лицо ладонями, простонала Блейк. — Это несправедливо, — ухмыльнулась Янг. — Но, отчасти, я говорю серьезно. Ты не сможешь с ним нормально поговорить, если рядом будет ещё кто-то. Тебе стоит попытаться увести его подальше от команды, если ты хочешь по-настоящему поболтать. Стоило признать, что в её словах была крупица здравого смысла… это было их личное с Жоном дело, так что не было причин вовлекать в это остальных. Не говоря уже об их реакции… хотя девушка сомневалась в том, что Пирра действительно посчитает, будто она пытается увести у неё потенциального парня. Ну, и кроме того, Блейк знала о собственных слабостях… если вокруг слишком много людей, то высока вероятность того, что она вернется к своему привычному поведению, позволяя другим контролировать разговор и лишь изредка вставляя какие-то ремарки. Если она хочет полноценного разговора, то, наверное, будет лучше, если она останется наедине с Жоном. — Поверь мне, это довольно просто, — улыбнулась Янг, обнимая партнера за плечи. В её голосе слышалась поддержка. — Просто делай, как я говорю и всё будет в шоколаде. Блейк могла лишь надеяться на то, что она не пожалеет об этом.

***

— Мы ве-е-ернулись, — громко крикнула Янг, когда они вернулись в палату. Блейк, удерживая тарелку с фруктами в одной руке, толкнула дверь, которую партнер захлопнула прямо перед её лицом. — Блинчики? — Они не для тебя, Нора, — вздохнул Рен, усаживая вскочившую на ноги «главную зачинщицу всего разрушительного в Биконе» обратно на место. — К сожалению, никаких блинов, — слегка виновато пожала плечами Янг. — Обед только-только закончился, так что единственное, что нам удалось достать — это фрукты, зато их много! — Я уверена, что так будет лучше для твоего выздоровления, Жон, — улыбнулась своему лидеру Пирра, игнорируя ремарку Руби о том, что печенье — тоже форма лекарственной помощи. — В данный момент даже фрукты звучат соблазнительно, — рассмеялся в ответ Арк, и с благодарностью принял тарелку от Блейк. Девушка заставила себя улыбнуться в ответ, от чего Жон немного удивился, прежде, чем счастливо улыбнуться. Возможно, это будет не так трудно, как она себе представляла. — Что я пропустила? — тихо спросила фавн у Вайсс, отходя в сторону, позволяя другим суетиться вокруг парня. — Пирра объясняла Жону его новый режим тренировок. Он так восхитительно посерел. Ну, и некоторые предложения по улучшению его брони, если он собирается получать подобные удары. — Неплохая идея, — обдумав её слова, ответила Блейк. Крепкая броня была не самой новой идеей, достаточно посмотреть на Винчестера, как бы сильно она его не ненавидела. — Проблема не в самом предложении, а в способах его реализации, которые предлагали Нора, Руби и Пирра. Я не буду удивлена, если он станет похожим на героя детского утреннего мультфильма, — Белладонну позабавила мысль о том, что у Жона будет некая трансформация, но внешне она осталась абсолютно спокойной. — Кстати… мне нужна твоя помощь. — Продолжай, — ответила Вайсс, не отрывая взгляд от остальных, смеющихся над чем-то со светловолосым рыцарем. — Я хочу поблагодарить его за помощь. Не могла бы ты как-нибудь ненадолго увести всех отсюда? Вайсс на некоторое время задумалась, но, что радовало, не стала уточнять каких-либо подробностей. — Все, послушайте! — крикнула Вайсс, отходя от Блейк и пытаясь привлечь внимание остальных. — Обеденный перерыв почти закончился, плюс не забывайте, что у нас по расписанию Ублек, да и следует дать Жону отдохнуть. — Ну-у-у, Вайсс! — надула губки Руби, чуть ли не топая ногой от досады. — Не «нукай» мне, Руби. Через три часа у тебя вновь появится возможность его навестить, но только если ты не попадешь на отработки! И это касается всех. Остальные выглядели согласными с этим, устало поднимаясь на ноги. — Блейк, у тебя, часом, нет конспектов для Жона? — прямо поинтересовалась Янг, вызвав у Блейк желание хлопнуть себя ладонью по лицу. Иногда её партнеру не хватало такта. — Она может остаться, чтобы рассказать о том, какие задания будут, а мы предупредим профессора, что она немного опоздает. Но это касается только её! — Увидимся позже, ладно, Жон? — Пирра, перед