Переводчица Для Лексы.

"Притянет, как магнит, И светом ослепит, Меня не пощадит. Слепая любовь — Нельзя предугадать И бесполезно ждать, Её нам не прогнать. Она слепая" POV Кларк Я с отвращением смотрю на свое отражение в зеркале. Ну почему у меня такие волосы — они торчат во все стороны! Мои волосы часто закручиваются на концах. Это выглядит очень даже красиво, но иногда очень сильно раздражало. Теперь вместо того, чтобы ехать в особняк Блейков я поеду в офис мисс Вудс. Я пытаюсь кое-как пригладить непослушные локоны. «Нельзя ложиться спать с мокрой головой, нельзя ложиться спать с мокрой головой», — повторив эту мантру несколько раз, я снова пытаюсь привести свои лохмы в порядок и в изнеможении закатываю глаза. Из зеркала на меня смотрит девушка со светлыми волосами и голубыми глазами, которые слишком велики для моего лица. Сегодня я должна была работать, но вместо этого поеду в центр Лос-Анджелеса, чтобы встретиться с генеральным директором холдинга «Вудс энтерпрайзес». Таинственной мисс Вудс, выдающийся предприниматель и крупный спонсор всего чего только можно человек, чьё время исключительно ценно — гораздо ценней, чем мое. Рано утром я выезжаю из Пасадена в Лос-Анджелес на трассу CA – 110. Машин на дорогах пока еще немного, а в Лос-Анджелесе мне надо быть только в час. Хорошо, что моя спортивная машина «Мерседес-R171» может одолеть такое расстояние за такое короткое время. На «мерсе» ехать приятно: я выжимаю газ до отказа, и мили пролетают одна за другой. Я еду в штаб-квартиру глобальной империи мисс Вудс. Это громадное двадцатиэтажное офисное здание из причудливо изогнутого стекла и металла — утилитарная фантазия архитектора. Над стеклянными входными дверьми сдержанная надпись стальными буквами — «Вудс Хаус». Без четверти час — слава богу, не опоздала! — я вхожу в огромный, откровенно устрашающий холл, отделанный белым песчаником. Из-за стола мне приветливо улыбается привлекательная ухоженная брюнетка. На ней потрясающий серый пиджак с белой блузкой. Выглядит она безукоризненно. — У меня назначена встреча с мисс Вудс. Кларк Гриффин. — Одну минуту, мисс Гриффин. — Брюнетка слегка выгибает бровь, и оглядывает меня, как хорошо, что я надела чёрные облегающие брюки, туфли на высоком каблуке белую блузку, а поверх надела пиджак. Я стою перед ней заправляю за ухо выбившийся локон и делаю вид, будто мне совсем всё равно. — Мисс Гриффин назначена встреча. Пожалуйста, распишитесь здесь, мисс Гриффин. Последний лифт с правой стороны, двадцатый этаж. Брюнетка любезно улыбается, глядя, как я расписываюсь: похоже, ей смешно. Она протягивает пропуск, на котором крупными буквами стоит «Посетитель». Я не могу сдержать ухмылки. Ну конечно, у меня на лбу написано, что я просто посетитель. Поблагодарив, иду к лифтам мимо двух охранников, одетых в черные, отлично пошитые костюмы. Лифт с убийственной скоростью возносит меня на двадцатый этаж. Двери автоматически распахиваются, и я оказываюсь в другом большом холле — снова стекло, сталь и белый песчаник. Передо мной еще один стол и очередная брюнетка в деловом черном костюме и белой блузке, которая, увидев меня, встает. — Мисс Гриффин, не могли бы вы подождать здесь? — Она указывает на ряд кресел, обтянутых белой кожей. За кожаными креслами — огороженный стеклянной стеной просторный зал для переговоров с длинными столом темного дерева и по меньшей мере двадцатью такими же стульями по бокам. За ними окно во всю стену, из которого открывается панорама Лос – Анджелеса до самого залива. Вид потрясающий, и я на мгновение замираю, очарованная. Здорово! Еще одна элегантная, безупречно одетая брюнетка выходит из большой двери справа. Интересно, они тут все такие? Наверно мисс Вудс любит брюнеток. — Мисс