Vort Dogs: A Love Story

«Amor, ch’a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer sì forte…» (Inferno)

      Диб был весьма полон надежд после первой совместной ночи, поскольку они занимались любовью не единожды. Его осторожный оптимизм не шёл ни в какое сравнение с только что пробудившимся лицом Зима. В последние четыре недели пребывания на борту Мотылька они «бунтовали» против Ирка в каждой каюте корабля.       Они заканчивали драки, загоняя друг друга в спальню Диба. Порой они делали это на холодном металлическом полу главного корпуса Человека-Мотылька. Было также незабываемое время под палубой, рядом с водными резервуарами.       Однажды они пролетали мимо двойной Звёздной Системы, и Зим взял его с собой в кабину пилота. Оперевшись на приборную доску, Диб вглядывался в космос, переводя взор с одного астрологического объекта на их отражение в ветровом стекле и лицо Зима, налюбоваться которым никак не мог. После они вновь стали спорить до тех пор, пока Зим не позволил усадить себя в кресло пилота и целовать, пока они оба не забыли, что послужило началом.       Был и другой раз: они почувствовали себя смелыми, поэтому попытались сделать это в душе. После десяти минут смены поз, когда ещё приходилось постоянно использовать смазку и не имелось возможности решить, какой температуры им нужна вода, Зим просто перекинул Диба через плечо и заковылял к кровати, чуть не споткнувшись по пути об одежду и ботинки. Диб не мог перестать хохотать, слишком, пожалуй, взволнованный обстоятельствами и раздраженный ворчанием Зима, чтобы беспокоиться о том, что он всё ещё мокрый и ему довольно холодно. Зим бесцеремонно свалил его на кровать, а затем взобрался на него сверху, все еще ворча по поводу душа, и то, что видел Диб — жалкая попытка скрыть глупую улыбку. Дибу это нравилось. Он любил Зима, и он продолжал хихикать, когда Зим целовал его по всему лицу и прижимал их тела друг к другу, внезапно он переставал быть таким холодным.       Диб не решался затеять речь о том, что любит его, однако и не спрашивал, любит ли Зим в ответ. Он знал, что было между ними. Насколько сильным, знакомым и важным, и он не чувствовал необходимости говорить об этом. Иногда ему казалось, что его собственная любовь к Зиму слишком сильна, чтобы Зим не мог не ответить ему взаимностью.       Они все ещё пререкались, хотя ни один из них не был так коротко спаян, как случалось раньше. Но секс приносил свои собственные осложнения, и Диб иногда чувствовал, что Человек-Мотылек был вовсе не кораблем, а астероидом, несущимся в космосе с обратным отсчетом времени, оставшимся до того, как он войдет в странную атмосферу, вспыхнет пламенем и взорвется на миллион кусочков. Потому что на каждое мгновение медового месяца, которым они наслаждались, был ещё один момент, подстерегающий за углом, чтобы поднять свою уродливую голову и отправить Диба в приступ беспокойства и паники.       Зим больше не упоминал «их» — на самом деле, любые истории или детали о его родном мире внезапно перестали быть в репертуаре его разговоров о поездке. Во время секса это было удивительно. Казалось, что все мысли о деактивации исчезли из его мозга. Впрочем, бывали и другие времена, когда это пугало Диба. Время, когда Зим часами молчал, а его антенны дико подергивались, или когда Диб тянулся к нему, и он отшатывался от удивления, словно его никогда раньше не трогали и он не знал, что с этим делать. Если бы Зим инициировал вещи, они могли бы быть в постели весь день без единой икоты. Если бы Диб это сделал, он рисковал быть замеченным Зимом и наказанным за одно только предположение такого рода.       