He Works Hard for the Money

Слэш
Перевод
NC-17
Заморожен
4444
переводчик
After the fall бета
NoahLierty бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
237 страниц, 20 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
4444 Нравится 751 Отзывы 1275 В сборник Скачать

10. Анэ-сан

Настройки текста
      Прошло уже тринадцать часов. Единственная причина, по которой Чуя знал это, заключалась в том, что они установили какой-то древнющий аналог часов на стене за стальной решёткой. Чуя знал эту тактику чертовски хорошо и не был впечатлён. Офицер полиции то и дело возвращался, чтобы проведать его, спросить, не нужна ли вода, сказать, что сержант Сакагучи "очень сожалеет", он "на совещании" и как только освободится, сразу же придёт и начнёт допрос.       Чуя даже, блять, не удивлён.       Он также знал, что где бы ни был Дазай, тот, должно быть, сходит с ума и, возможно, бросил Акутагаву в колодец за то, что его не было там, когда они забрали Чую. Если бы Чуя знал, что произойдёт, когда появился Анго, он бы сказал: "Эй, тут твой бывший друг, который теперь коп, распоясался, пили сюда и спаси меня, как беспомощную девицу, коей я и являюсь". Но как он вообще мог догадаться, что Анго — полицейский или что его вот-вот арестуют?       Потому что, прежде всего, даже если фотография Дазая, Одасаку и Анго, которую видел Чуя, выглядела, словно была сделана давненько так, почему детектив был так близок к будущему боссу Портовой Мафии? Был ли Анго подкупным копом? Но и это не могло быть правдой, потому что любой полицейский, которого можно было подкупить в Йокогаме, уже глубоко сидел в карманах Дазая.       И был ли детектив продажным или нет, Чуя как бы не совершал никакого преступления.       Итак, какого, собственно, хуя?       Чуя даже глазом не повёл, когда полицейский снова просунул голову в комнату. Чуя сидел, откинувшись на спинку металлического складного стула, на который его усадили, когда привезли, сложив руки за головой. Поначалу он сидел неподвижно, раздражённо постукивая ногой в ожидании появления детектива, но теперь, когда он знал, чего они пытаются добиться — совсем другая басня, ребята.       Когда офицер вернулся, чтобы проверить страдальца в одиннадцатый раз, Чуя сидел, закинув ноги на стол, и смотрел в потолок, напевая от скуки. Мужчина подвис, явно не привыкший видеть, как заключённые со временем становятся более расслабленными.       — Нэ, джунса-сан... — протянул Чуя, махнув рукой в сторону офицера. — Огоньку не найдётся?       К тому времени, когда Анго всё же снизошёл до него, Чуя выглядел настолько спокойным, насколько вообще возможно, откинувшись назад и покуривая сигарету. Он медленно затянулся, выпуская дым в воздух. На самом деле он уже много лет не курил, поэтому, когда все выходили из комнаты, он слегка кашлял, но смысл не в этом.       Если Анго хочет сделать из этого шоу, то и Чуя не пальцем делан.       — Накахара-сан, — Анго поправил очки на носу и сел за стол напротив Чуи. Детектив был в другом двубортном костюме, но его волосы были слегка взъерошены, и Чуя заметил тёмные круги под глазами мужчины.       Уставший вид выдавал, что тот провёл здесь всю ночь, но переоделся, чтобы сделать это менее очевидным. Это означало, что Чуя выиграл их маленькую игру в ожидание.       — Прошу прощения, что заставил вас ждать, — наконец снова заговорил Анго, доставая стопку папок и кладя их на стол между ними. — Как вы можете видеть, дело принимает серьёзный оборот.       — Это твои похороны, а не мои, — Чуя вздохнул, выдыхая дым от очередной затяжки. Часть этого попала в лицо Сакагучи, заставив детектива раздражённо сморщить нос.       — Прошу прощения? — они оба знали, о чём говорит Чуя — он провёл в тюремной камере тринадцать часов, и рыжий видел, как Дазай оставил кого-то истекать кровью на улице только за то, что тот неправильно посмотрел на Чую. И если Анго когда-то был другом Дазая, что сейчас трудно представить, то он, скорее всего, знал так же много.       — Я очень надеюсь, что ты нашёл грёбаное тело или что-то в этом духе, — продолжал Чуя, не отвечая на вопрос, стряхивая пепел с сигареты на стол для допросов, — потому что в противном случае это кажется огромной тратой времени.       — Я арестовал вас не за убийство, Накахара-сан, — Чую раздражало, как Анго настаивал на таком уважительном тоне, хотя они оба знали, что ситуация, в которой они оказались, была настолько неуважительной, что пиздец.       — Ты арестовал меня за домогательство, — проворчал он, — что то же самое, что и—       — Проституция, — женщина с пастельно-голубыми волосами и шарфом, обёрнутым вокруг шеи, прервала его, глядя на задержанного с выражением, похожим на смесь любопытства и отвращения.       — Секс-бизнес, — поправил её Чуя, его взгляд был пронзительным, и он стряхнул ещё больше сигаретного пепла на стол, хотя Анго уже махнул рукой одному из своих подчинённых, чтобы тот принёс пепельницу. — Что является весьма интересной причиной для ареста, так как мне никогда в жизни не платили за секс.       Ложь. Формально ему довольно много платили за секс. Арендная плата и кредитные карты были оплачены только за то, что он ходил на свидания с Дазаем, но его новый мобильный телефон, ноутбук, шкаф, полный новой дизайнерской одежды, и тяжелая стальная кредитка в новом бумажнике (от "Gucci", попрошу) Чуи были достаточным доказательством того, что он вышел за рамки условий их соглашения.       — Наши доказательства говорят об обратном, — Анго говорил спокойно, без всяких эмоций, что заставило Чую почувствовать себя ещё более раздражённым из-за его затруднительного положения. — Вы когда-нибудь слышали о сайте под названием "Сахарный Папочка для Меня", Накахара-сан?       Если бы Чуя не был так зол, он бы смутился прямо сейчас. Но по самодовольному взгляду детектива Чуя понял, чего именно этот человек добивается. Он ожидал увидеть какого-то перепуганного мальчишку, который слишком глубоко ввязался во что-то не с тем человеком, и который сломается от малейшего давления.       Не на того напал.       — Я и не подозревал, что иметь дело с парнями постарше — это преступление, Сакагучи, — он заметил, как подчинённая Анго слегка напряглась, когда Чуя даже не потрудился добавить какой-нибудь уважительный суффикс к имени старшего офицера. — Тебе стоит как-нибудь попробовать, но... думаю, что у того, кто достаточно стар, чтобы быть твоим сахарным папочкой, не хватит жизненных силёнок, а?       Бровь Анго дёрнулась — совсем чуть-чуть, но этого было достаточно, чтобы Чуя ощутил злорадное удовлетворение.       — Вам известно о незаконной деятельности, которая происходит на этом сайте?       — Осаму сказал мне, что там распространена секс-торговля, но я не знал об этом до тех пор, пока не перестал пользоваться им, — спокойно объяснил Чуя, и он увидел удивление на лице Анго.       За последние несколько месяцев, что Чуя был знаком с Дазаем, никто не называл его по имени. А Чуя никогда и не пробовал, несмотря на то, что знал, тот не будет сердиться из-за этого, но Чуя также не хотел, чтобы этот мудак что-то неправильно понял. Но прямо сейчас Чуя должен был вести себя так, будто он не "проститутка" Дазая.       — Полагаю, это означает, что Дазай — единственный человек, с которым вы познакомились на этом сайте?       Чуя сделал ещё одну затяжку.       — Он очень быстро захотел стать, так сказать, особенным, и, знаешь, он такой ревнивый тип, что я не видел смысла спорить с ним.       — Вы пытаетесь намекнуть, что ваши отношения с Дазаем не являются взаимовыгодными? — Анго открыл одну из картонных папок, лежавших на столе, и достал несколько банковских счётов. Цифры были достаточно хорошо знакомы Чуе: его арендная плата, выписки по кредитной карте, даже некоторые из самых дорогих покупок, которые Дазай сделал для него за последние несколько недель.       — Он мой парень, — Чуя постарался, чтобы его слова не прозвучали натянуто, и снова затянулся сигаретой. — Почему бы ему не покупать мне вещи?       — ...Дазай Осаму ваш парень? — детектив изогнул бровь, отложив свои папки и уставившись на задержанного с чрезвычайно серьёзным выражением лица. — Накахара-сан, если это правда, то вам нужно ещё раз обдумать своё положение.       Чуя был непоколебим, не убирая сигарету с губ.       — Ты о чём?       — Мы оба знаем, кто он такой, — Сакагучи произнёс эти слова точно так же, как его подчинённая ранее сказала "проституция", глядя на рыжего с лёгким отвращением. — И я могу сказать тебе по личному опыту, как легко втянуться в эту жизнь, но ты кажешься умным ребёнком. Ты достоин лучшего.       Чуя стиснул зубы.       — Ты не знаешь меня, — сказал он ледяным тоном, положив сигарету на стол и раздавив окурок о дерево. — Ты не знаешь, чего я хочу, и не знаешь, что я за человек.       — Я знаю, что твой отец был бы разочарован, узнай он, что происходит.       Чуя замолчал, пальцы замерли над остатками сигареты. Его глаза встретились с глазами напротив, и оба они молча поняли, что детектив перешёл черту. Но это не помешало мужчине продолжить.       — Командир Накахара — благородный человек, но я уверен, что вырасти с ним в качестве отца может оказать... большое давление.       Глаза Чуи были так сильно сужены и сердиты, что он почти не мог ясно видеть человека напротив.       Командир Дайскэ Накахара. Начальник полиции в отделении Шибуя. Он был одним из самых важных офицеров в ННА — потому что был жёстким и эффективным в том, что делал. Такие люди, как он, ожидали совершенства на самом высоком уровне, и в этом смысле Чуя всегда действовал так, как его отец находил сносным. Мальчик был усердным учеником, региональным чемпионом по дзюдо, звездой бейсбольной команды своей школы — и если бы не одна маленькая деталь, он был бы идеальным сыном в глазах своего отца.       Но теперь уже ничего нельзя было изменить.       — Будет ли мой отец разочарован или нет, меня не касается, — ровным голосом ответил Чуя, — Мы уже несколько месяцев как отдалились друг от друга.       — Но тебе не кажется, что это несколько удобно? — Анго продолжил подбивать, но он, похоже, не понимал, что лучше бы перестать, учитывая, как побелели костяшки пальцев Чуи. — Что из всех людей в Йокогаме Дазай выбрал именно тебя?       Чуя скрестил руки на груди, смотря на детектива взглядом, который, как ему казалось, был похож на взгляд Дазая — по крайней мере, надеялся на это. Он хотел, чтобы Анго совсем зачах под ним.       — Я понимаю, почему человек с таким лицом, как у тебя, может сомневаться в своих отношениях, но мне кажется, что интерес Дазая гораздо больше связан с моей внешностью, чем с работой моего отца.       — Да как ты смеешь так с ним разговаривать... — женщина, которая до этого разговаривала с Чуей, бросилась впёред, её глаза были полны ярости, но Анго поднял руку, чтобы заставить её замолчать.       — Достаточно, Цуджимура, — мужчина вздохнул и покачал головой, словно начиная понимать, что Чуя — безнадёжное дело. — В любом случае, если мы решим выдвинуть обвинения, ты потеряешь своё место в университете, ты же понимаешь это?       Чуя прижал язык к нёбу, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица, хотя его желудок сжимался от беспокойства.       — Понимаю, но это только если у вас будет достаточно улик, чтобы обвинить меня в чём-либо.       — Может, у нас и недостаточно доказательств для вынесения приговора, но... — Анго замолчал, позволив своим словам повиснуть в воздухе, и Чуя был охренеть как ошарашен.       Он что, пытался шантажировать его?       — Ты это о чём?       — Мы всегда можем снять обвинения, если ты согласишься работать с нами над чем-то более важным, — мужчина переплёл пальцы и, опёршись на них подбородком, глядел на Чую поверх очков. — И ты находишься в самом выгодном положении для этого.       