так выйти из палаты, ласково улыбнулась парню. Блейк, конечно, не пропустила движения бровей Янг, выходившей последней, и у девушки были сомнения, что Арк упустил их из виду. Черт бы побрал её партнера! — Эм-м-м… — протянул Жон. — Не спрашивай. Это Янг. — Предположим… … Так вот, на что похоже неловкое молчание? — Спасибо за конспекты. И за еду тоже. — Без проблем, — она отшатнулась назад, прежде чем вспомнила, что Янг велела ей сказать. — Это за… помощь в лесу. Ты ведь спас мою жизнь. Мне действительно нужно было произнести это не в стиле Янг, и, Боги, как же хорошо, что её здесь нет, иначе её жянгонизма было не избежать. И, Господи, она заражает мой мозг и сейчас. — Оу-у, ну… в этом нет ничего такого. — Я думаю, что моя жизнь стоит больше, чем «ничего», — она невольно фыркнула, прежде чем поморщиться. Черт, не вставить саркастичный комментарий было слишком трудно. К её удивлению, Жон не принял это всерьез, а просто рассмеялся. — Виноват. Я не собирался оставлять одного из моих друзей в такой ловушке. — Разве мы друзья? Это были не лучшие слова, которые она могла сказать. На самом деле, Блейк почти сразу поняла это… выражение его лица, когда он отшатнулся, будто бы его ударили, заставило её быстро добавить: — Я не это имела в виду… я просто хотела сказать, что мы не так часто общались… — хотя, если быть честной, она вообще когда-нибудь с ним разговаривала? — Ну, нет, но ты всегда была рядом и я предполагал, что нам не нужно разговаривать. Ведь я все еще считаю тебя другом, как и всю твою команду. Блейк была ошеломлена его словами. Её не столько удивил факт того, что он считал её своим другом. Жон был известным болваном и было не так трудно представить тот факт, что он считал всех людей друзьями, даже несмотря на то, что он с ними не знаком. Так было с Вельвет, ведь он считал её своим другом, а они даже не обменивались взглядами. Что её точно удивило, так это то, что он смог определить то, что она дорога для своей команды, было бы нормально, если бы он это понял проведя столько времени с ней, но то что Жон… Ну серьезно, из всех людей именно Жон… понял это? — Ты прав, это так. Просто я удивлена, что ты так быстро прочитал меня, — эти слова казалось были эхом тех слов, что сказала ей Янг пару дней назад, и на мгновение она задумалась, действительно ли это так очевидно. Какая могла бы быть восхитительная ирония, если бы она прошла мимо кого-либо в коридоре, кто сразу определит её, как бывшего члена Белого Клыка… Она представила себе эту картину: «Ну, это же общеизвестно? Я имею в виду, что все знали целую вечность!» — Ну, вообще-то у меня есть сестра, которая ведет себя примерно так же. И то, что она много читает, не значит, что она ничего не слышит и не слушает. — И ты думаешь, что мы похожи? — Ну, на самом деле у меня семь сестер, и каждая из них такая разная, — он рассмеялся, почесав затылок, будто был слегка смущен этим фактом, и она могла понять почему. Семь сестер? Боги, это было слишком много. Но если у него семь сестер, то почему он такой профан в отношениях?! Она подумает об этом в другой раз. И даже не она, если у Блейк все получится. Все же он смог привлечь внимание такой девушки, как сама Пирра Никос, кто вообще мог сказать, что он так плох в обращении с девушками? — Верно, — тихо пробормотала Блейк. — В любом случае, я все еще в долгу перед тобой за помощь. — Ты ничего мне не должна, Блейк, — он прервался жуя кусочек яблока. В этот момент она почувствовала острое желание сказать ему отложить еду и заткнуться, но промолчала. — В любом случае ты спас мне жизнь и я отплачу тебе за это. — Тебе не нужна причина, чтобы спасти жизнь друга, Блейк, — возразил Жон, покачивая головой в отрицательном жесте, и выглядел он при этом так, будто был готов на самом деле спорить с ней. — Ты считаешь меня своим другом? — Да, конечно, — ей удалось остановить себя от того чтоб покраснеть. Блейк была не из тех людей, которые могли мило поболтать о дружбе, но она классифицировала Жона как своего друга. Бестолкового друга в их компании, чьи выходки могли как развлекать, так и раздражать её, но это был