Зим спал не так много, как Диб, и вообще он отдыхал только когда они были близки днём ранее. По утрам Диб выходил из своей комнаты и находил там совершенно иного Зима, совершенно не того, который заснул в его объятиях прошлой ночью. По утрам Зим казался резким и официальным. Он болтал с Дибом, но только о некоторых вещах, и любая шутка или прикосновения заставляли его чувствовать себя неловко. Позже, по мере того как день проходил, Зим расслаблялся, становился более податливым, более ласковым. Диб почувствовал, что это как-то связано с его ПАК'ом и тем, насколько он способен игнорировать его команды.       По мере того как проходили недели, казалось, что Зим был двумя разными личностями. Теми, которых Диб тайно называл «ПАК Зима» и «Настоящий Зим». Он задавался вопросом: «Сможет ли однажды Зим полностью и навсегда восстать против требований ПАК’а?» Он также боялся, что однажды давление ситуации просто заставит Зима сорваться и полностью потерять рассудок. Однако он старался быть оптимистом. Вместе они найдут решение данной проблемы. Они просто должны были сначала пройти через Киберфлок. И у них возникло несколько вопросов, над которыми они могли бы работать в настоящее время.       Зим явно наслаждался сексом, и Диб был уверен, что Зим хочет его. Определенно. По тому, как отчаянно Зим старался подбодрить его, как старался отплатить за всё, что Диб для него делал. Тем не менее, Зим каждый раз пытался взять инициативу в свои руки, и часто не решался позволить Дибу взять контроль каким бы то ни было образом. Он был открыт для предложений Диба почти ровно в половине случаев, а в другой половине он пытался отмахнуться от своей собственной неопытности, как будто её вовсе не существовало. Иногда Диб заставал их препирающимися посреди секса, спорящими из-за самой незначительной вещи, которую сказал Диб, и тогда все настроение было испорчено. Хуже всего, Зим иногда отрицал, что они когда-либо были вместе, как будто всё, начиная с их первого поцелуя и заканчивая их возней накануне, никогда не происходило.       Однажды это произошло, и было настолько ужасно, что Диб большую часть дня скрывался за стенами своей комнаты. Они лежали на его кровати, голые, теплые и потные от спарринга. Диб действительно старался не торопить события, позволяя их физическим отношениям развиваться в том темпе, в котором желал Зим, и он был искренне уверен, что они готовы сделать новый шаг. Он спросил, может ли он показать Зиму что-то новое. Зим настаивал на том, что знает всё. Диб поправил его, возможно, слегка резко, и весь спор пошёл по спирали, закончившись тем, что Зим надел свою тунику наизнанку и попытался заставить Диба думать, что они вообще ничего не делали. В конце концов, Диб просто вышвырнул его и захлопнул дверь спальни.       Он лежал на боку, спиной к двери, смущенный и расстроенный произошедшим.       Зим вошёл позже, тихо выскользнув из сапог и забравшись под одеяло. К этому времени Диб погрузился в легкий прерывистый сон. Он слегка подпрыгнул, почувствовав, как Зим передом прижимается к его спине. Он судорожно вздохнул и ещё глубже зарылся лицом в подушку.       — Диб, — пробормотал Зим.       Диб только покачал головой, не решаясь ничего сказать.       — Диб, я… я пытаюсь.       Зим просунул руку под футболку Диба и скользнул по его животу. Диб вздрогнул.       — Почему ты не хочешь поговорить со мной? — спросил Диб, не оборачиваясь, его голос был приглушен подушкой. — Просто будь честен и скажи мне, как ты себя чувствуешь, вместо того чтобы каждый раз оправдываться.       — Я просто… я же сказал, что пытаюсь.       Диб хмыкнул, и его захлестнула новая волна раздражения.       — Иногда ты такой идиот.       Зим вздохнул, и Диб почувствовал, как иркен потёрся лбом о его спину. Зим крепко обнял его, и они провели часы в тишине.       Затем рука Зима переместилась с живота Диба на бедро, слегка царапая буквы на боку (sorry-sorry-sorry). Диб почувствовал, что тело расслабляется, прижимаясь к Зиму, и сам Зим снова крепко прижал его к себе; антенны пробежались по волосам Диба.       Диб взял Зима за руку, крепко сжимая её. Зим потерся щекой о лопатку Диба и только крепче сжал в ответ.       Диб знал, что это пугает Зима. Он знал, что даже сейчас, будучи уязвимым и самовыражаясь, Зим испытывал трудности. Вот почему он возводил стены, отталкивал Диба и не позволял его губам касаться своих плеч. Диб понимал, что это будет стоить того, чтобы прорваться через все эти барьеры. Он также знал, что Киберфлок маячит впереди, через несколько недель, а потом и дней, и понятия не имел, что их ожидает впереди.       Честно говоря, Диб также слегка испугался этого. Ему не доводилось влюбляться, тем более спать с одним и тем же человеком дважды до Зима. Он старался быть терпеливым, дабы не выводить Зима из себя. Влюблённость казалась пугающей. Но, как быстро понял Диб, быть одному только хуже. И Диб так страшился, что Зим встанет и уйдет от него, как только они доберутся до Киберфлока, что даже не мог заставить себя говорить о проблемах, которые давили на его разум, когда он засыпал с Зимом, вплотную прижатом к нему. Но как он мог это сделать? Он не мог просто так взять и сказать: «Хэй, Зим, почему ты солгал о червоточине? Почему ты был сослан на Фудкортию? Отчего так ненавидишь меня? И почему твой ПАК всегда издаёт этот странный щелкающий звук, когда мы занимаемся любовью?..» Всё, что он мог сделать — сидеть здесь, застряв, наполненный предвкушением и страхом того, что произойдёт следом.       Зим запрограммировал Человека-Мотылька, дабы тот предупреждал их, когда они будут в десяти минутах от входа в атмосферу Киберфлока. Они сидели на кровати Диба, когда зазвонил корабельный сигнал тревоги: Диб сидел, ссутулившись, между ног Зима, на коленях у него лежал ноутбук, а Зим играл его волосами. Они оба вздрогнули, когда услышали звонок, хотя и знали, что это может произойти в любой момент.       — Мы почти на месте, — осведомил Зим, все еще теребя пальцами волосы на голове Диба.       Диб прислонился затылком к груди Зима. Он хмыкнул в знак согласия.       — Это значит, что тебе следует убраться от меня.       — Ммм. Нет.       Зим наклонился вперед, чтобы прервать серию «Загадочных Загадок», которую они смотрели. Он слегка подтолкнул щекой макушку Диба. Диб сжал колено Зима.       — Мне необходимо посадить корабль, ленивый Диб, — пробормотал Зим. Его длинный язык протянулся вниз и быстро прошелся вдоль раковины уха Диба. Диб почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом.       — Через десять минут увидимся, — сказал Диб, вынимая руку Зима из волос и переплетая их пальцы вместе.       — А это значит, что я должен начать готовиться сию минуту, — добавил Зим, снимая ноутбук с колен Диба и кладя его на прикроватный столик. — Вот почему я запрограммировал будильник на сей раз.       — Ты слишком дотошный. Я видел, как ты приземляешься. Тебе не требуется так много времени, — сказал Диб, снимая перчатку с Зима и отбрасывая её в сторону.       — Нет такого понятия, как слишком «тщательно», — усмехнулся Зим, стягивая вторую перчатку.       — Я просто говорю, что тебе не нужно десять минут, чтобы подготовить корабль к посадке. Уж я-то знаю. Я сам его построил.       — Полагаю, что это так. И что же ты предлагаешь мне делать с этим дополнительным временем?       