Гриффин? — спрашивает последняя брюнетка. — Да, — хриплю я и прочищаю горло. — Да. — Теперь получилось немного уверенней. — Мисс Вудс сейчас освободится. Вы позволите ваш пиджак? — Да, пожалуйста. — Я высвобождаюсь из пиджака. — Вам предложили напитки? — Э-э… нет. Ой, кажется, я подставила брюнетку номер один? Брюнетка номер два хмурится и строго смотрит на молодую женщину за столом. — Что вы предпочитаете: чай, кофе, воду? — снова поворачивается она ко мне. — Стакан воды, пожалуйста, — бормочу я. — Аманда, будьте добры, принесите мисс Гриффин стакан воды. — В ее голосе слышен металл. Аманда срывается с места и стремглав исчезает за дверью в противоположном конце фойе. — Прошу прощения, мисс Гриффин. Аманда — наш новый сотрудник. Прошу вас, посидите немного. Мисс Вудс примет вас через пять минут. Аманда возвращается со стаканом ледяной воды. — Прошу вас, мисс Гриффин. — Спасибо. Пока я ждала, когда меня примет мисс Вудс, сделала звонок маме, потом набрала Джозефину. Джозефина была моей девушкой, с которой мы почти три года вместе. Брюнетка номер два, звонко цокая каблуками, марширует к большому столу, садится, и они обе погружаются в работу. Наверное, мисс Вудс берет на работу одних только брюнеток. Я рассеянно размышляю, не противоречит ли это закону, и тут дверь кабинета открывается. Оттуда выходит высокий, элегантно одетый мужчина. Он поворачивается и бросает через плечо: — Тебе срочно нужна переводчица. — Знаю, пап, сегодня должна подойти девушка. Значит это папа, он поворачивается, видит меня и улыбается, чуть сощуривая глаза. Оливия вскакивает и вызывает лифт. Похоже, она здорово в этом деле натренировалась. И нервничает даже больше, чем я. — Всего вам доброго, дамы, — произносит мужчина и скрывается за раздвижной дверью. — Мисс Вудс готова вас принять, мисс Гриффин. Я встаю и чувствую, что ноги у меня подгибаются. Стараясь справиться с нервами, хватаю сумку и, оставив стакан с водой прямо на кресле, направляюсь к приоткрытой двери. — Оливия, должна придти мисс Гриффин, — говорит мисс Вудс, когда выходит из кабинета. Оливия бросает на меня взгляд, и мисс Вудс смотрит на меня, с ног до головы, и тут я чувствую, что краснею. Завершаю вызов и убираю телефон в сумку. Мисс Вудс хмуриться, я оглядываюсь в поиске таблички, который запрещает звонить. POV Лекса Оценивающее смотрю на мисс Гриффин, её волнистые светлые волосы падали ей на плечи, это выглядело очень даже красиво, жестом руки показываю на дверь кабинета, цокая каблуками, она марширует к кабинету. Смотрю на её задницу, пропускаю вперёд. Простая вежливость. Я собираюсь вернуться к столу, но тут мой взгляд наталкивается на лицо девушки, и со мной происходит нечто странное, неожиданное. Она смотрит на меня, всем известно, что глаза – зеркало души, так вот это про неё. Господь наделил её поистине красивыми глазками. Они довольно большие, голубые, что придает ей столько шарма. Просто смазливая девчонка, а я отчего-то чувствую себя чертовски уязвимой. Её милое и невинное личико, мигом заливается краской и становится бледно-розовым. Интересно, ее кожа везде такая безупречная? Интересно, очень интересно, как бы она выглядела, разогретая ударами розги? Проклятие! Отметаю беспутные мысли, встревоженная их направлением. Какого черта ты размечталась Вудс? Девушка слишком хороша, с такими одни проблемы. Она смотрит на меня, и я едва сдерживаюсь, чтобы не закатить глаза. Ну конечно, она потрясена и восхищена. Насмешка богов в том, что женщины уверены в моей неотразимости. Эх, детка, это всего лишь красивая оболочка, внутри я совсем иная. Если бы ты увидела меня настоящую… Поверь, убежала бы прочь. — Мисс Гриффин. Присаживайтесь. Кларк присаживается на стул, кладёт ногу на ногу, и