Чуя на мгновение уставился на Анго, потрясённый до глубины души, и тут же пережил весь спектр эмоций: стресс из-за исключения из университета, печаль из-за воспоминаний об отце...       Но больше всего он был взбешён.       В памяти всё ещё было выражение лица Дазая, когда он и Чуя в первый раз ужинали вместе, и тот сказал, что "не потерпит лжи". Вокруг этого человека всегда витала атмосфера одиночества, молчаливого ожидания, что люди говорят неправду или действуют ради собственной выгоды.       И если Анго был другом Дазая, то он это знал.       — Знаешь, — тихо проговорил Чуя, спуская ноги со стола. — Мой отец — хреновый человек, но он никогда бы не стал шантажировать ребёнка из-за того, что не был в состоянии сделать свою работу достаточно хорошо, чтобы добиться осуждения кого-то другого, — теперь его слова, казалось, беспокоили Анго, Чуя мог сказать это по тому, как руки детектива сжали папку. — Итак, выдвигай обвинения. Что там, месяц тюремного заключения, если тебе всё-таки удастся засудить меня? Переживу.       — И ты действительно считаешь, что Дазай стоит того, чтобы отказаться от своего будущего? — глаза Сакагучи были напряжены, а тон слегка уязвлён. Это странно, то, как он вёл себя, будто знал что-то, чего не знал сам Чуя, и был так искренен в этом. — Человек, которого ты, возможно, знаешь, и тот, кем он является на самом деле, очень разные люди, Накахара-сан, пожалуйста, выслушай меня, пока ещё не поздно.       Чуя переваривал эти слова некоторое время, сдвинув брови. Он знал, что Дазай был кем-то другим, когда его не было рядом — кем-то более холодным, жестоким, кем-то, кто использует цель, чтобы оправдать средства. Но Чуя никогда не оставлял попытки понять, кто же из них был настоящим Дазаем Осаму: холодный, жестокий лидер мафии или идиотский, дразнящий, но удивительно заботливый любовник, которым он был для Чуи за закрытыми дверями.       Однако Дазай также совершил достаточно для Чуи за последние несколько месяцев — вещи, которые не должен был делать, но делал, — так что он заслужил некоторую верность.       — Он был достаточно хорош для тебя и Одасаку, чтобы пойти выпить с ним, — наконец ответил Чуя, крепко прижав руки к груди, а Анго отпрянул. — И что бы ни случилось между вами, ты должен больше уважать того, кого когда-то считал своим другом.       Тишина в воздухе гудит от напряжения, а Чуя внимательно смотрит на Анго, в то время как детектив, казалось, борется с эмоциями, которые Чуя не мог понять — но он узнал их.       Горе. Гнев. Предательство.       — Дружба с Дазаем... — тихо проговорил Сакагучи, и Чуе показалось, что он почти видит слёзы в глазах детектива. — Была худшим решением в моей жизни. Я уверен, что если бы он был жив, Одасаку сказал бы тебе то же самое.       Чуя вспомнил печаль в голосе Дазая, когда он мыл волосы Чуи в ночь его дня рождения, прислонившись подбородком к его голому плечу.       "Кое-кто то же делал и для меня".       Чуя знал, что именно Ода был тем человеком для Дазая — и также знал, просто по тому, как Дазай говорил о нём, что Сакуноскэ никогда не сделал бы ничего, чтобы навредить своему другу.       Так что, Анго, ты совсем охуел говорить такое?       Прежде чем Чуя успел сказать ещё хоть слово, дверь в комнату для допросов распахнулась. Он встрепенулся, прикрывая глаза от яркого флуоресцентного света из коридора. Анго заёрзал на стуле, с раздражением переводя взгляд на незваного гостя.       — Мы в процессе допроса—       — Нет, — раздался в воздухе знакомый голос, отчего Чуя замер, а его сердце подпрыгнуло до самого горла. — Вы закончили.       Да быть не может?..       Когда яркий свет, проникающий через дверной проём, стал более терпимым, Чуя опустил руку. Она стояла там, в облегающей чёрной юбке и белой блузке, её рыжие волосы, всего на несколько тонов темнее, чем у самого Чуи, были собраны в элегантный пучок на макушке...       Он чуть не расплакался.       Это Коё.       — Анэ-сан?       