Диб схватил одну из рук Зима и положил ее прямо себе на промежность. Зим сжал его руку.       — Распутный маленький червяк, — прорычал Зим, схватив лицо Диба другой рукой и прижав их губы друг к другу.       Примерно через восемь минут Зим ввалился в кабину пилотов в одной только перчатке, в то время как Диб наносил целебную сыворотку на неглубокий укус на шее. К тому времени, когда Диб забрался в кабину пилотов, они уже пребывали в атмосфере планеты, проходя мимо огромных, плавающих рекламных щитов, которые говорили что-то вроде «ВСЕ ВАШИ ПОТРЕБНОСТИ ЧЁРНОГО РЫНКА» и «ОРУДИЯ УБИЙСТВ». Диб скользнул в кресло второго пилота и пристегнулся для посадки.       Им не потребовалось много времени, чтобы войти в атмосферу маленькой голубой планеты. Это очень напоминало Фудкортию: большие, неприятные рекламные щиты с упрощенными рекламными лозунгами, такими как «КУПИ!!!», невероятно высокие здания, и ни одного растения в поле зрения. Диб задумался, каково это: жить на планете, где каждый квадратный дюйм покрыт металлом и бетоном? Это выглядело довольно ужасно. Когда они пролетали над планетой, он также отметил, что на этом конкретной объекте не было ни тепла, ни дружелюбия Фудкортии. Может быть, потому, что, как объяснил Зим, это из-за того, что они не находились под контролем Империи. Поэтому здесь нет такой однородной и высококлассной инфраструктуры, как на некоторых других планетах, где доводилось побывать Дибу. Вместо этого имелся плавильный котел различных языков и культур, где все были смешаны вместе в одном, охватывающем планету городе, состоящем из узких улиц и старых, полуразрушенных зданий.       Они причалили к большому кораблю, который парил над центром. Корабль выглядел точно так же, как Зим описывал свой Voot: от широкого изогнутого лобового стекла до пурпурного фасада. Даже реактивные двигатели того же типа, что и те, что на Voot'е Зима. Хотя они были значительно больше.       По всему кораблю были развешаны проекции фразы «Фитцу-Менга» и изображение формы жизни, которую Диб не узнал. У существа четыре глаза с настоящими зрачками и белыми склерами. У него даже что-то вроде небольшого парика на макушке. И это, что — козлиная бородка? Диб находил это существо пугающе похожим на человека. И вообще, довольно жутковатым, что для Диба довольно редкое явление. Но Зим казался уверенным, когда они открыли ветровое стекло и выпрыгнули наружу, только чтобы быть немедленно остановленными огромным широкоплечим охранником, с загорелой кожей и тремя головами.       — Захватчик Зим? — поинтересовался охранник, оглядывая иркена с ног до головы.       — Единственный и неповторимый! — гордо ответил Зим, выпятив грудь вперёд. Диб закатил глаза. Охранник заметил Диба и посмотрел на него сверху вниз, все шесть подозрительно прищуренных глаза.       — Вы не упомянули о спутнике, — проворчал он.       — Я и не думал, что он будет, — пожал плечами Зим, и Диб почувствовал, как у него в голове что-то щёлкнуло. А когда бы Зим вообще кому-нибудь об этом сказал? Он вспомнил видеопередатчик, давно забытый спор. Так вот для чего все это было на самом деле? Почему Зим сразу не сказал…       — А это будет для вас проблемой? — спросил Зим, стоя на цыпочках и уже сжимая кулаки. Охранник удивленно поднял брови, переводя взгляд с Диба на Зима и обратно.       — Конечно нет. Вот сюда, пожалуйста.       