смотрит на меня. Чувствую себя не в своей тарелке, обычно не одна девушка не производила на меня такое впечатление как мисс Гриффин. Смотрю в её глаза, но она всё время отводит взгляд. Блондинка. Я всегда любила блондинок. Да, она весьма красива и очень хороша для меня. Облокачиваюсь об спинку кресла, не отвожу взгляда от Кларк, когда она наконец-то соизволила посмотреть на меня, я увидела, что она так же, как и я обескуражена. — Мисс Гриффин, я прочитала ваше резюме. — Резюме? Я киваю, и чувствую себя не ловко ведь она мне ничего не присылала. — Мисс Гриффин, я проверяю сотрудников которых беру на работу, — быстро отвечаю я. — Я не сомневаюсь в этом мисс Вудс. Подавляю рот в улыбку. — Вы закончили, колледж на отлично и у вас есть золотые медали. Гриффин кивает, её глаза блестят. — У меня пять языков. Голос тихий, решительный и слегка мелодичный, её длинные ресницы трепещут. Не в силах сдержаться, я задаю ей вопрос: — Чем вы обязаны такому успеху? — А вы? Она что собирает на меня досье. Проклятье. — Я много училась, мне некогда было гулять. — Так же, как и я, — говорит мне Кларк. Значит, мы оба «Книжные Черви» учёба на первом месте. — У вас не имеются вредные привычки? — спросила я, и положила папку на стол. Кларк нервно озирается – смотрит куда угодно, только не на меня. Забавно. Девушка мотает головой. — Не имеются. Я выгибаю спину, и кладу руки на стол. — Мисс Гриффин, мне нужны добросовестные работники. — Я одна из них, мисс Вудс. Не сомневаюсь детка. У нее точеный профиль – вздернутый носик, мягкие полные губы, а ее слова как нельзя лучше передают мое собственное впечатление от картин. «Удивительное в обыденном»! Тонкое наблюдение. Мисс Гриффин определенно умна. Я считаю, что умные женщины приносят только беды, но я люблю умных женщин. Их интереснее… покорять. Сажусь напротив, пытаюсь собраться с мыслями, пока Кларк читает документ прежде, чем его подписать, я, смущаясь все больше, представляю, насколько улучшила бы ее с помощью хлыст. При умелом использовании подчиняются даже самые норовистые кобылки. От этой непотребной мысли я сама нервно ерзаю в кресле. Девица смотрит на меня из-под длинных ресниц и закусывает губу. Мне трудно справиться с участившимся дыханием, я чувствую своё собственное биение сердца как будто оно вот-вот выпрыгнет из груди. Черт! И как я раньше не заметила этот соблазнительный ротик? — Прошу прощения. Тут написано мне предоставят квартиру. Я киваю головой, не в силах чего—либо ответить, потому что не могу оторваться от её ротика. — Да мисс Гриффин, – говорю я медленно, размеренно, чтобы не выдать себя. Самоконтроль, моя сильная сторона, сейчас меня подводит. Мне нужна еще хотя бы минута, чтобы обуздать свои мысли. Вудс… прекрати сейчас же! — Вам не придётся ехать из Пасадена, стоять в пробке рано утром, а потом возвращаться поздно домой. Ну, если вас чего-либо не устраивает, то, вы можете отказаться. — Меня всё устраивает, — говорит Кларк, и принимается читать документ дальше, закладывая за ухо выбившийся локон. Хорошая девочка. А ведь ты первая кто будет жить в этой квартире, обычно те, кто у меня работал жили со мной. Ознакомившись с документом Кларк, подписала его и положила ручку на стол, потом мы оба встали, обменялись рукопожатием, не отрывая при этом взгляды. Мисс Гриффин добро пожаловать в мой мир, мотаю головой. — Завтрашнего дня, я жду вас у себя. Мисс Гриффин кивает головой. — Завтра, когда вы приедете, то, в первую очередь зайдите ко мне в кабинет, а сейчас Оливия покажет вам ваш кабинет. Я разрываю рукопожатие и обхожу стол, нажимаю на кнопку телефона и прошу что бы Оливия зашла в кабинет. — Мисс Вудс, мне ещё надо будет позвонить мистеру Блейку и сказать ему что работать я буду у него