Глаза Коё встретились с его, и Чуя сразу же почувствовал спокойствие при виде черт лица сестры, силы её присутствия было достаточно, чтобы заставить всех остальных в комнате отшатнуться.       — Чуя, вставай, мы уходим.       — Мы ещё не закончили допрос, — начал Анго, вставая и бросая оскорблённый взгляд на женщину, его плечи ссутулились от досады. — Вы не можете просто так войти, здесь есть процедуры, связанные с залогом—       — Вы держите его уже почти четырнадцать часов, — холодно ответила Коё, подходя к тому месту, где сидел её брат, чёрные шпильки стучали по кафелю, и она схватила его за руку. — Если бы вы собирались предъявить обвинение, то уже бы сделали это, а если вы задержите его ещё хотя бы на секунду, я подам в полицию такой громкий иск о преследовании, что они отпустят вас только для того, чтобы осчастливить меня. Вы понимаете это, Сакагучи-сан? — Коё повернулась к Анго, красные губы изогнулись в улыбке чистого доминирования, когда она наклонилась ближе к его лицу. — Что люди сделают, чтобы такая женщина, как я, была счастлива?       Между ними произошла безмолвная битва сил воли, когда они смотрели друг на друга, но победитель был очевиден с самого начала. Чуя поднялся на ноги, тряся рукой, одеревеневшей от долгого сидения на одном месте. Коё многозначительно посмотрела на него, и Чуя понял, что ему придётся многое ей объяснить, но он остановился в дверях, оглянувшись на Анго.       Детектив подпёр лоб рукой, чёлка скрывала его лицо, но он выглядел совершенно опустошённым.       — Я не знаю, что произошло между тобой и Дазаем, — медленно проговорил Чуя, сопротивляясь, когда сестра тащила его к двери. — Но он не тот человек, за которого ты его принимаешь.       Чуя не мог поверить, что человек, который принёс его домой под дождём, был ненастоящим. Он не хотел в это верить.       — ...Ради твоего же блага я надеюсь, что ошибаюсь, — мужчина потёр глаза, явно выбившись из сил. — Мы будем на связи, Накахара-сан.       В коридоре полицейского участка было тихо, только стук ботинок Чуи и резкие щелчки каблуков Коё заполняли пространство. Чуя молчал, всё ещё ошеломлённый всем, что было сказано в комнате для допросов, и тем фактом, что Коё действительно была здесь...       — Как ты догадалась приехать и забрать меня? — медленно спросил он, его глаза скользнули в сторону, чтобы посмотреть на сестру. Она всегда вела себя с той спокойной грацией, которая делала невозможным угадать, что у неё в голове, и это было то, что Чуя отчаянно хотел сейчас знать.       — Я твой экстренный номер в университете — они позвонили мне, — объяснила Коё, подтягивая сумочку повыше к плечу. — Я приехала сюда первым же поездом.       Чуя поморщился. Это означало, что университет знал, что его арестовали — так как Анго сделал это в кампусе, ублюдок, — и что он всё равно может быть исключён.       — Чуя... — начала говорить Коё, когда они вышли через парадные двери и направились в зал ожидания. — Ты мог бы сказать, что у тебя трудности. Узнавать о твоём аресте от незнакомцев — не самая приятная вещь. А что, если это было что похуже?       Дазай бы что-нибудь сделал. Это было правдой, но Чуя рад, что сестра здесь — благодаря её помощи Дазай не станет разносить это место или что-то нелепое вроде этого, чтобы вытащить Чую.       — Анэ-сан, всё в порядке, — он вздохнул. — Просто огромное недоразумение, правда. У этого детектива есть личная неприязнь к человеку, с которым я встречаюсь, вот и всё.       Показалось странным произносить эти слова вслух, потому что он врал ей, но если Чуя скажет правду, она посадит его на поезд прямо сейчас и отправит обратно в Токио.       И какой в этом был смысл? Если Чуя не может вернуться домой — значит, его жизнь теперь в Йокогаме. Он уже начал принимать это.       — Ты с кем-то встречаешься? — брови Коё сошлись вместе, когда она повернула голову, чтобы посмотреть на брата. — Я думала, ты ещё не отошёл от?..       