Они покинули ангар, и Диб обнаружил, что следует за Зимом и безымянным охранником по лабиринту коридоров и лифтов. Диб отметил, что на корабле господствовали высокие потолки, что было неэффективно с точки зрения энергопотребления и пустой тратой места. Он догадался, что тот, кто проектировал этот корабль, не был большим практиком. Он также заметил, что технология корабля своего рода подделка на иркенские механизмы для открытия дверей. Лифты, даже плазменный пистолет охранника, были почти-но-не-совсем копиями того, что он видел на планетах Империи.       Они шли уже минут десять, когда Диб дотронулся до плеча Зима и слегка наклонился, чтобы прошептать в его антенны:       — А куда мы идём?       Зим слегка подпрыгнул, почувствовав руку Диба на своем плече.       — Мне просто нужно сделать небольшую остановку. А потом мы телепортируемся вниз.       — Телепортируемся вниз? — переспросил человек. — Мы… мы оставим мой корабль здесь?       Зим раздраженно поднял глаза.       — Да, конечно, это так. Это самое безопасное место, чтобы держать его. Не беспокойся.       Диб впился пальцами в плечо Зима, отчего тот едва заметно пискнул.       — А ты не мог сказать мне, что мы его оставим? Я оставил там свой бумажник. И я даже не думаю, что запер его.       Зим повернулся к нему лицом и подошёл впритык.       — Перестань волноваться. Здесь не о чём беспокоиться, — недовольно прошипел он.       — Мы на месте, — сказал охранник, который резко остановился у богато украшенной пурпурной двери в конце коридора, по которому они шли. Зим с хрустящим звуком врезался в спину охранника.       — Наконец-то, — прорычал Зим, бросив последний свирепый взгляд на Диба, прежде чем последовать за охранником через дверной проём.       Комната поражала своими размерами: с такими же высокими потолками и голыми стенами, как и в коридоре. Диб понял, что они, должно быть, прошли весь путь до носа корабля, ибо стена прямо перед ними была вовсе не стеной, а частью гигантского круглого окна, которое занимало всю переднюю часть строения. Отсюда Диб мог видеть Киберфлок, как на ладони. Он осознал, что там было утро — звезда планеты, казалось, только что прошла горизонт, и он мог более четко различить, что было под ним в естественном свете. Даже отсюда он выглядел неопрятным, грязным, лишенным всякого порядка. Но любоваться пришлось недолго, ведь сидевший на стуле в дальнем конце комнаты, резко повернулся и теперь Диб понял, что он, Зим и охранник — не единственные в этой комнате.       — Зим! — кресло полностью развернулось, и в нем появилось существо, принадлежащее к расе, которую Диб никогда раньше не видел. От этого у него по спине побежали мурашки. — Как я рад снова тебя видеть!       — Вирооз, — холодно отозвался иркен, — взаимно.       Глаза существа метнулись от Зима к Дибу, к охраннику, к планете позади него. Он закашлялся.       — Пока мы находимся на другой стороне планеты, я бы предпочел, чтобы меня называли Фитцу-Менга. Если вы не против.       — Ага. Отлично.       У Диба отвисла челюсть.       Это был Фитцу-Менга? Парень, которому принадлежал весь Киберфлок? Он отнюдь совсем не похож на те картины, которые проецировались снаружи корабля. Он выглядел гораздо, гораздо хуже.       Зим ни словом не обмолвился ни о Фитцу-Менге, ни о Вироозе, ни о ком бы то ни было ещё. Диб уже понял, что он здесь главный, учитывая, что его имя и лицо были повсюду: на зданиях и плавающих рекламных щитах. Однако тот, на которого он смотрел, выглядел далеко не так изысканно. И Диб даже не считал его «утонченным».       Фитцу-Менга сидел в кресле, которое несло его к Зиму на крошечных металлических паучьих ножках. Голова у него огромная, а вместо четырех глаз — три. Там, где на фотографиях был изображен его четвертый орган, имелся имплант, красный и светящийся, из которого по щеке стекала какая-то кислота. У него был еще один имплант, проволока, похожая на ту, что была у Тэк, только его окружали болезненно выглядящие варикозные вены. На самом деле, у него было довольно много имплантатов, по всему лицу, которые мигали и пищали, и выглядели так, как будто они жгли кожу вокруг них.       