по выходным. — За это не переживайте мисс Гриффин, я ему скажу. Кларк улыбается мне и отводит глаза. В кабинет заходит Оливия. — Мисс Вудс. — Покажите мисс Гриффин её кабинет, завтрашнего дня она работает в моём офисе — говорю я, не отводя взгляд от Кларк, потом всё же соизволила и посмотрела на Оливию. — Пройдёмте мисс Гриффин. Кларк смотрит на меня, потом идёт к двери, и они с Оливией удаляются. Я присаживаюсь на кресло хмурю брови, беру ручку и кручу ее меж пальцев, смотрю на дверь, встаю с кресла выхожу из кабинета. Аманда и Найла шушукаются между собой. — Я смотрю у вас работы нет. Девушки вздрагивают, смотрят на меня потом разбредаются к своим рабочим местам. — Аманда пока Оливии нет, сделай пару звонков. — Хорошо, мисс Вудс. Оглядываю Аманду, она одаряет меня своей белоснежной улыбкой. Извини, у меня теперь намечается малютка мисс Гриффин. POV Кларк Оливия и я заходим в кабинет, он большой и просторный как у мисс Вудс мой кабинет, как и её слишком велик для одного человека. Напротив огромных, во всю стену, окон стоит невероятных размеров стол коричневого дерева, вокруг которого легко разместятся шесть человек. В таком же стиле журнальный столик рядом с диваном. Все остальное: потолок, пол и стены — белого цвета, за исключением висящей рядом с дверью картины. Привычные, повседневные предметы выписаны на ней так тщательно, что кажется, будто перед тобой фотографии. Все вместе смотрится потрясающе — аж дух захватывает. Я присела на кресло, и посмотрела на Оливию. — Вам нравится? — спросила брюнетка. Я киваю. — Если вам что-то понадобиться сообщите. — Хорошо. Оливия покинула мой кабинет, я встала с кресла и посмотрела на панораму Лос-Анджелеса. — Я смотрю вам понравилось мисс Гриффин. Сердце замерло, когда я услышала голос мисс Вудс. Так Кларк возьми себя в руки, таких как ты, у неё много. Я приняла недоступный вид и повернулась. Лекса смотрела на меня, как можно устоять перед такой как мисс Вудс. — Очень. Лекса смотрит на меня и не думает отводить взгляд, я чувствую, что заливаюсь краской. На её губах мелькает тень улыбки, а глаза сияют от смеха, как будто она наслаждается от того, что я смущённая стою перед ней. — Вы сообщили домой? — спросила вдруг Лекса. — Пока нет, сначала я хочу, чтобы моя девушка первая об этом узнала. Её улыбка пропадает с лица и становится суровым. — У вас есть девушка? Я киваю головой. Лекса подходит к столу кладёт руки и выгибает спину. — Я не люблю, когда совмещают работу и личную жизнь. Выгибаю спину и наши взгляды с мисс Вудс встречаются, её зелёные глаза блестят. — Моя личная жизнь, не будет мешать работе. — Мисс Гриффин вы понимаете, о чём я, вам придётся постоянно летать со мной по разным городам, и на вряд ли вашей девушке это понравится. — Не сомневайтесь мисс Вудс, она поймёт меня. — И не будет ревновать? Я сглатываю, смотрю на Лексу. — Нет, ревновать она меня точно не будет, да и повода я не даю для этого. Красивые брови мисс Вудс немного хмурятся. Это мы ещё посмотрим будет ли ревновать тебя твоя девчонка. — Если мы закончили мисс Вудс, я пойду. Она кивает и выпрямляет спину. Огибаю стол иду к двери, Лекса идёт за мной следом. Вудс открывает мне дверь моего кабинета. — Только после вас, — произносит она, сделав мне пригласительный жест рукою с безупречным маникюром. Мы подходим к лифтам. — У вас было пальто или пиджак? — спрашивает Вудс. — Да, пиджак. Оливия вскакивает и приносит мой пиджак, но не успевает подать мне — ее забирает Вудс. Она помогает мне одеться, я, смущаясь, влезаю в пиджак. На мгновение Вудс кладет руки мне на плечи. У меня перехватывает дыхание. Если она и замечает мою реакцию, то ничем это не выдает. Её длинный указательный палец нажимает на кнопку вызова лифта, и мы