У Чуи слегка скрутило живот при воспоминании о том, что сестра имела в виду, но он помотал головой.       — Я давно о нём не думаю. А парень, с которым я сейчас встречаюсь... Не будь предвзятой, ладно?       — Я всегда непредвзята, — надменно ответила Коё — будь проклята ирония — ожидая, пока Чуя придержит для неё дверь, когда они выйдут из здания. — А почему ты вообще просишь?..       — Потому что я... — он начал объяснять, но потом увидел его.       Дазай сидел на скамейке на тротуаре у подножия лестницы, заложив руки за голову. Для Чуи было немного странно видеть его на открытой местности типа этой. Обычно он свободно разгуливал только по ночам — или когда Чуя настаивал на том, чтобы пойти на свидание куда-нибудь, где было открыто только в дневное время. А ещё Чуя знал, что если Дазай здесь, то десятки членов Портовой Мафии были поблизости — потому что Дазай не был глуп, он знал, что его жизнь в опасности, если рядом нет охраны.       Это могло означать одно из трёх: во-первых, Дазай просто спокойно ждал, когда Чую освободят, что маловероятно. Во-вторых, Дазай планировал застрелить Анго, как только тот покинет здание — что было ближе к правде, однако тоже маловероятно. Он не стал бы совершать такой трюк средь бела дня. Или в-третьих, Дазай был тут по другой причине, и Чуя просто не мог понять, какой.       Вот это казалось наиболее вероятным сценарием.       — Чуя... — он произнёс имя так тихо, что тот почти принял это за вздох облегчения. Дазай поднялся на ноги и направился к Чуе, стоявшему у лестницы. Он взял его подбородок в свою руку с мягким прикосновением, к которому Чуя уже привык и ждал — он наклонился к руке Дазая, полуприкрыв глаза. — С тобой всё в порядке?       Чуя пристально посмотрел в карие глаза. Позже он скажет себе, что сделал это, потому что ему нужно было убедить Коё в том, что они встречаются, и это ничего не значит — он поднялся на носочки, потянув за галстук напротив и прижав их губы друг к другу.       Поцелуи Дазая стали настолько привычными, что Чуе было почти больно, когда он слишком долго обходился без них.       — Всё хорошо, — пробормотал Чуя ему в губы, и когда он отпрянул назад, Дазай выглядел немного шокированным. — Просто устал и всё болит от того, что не спал всю ночь—       — Чуя, — Коё заговорила из-за его спины, скрестив руки на груди и подозрительно глядя на Дазая. — Это тот человек, с которым ты встречаешься?       Чуя знал, что радостный взгляд Дазая был вызван только весельем и ничем больше, но он подавил это чувство, повернувшись, чтобы посмотреть на свою сестру.       — Да... Коё, это Дазай Осаму. Дазай, это моя сестра — Озаки Коё.       Они смотрели друг на друга с любопытством, напряжение летало в воздухе. Коё выглядела так, словно хотела вырвать брата прямо из рук Дазая, а сам Дазай так, будто хотел взять Чую под мышку и унести его к машине, как футбольный мяч.       — Чуя никогда не упоминал, что у него есть братья и сёстры, — голос Дазая был лёгким и дружелюбным, но его глаза были холодными. — Я, разумеется, даже не подозревал о вас, Озаки-сан.       — Мне он тоже никогда не говорил о том, что у него есть парень, — ответила Коё таким же сладким и ровным тоном, но в её глазах был всё тот же спокойный блеск. — Особенно такой... зрелый.       У Дазая дёрнулась бровь.       Чуя переводил взгляд с одного на другую, внезапно почувствовав себя ребёнком в комнате, полной взрослых, что несколько бесило, учитывая, что всё это касалось его самого.       — А знаете что... — вздохнул он, отстраняясь от Дазая. Тот отпустил его, одна из рук упала вниз, чтобы соединить свои пальцы с пальцами Чуи, мягко сжимая их.       Чуе потребовалось мгновение, чтобы понять, что они не делали такого раньше. Что-то настолько простое, как держаться за руки, заставило его желудок сжаться от чувства, которое было слишком близко к счастью.       — Почему бы нам не пойти и пообедать?
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.