Одна из его рук была когтем, а другая выглядела так, словно она каким-то образом мутировала и соединилась с рукавом его костюма. Его голова была прикреплена несколькими проводами к стулу, на котором он сидел. Костюм был весь в синих пятнах. Зубы выглядели так, словно они уже давно сгнили. Его ноги были босы, а под ногтями на ногах виделся какой-то грибок. От него воняло дерьмом. Все инстинкты Диба говорили ему убираться к черту от этого существа.       — Привет, — отозвался Фитцу-Менга, и Диб понял, что он всё это время смотрел на него. — А ты кто такой, позволь спросить?       — Я… Меня зовут Диб. Приятно познакомиться…       — Фитцу-Менга. — он посмотрел мимо Диба на охранника позади них. — Свободен.       — Да, сэр, — стражник послушно вышел, пятясь, с глубоким поклоном. Дверь за ним закрылась.       — Ма-а-а-а! — крикнул Фитцу-Менга. — Я уж думал, что ты никогда сюда не доберешься! Почему ты так долго не приходил?       Зим, стоящий рядом с Дибом, казалось, ничуть не смутился внезапной переменой в его поведении. Диб сглотнул.       — У нас было несколько объездов. Ничего такого, с чем бы я не справился.       —«Мы» — да? — переспросил Фитцу-Менга, глядя на Диба. — Так ты принес мне подарок? А он хорошенький. И довольно высокий.       Прежде чем Диб успел среагировать, Зим встал перед ним, преградив ему путь от Фитцу-Менги сжатыми кулаками и глухим гортанным рыком.       — Я ничего такого не делал. Он не для тебя, — прошипел Зим.       — Ладно, ладно, успокойся! Ничего страшного. Просто подумал.       — Ты ошибся, — тихо сказал Зим. — Это была моя оплошность.       — Расслабься, приятель! Я здесь не для того, чтобы украсть твою добычу! — сказал Фитцу-Менга с дрянной усмешкой. — Но если ты его удерживаешь, я бы посоветовал хотя бы привязать его. Ты принесешь эту штуку сюда и он будет продан тому, кто больше заплатит быстрее, чем ты скажешь…       — Довольно! — рявкнул Зим.       Фитцу-Менга отшатнулся в изумлении, но быстро пришел в себя, затем посмотрел на Диба.       — Кстати, откуда ты родом?       — Диб из сектора Дзета, квадрант четыре. Планета Земля, — огрызнулся Зим, прежде чем тот успел ответить. Диб помолчал, пытаясь вспомнить, говорил ли он когда-нибудь Зиму, что он из квадранта четыре.       — В Секторе Дзета? Эй, вот откуда я родом! — воскликнул Фитцу-Менга.       — Неужели? — спросил Диб.       — Хех. Нет. Я Шучу.       Зим, стоя между ними, снова зарычал.       — Может, мы просто продолжим? — спросил он.       — Конечно, конечно. Я полагаю, что вы будете держать свой корабль здесь в настоящее время. Я оборудую его всем необходимым, чтобы вовремя вернуться в сектор Омега. Кроме того, ты знаешь… — Фитцу-Менга перевел взгляд с Диба на Зима, снова на Диба, и снова на Зима.       Иркен раздраженно вздохнул:       — Да. Я знаю.       — Что ты знаешь? — спросил Диб и, не получив ответа, схватил Зима за плечо. — Могу я поговорить с тобой минутку? — спросил он, стиснув зубы.       Зим перевел взгляд с Диба на Фитцу-Менгу и обратно. Фитцу-Менга только пожал плечами.       — Ладно.       Когда Диб потащил Зима в другой конец комнаты, он услышал, как Фитцу-Менга сказал что-то о том, что Зиму следует лучше тренировать своих питомцев. Дибу страшно захотелось врезать ему по физиономии.       Когда они подошли к окну, Диб наклонился так, что оказался прямо перед Зимом.       — Что, чёрт возьми, здесь происходит? — прошипел он.       