Une langue a revoir

      Нико негромко вздохнул. Это был конец. Все матчи были сыграны, и какая-то его часть даже почувствовала облегчение от того, что больше не надо было день и ночь пребывать в постоянном напряжении в ожидании следующей игры. Для Хорватии — и для него — Чемпионат мира подошел к концу.       Роб печально смотрел ему вслед, когда он выходил из отеля. Нико был необходим свежий воздух — чтобы напоминания о нелегком бремени национальной сборной не мешали пытаться вновь почувствовать себя живым.       Нико стащил с себя пиджак и достал жвачку, чтобы хоть чем-то себя занять. Он давно грезил когда-нибудь съездить Бразилию. Но, наконец попав сюда, Нико был готов похоронить себя заживо — лишь бы навечно стать для всех невидимым. Бразилия, как оказалось, и впрямь прекрасна, но Нико не мог думать ни о чем, кроме своего грандиозного провала, который необратимо сохранится в памяти всей его страны.       Смотрящий исключительно себе под ноги Нико в конце концов влетел в кого-то, что было — хоть он и надеялся, что этого не произойдёт — вполне предсказуемо. Он вскинул глаза, чтобы сообразить, какой язык больше всего подойдёт для его извинений.       Чего он уж точно не ожидал, так это увидеть перед собой Хамеса Родригеса. Нико уже собирался было выдавить из себя слова сожаления на посредственному испанском, но юное колумбийское дарование движением пальца указало ему остановиться. Хамес улыбался, давая понять, что он не был заинтересован в извинениях, или, возможно, что это было неважно.       Нико так и не понял, зачем он последовал за Хамесом по многолюдным улицам вечернего Рио, но открывшийся им после недолгой прогулки вид на город с возвышения того стоил. На лице Хамеса все ещё сияла улыбка, и разочарование Нико, казалось, уже начинало забываться — от хорошего настроения колумбийца ему самому стало чуточку лучше. Спустя несколько минут Нико и сам улыбался парню в ответ. И надеялся, что увидит, как Хамес поднимает какой-нибудь трофей в этом году — иначе он был бы почти разочарован.