стоим и ждем. Наконец двери подъехавшего лифта открываются. Обернувшись, я вижу, что Вудс стоит рядом с лифтом, опершись рукой о стену. Она очень, очень красива и я этого не отрицаю. Не сводя с меня пронзительного взгляда зелёных глаз, она произносит: — До завтра. — До завтра, — отвечаю я. Дверь закрывается. Выехав из города, снова и снова прокручиваю в памяти наш разговор уже в моём кабинете. Вот ведь я глупая. Похоже, я понравилась мисс Вудс. Допустим, она очень красивая, спокойная, властная, уверенная в себе. И в то же время — холодная, высокомерная и деспотичная, несмотря на безупречные манеры. Однако можно посмотреть и с другой стороны. Невольный холодок бежит у меня по спине. Да, высокомерная, но у неё для этого есть все основания — такая молодая, а уже очень многого добилась. Она не любит дур, а кто их любит? Вернувшись домой, я застаю Мэдди сидящей в наушниках за ноутбуком, она с сумасшедшей скоростью стучит по клавишам. Сил совсем не осталось: долгая дорога, изнурительное собеседование вымотали меня окончательно. Я валюсь на кушетку, размышляя о том, что ждёт меня завтра. — Кларк, тебе на почту пришло сообщение, — говорит Мэдди, встаёт с дивана. Я присаживаюсь Мэдди ставит ноутбук на кофейный столик, и я открываю е-мейл. Сообщения от Лексы Вудс. Интересно, как она узнала мою почту, потом закатываю глаза, вспоминаю что на меня уже собрали досье без моего ведома. Там на целый лист, доклад из Парижа. Мой «айфон» начал звонить, я смотрю на дисплей номер не известный. «—Алло. — Кларк я понимаю, что твой рабочий день начинается завтра. — Я переведу мисс Вудс, мне не трудно. — Спасибо. — Я вам на почту скину. — Буду ждать». Я завершаю вызов, и смотрю в ноутбук. Ну, что Кларк работай. Прежде чем начать работать звоню Джози и сообщаю что меня взяли на работу, та обрадовалась за меня, и предложила мне отметить у неё дома в семь, когда она вернётся с работы. Джозефина работала журналистом в «Лос-Анджелес таймс» — одна из наиболее популярных и авторитетных газет США. Публикуется в Лос-Анджелесе и первоочередное внимание уделяет освещению событий городской жизни. По тиражу занимает 4-е место в США. Ближе к вечеру я звоню маме на работу, сообщаю что меня приняли, она очень обрадовалась за меня, я сообщила что мне от работы предложили квартиру. Мы разговариваем недолго. Я завершаю вызов. Отправляю на почту мисс Вудс перевод, одеваюсь и покидаю дом, это моя последняя ночь в доме семьёй. В семь я приезжаю к Джозефине, та меня уже ждала с шампанским и конфетами. — Кларк! — Она на мгновение обнимает меня, затем чмокает в губы. Джозефина — первая девушка, с которой я познакомилась, когда только приехала с Испании (где я заканчивала университет) в Лос-Анджелес. Тут я чувствовала себя одинокой и потерянной, а о своём прошлом я вообще молчу не хочу даже его вспоминать, с Джози я почувствовала что начала жить заново, мы сразу распознали друг в друге родственную душу. У нас не только одинаковое чувство юмора; как выяснилось, мой папа и её служили в армии в одном подразделении. В результате наши отцы тоже стали друзьями. Джозефина первая своей семье кто закончила колледж, она очень способная девушка, журналистика — это её настоящая страсть. — Теперь ты у нас будешь сидеть в офисе. Я киваю. — Это надо отпраздновать, — говорит Джозефина. Я смотрю, как Джозефина открывает бутылку шампанского. Она не высокого роста, светлые волосы и жгучие голубые глаза. Да, Джози классная девушка, и я не представляю что было бы если мы б не встретились. Пробка вылетает с громким хлопком, Джозефина смотрит на меня и улыбается. Я смотрю на неё и не знаю, как сказать, что мне с место работы предложили квартиру. Ладно, пока не время потом скажу, не хочу портить вечер.