Зим отступил немного назад.       — Я понятия не имею, о чём ты говоришь, — чопорно сказал он. Диб сжал кулаки.       — Кто этот парень? Что мы вообще здесь делаем? — у него свело живот. — И почему он думает, что ты привез меня сюда в качестве подарка для него?        Зим фыркнул, избегая контакта глаз.       — Он… слишком самонадеян. Очевидно, я привез тебя сюда не для того, чтобы просто так отдать.       — Ну ладно, это не кажется таким уж очевидным, так что…       — А разве нет?       Диб замолчал и посмотрел на Зима, у которого, по крайней мере, хватило порядочности выглядеть расстроенным.       — Нет, мне кажется, что ты недоговариваешь, и это заставляет меня нервничать…       — Просто потерпи, — сказал Зим, как вдруг схватил Диба за запястье и потащил его обратно через комнату. Он нажал кнопку на стене, и дверь резко распахнулась, показав охранника, который был здесь раньше. Зим грубо толкнул Диба через порог.       — Отведите его обратно на корабль. Мне нужно поговорить наедине с Вироозом.       Из-за их спины послышалось: «Я хочу, чтобы ты позвонил мне…»       — Да ладно тебе! — огрызнулся Зим на Фитцу-Менгу. Он обернулся и поймал взгляд Диба. — Я сейчас приду. Подожди меня на корабле.       Зим бросил ему ключи, дверь захлопнулась, и Диб остался в компании охранника.       — Тогда пошли, — сказал охранник, и Диб пошёл обратно тем путём, каким пришел, следуя за странным человеком через странный корабль, просто кипя от ярости.       Зим вернулся на корабль через несколько минут после Диба. Диб уже ждал его, сидя в кресле пилота, положив ноги на приборную панель, и доедая последний шоколадный батончик. Зиму пришлось несколько раз постучать по ветровому стеклу, прежде чем Диб открыл его.       — Ты же сказал, что я могу его взять! — воскликнул Зим.       Диб только взглянул на него, приподняв одну бровь. Он откусил еще кусочек.       Зим довольно быстро взял себя в руки, забрался в корабль и направился туда, где находился Диб. Он стоял рядом, выпрямив спину.       — Э-э… ты хорошо прогулялся обратно? — спросил он. Диб молча смотрел на него, тщательно пережевывая. — О-о-окей. Ну что ж, — Зим вздернул подбородок, — я договорился, что мы доставим наш корабль в город. Там есть подходящая парковка, которую Вирооз настоятельно рекомендует. Ты можешь… выбрать SF-диск, и мы сможем установить его самостоятельно.       Диб моргнул, немного ошарашенный.       — Я думал, ты сказал, что мы оставляем корабль здесь, — ответил он, стараясь казаться более равнодушным.       — Да, но ты же не хотел, поэтому я сообщил Вироозу…       — Откуда ты его знаешь?       — А?       — Откуда ты знаешь Вирооза? Или Фитцу-Менгу, или как там его зовут? — спросил Диб.       Зим вздохнул и уставился в пол.       — Мы познакомились на Фудкортии очень давно. Он большой поклонник моей работы.       Некоторое время они сидели молча, просто глядя друг на друга.       — Ух ты, — Зим скрестил руки на груди и перемялся с ноги на ногу. — Я не могу поверить в свою удачу. Диб-вещь, наконец, перестаёт говорить. — Он многозначительно посмотрел на Диба. Тот сверкнул глазами. — Я пытаюсь все исправить, Диб. Я знаю, что тебе не понравилось то, что он говорил о тебе. Я уже обо всем договорился, так что нам больше не придется его видеть. Мы можем долететь на вашем корабле до города, взять SF-диск и покончить с этим местом.       Диб немного помолчал, обдумывая услышанное. Это казалось достаточно честной сделкой. Кроме того, он действительно не хотел злиться на Зима прямо сейчас. Не тогда, когда это может быть первый из их последних дней вместе.       — Ладно. Но я за рулем.       