друг. Что-то около того. Она также знала, что он полон решимости, и что у него были высокие идеалы, но видеть суровое хмурое выражение его лица и прищуренные глаза, когда он смотрел на неё почти что командным взглядом? Это было… странно. Хоть и не обязательно в плохом смысле. — Если бы я умирал, ты бы мне помогла? — Конечно, но… — Так вот, как ты можешь быть мне должна что-то, когда сделала бы на моем месте то же самое? Потому что это лишено логики? Это было так, будто никто не должен получать награду за доброе дело, потому что это мог бы сделать кто угодно, просто оказавшись поблизости? — Но я все равно сделала твою домашнюю работу, так что тебе придется справиться со всем этим, — фыркнула она. Разве разговор с социально-неловким Жоном не был легкой задачей, которой та должна была быть изначально. Когда он начал вести себя так уверенно, блин! — Р-реально?! — он вздохнул со скрытой надеждой, разрушая то жесткое и смелое выражение лица, тем самым возвращая того самого неумеху Жона, которого она знала раньше. — Спасибо Блейк! — Но это только пока ты не встанешь на ноги, ведь тебе нужна помощь, — теперь, когда он вел себя как и раньше, ей было намного проще вести разговор так, как она хотела. По иронии судьбы, ей пришла в голову мысль о том, что если бы он всегда вел себя так, как когда спорил с ней, то Вайсс могла бы найти его симпатичным. По крайней мере, он выглядел не совсем как неудачник, когда держал это выражение. — Я действительно ценю это, у меня ужасные записи… особенно на уроках Ублека. Вместо этого он вернулся к своему нервному и неуклюжему состоянию, и хотя это было по-своему довольно мило, Жон напоминал ей щенка, а не настоящего человека. А Блейк не была собачницей. — К слову об Ублеке, я должна идти. Увидимся позже, Жон. — Да, увидимся позже, Блейк!

***

Голова Жона упала обратно на подушку, когда брюнетка покинула его. С глупой улыбкой на лице, он мог лишь удивленно отметить, что довольно хорошо себя чувствует, несмотря на то, что он застрял в лазарете. Блейк, ха? Это был довольно-таки приятный сюрприз. Он, конечно, не лгал, когда говорил, что считает её своим другом, но это было иначе, нежели с остальными. Она всегда была неприступной красавицей, хорошенькой и по-своему забавной, но явно не той, с кем можно было поговорить. Мысленно Жон добавил, что не то, чтобы он запал на неё или что-то в этом роде, на случай, если у неё окажутся какие-то сумасшедшие способности к чтению мыслей. Ни в чём нельзя быть уверенным в школе для охотников! Все девушки в команде RWBY и JNPR были по-своему красивы, даже безумно красивы, как Нора, хотя ему и в голову не пришло бы вторгаться на территорию Рена. Жон не предаст Кодекс Братана. Поначалу это было своего рода разочарованием: у него в команде две прелестные девушки, и дружеская команда тоже состоит из одних красавиц — а он настолько далеко от них, настолько «вне лиги», что это даже не было смешно. Но разочарование быстро исчезло, когда он смог подружиться с ними. Особенно с Пиррой и Руби! Но Блейк?! Вау. Он вроде как ожидал, что они всегда будут просто дальними друзьями, присматривать друг за другом, если им будет угрожать опасность, но, может быть, у него появилась возможность немного поболтать с ней? Ну, если бы у них была какая-то общая тема, чтобы действительно поговорить… Интересно, сможет ли она дать мне какой-нибудь совет с Вайсс… Нет, не отвлекайся от темы, Жон! Блейк была достаточно эрудированной, насколько он мог судить. Она была одной из лучших в теоретических классах и, очевидно, любила свои книги. Он лениво размышлял, не могли бы они поговорить о них, поскольку у него дома была своя коллекция фэнтези книг. У него не было права упускать подобный шанс! И это означало одно: никакой глупости, и, определенно, никакой влюбленности в Блейк! ПП: Здесь автор пишет о своих надеждах более легкого написания продолжения, что он попробовал несколько вариантов стиля и т.д. От нас же, переводчиков, хочу попросить ждать продолжения, хоть и по плану оно должно выходить в субботу в 19:00, но у нас у всех есть жизнь и вне интернета, так что мало ли что может произойти.