Диб спустил ноги с приборной доски и уже собирался вставить ключ в замок зажигания, когда заметил приближающегося к нему Зима. Он слегка откинулся на спинку сиденья, позволив тому забраться к нему на колени и уткнуться лицом в шею Диба. Диб обнял иркена, и от этого объятия ему стало одновременно и лучше, и как-то тягостнее.       — Прости, — пробормотал Зим.       — Всё в порядке. Ничего страшного в этом нет. Давай просто забудем.       Зим ещё несколько мгновений держал его в объятиях, крепко прижимая к себе. Наконец он отстранился, оставив на губах Диба долгий поцелуй, и подошел к креслу второго пилота.       — Ты готов? — спросил Диб, закрывая ветровое стекло и поворачиваясь к панели управления Человека-Мотылька.       — Готов.       Через несколько минут они уже парковались в охраняемом гараже, который, как объяснил Зим, предназначался для личных машин Фитцу-Менги. Диб трижды проверил, заперт ли Человек-Мотылек, и последовал за Зимом на шумные улицы Киберфлока.       Киберфлок выглядел ещё более зловещим с улицы, чем с неба (которое, между прочим, было пугающего зелёного оттенка). А это говорит о многом, ибо Дибу нравился зеленый цвет. Улицы завалены мусором, а витрины магазинов вокруг них рекламировали все — от органов, до оружия и блинов. Были существа, которых Диб не узнавал. Говорящие на языках, которых он не понимал, и он поспешил обратно на корабль, чтобы схватить свой переводчик и закрепить его себе на ухо. Но проку от этого было мало. Он слышал несколько обрывков Вортианского языка, когда живые формы путешествовали вверх-вниз по улицам, и, возможно, несколько слов Плукезианского тут и там, но все остальное было неузнаваемо. Ему также не нравилось, как все замедляли шаг, чтобы посмотреть на него, когда они проходили мимо.       Он знал, что был другим, и никто никогда не видел никого из его вида раньше. Обычно он получал любопытные вопросы о своей родной планете. Иногда кто-то дотрагивался до его волос, не спрашивая разрешения, что раздражало, но не обязательно пугало. Здесь не было недостатка в ухмылках и перешептываниях. Он шел рядом с Зимом, который целеустремленно шагал по улице и, казалось, не замечал, что все смотрят на них. Диб был на грани, но не совсем испуган, пока бесформенное синее существо с руками, но без кистей, не протянуло руку и не схватило Диба за колено.       — Эй, отпусти! — недовольно пропищал Диб.       Существо было одето в синюю рубашку со странным символом на груди, и к тому же у него не было ног. Он пробормотал Дибу что-то непонятное и попытался повалить его на землю.       — Стой, оу! Отпусти меня! — крикнул Диб дрожащим голосом. Существо продолжало говорить на этом странном, непонятном языке, и казалось, что оно не дернулось, когда Диб ударил его, засасывая руку и не отпуская.       — Эй!       К облегчению Диба, рядом уже стоял Зим, держа в одной руке плазменный пистолет, а в другой — нечто похожее на кредитную карточку. Зим прорычал что-то существу на том же самом странном языке, и оно внезапно попятилась прочь, в противоположном направлении.       Зим присел на корточки и схватил Диба за лицо.       — С тобой всё в порядке?       — Я в полном порядке, — подтвердил Диб, но его голос все ещё предательски дрожал.       Зим помог ему подняться и принялся отряхивать футболку и брюки Диба. Тот, все еще дрожа, стоял неподвижно, позволяя иркену стряхнуть грязь. В конце концов, после того, как Зим оказался позади него, шлепая его по штанам в течение целых тридцати секунд, Диб потянулся и схватил его за запястье.       — Пожалуйста, перестань меня шлепать, — попросил он, чувствуя себя теперь испуганным и смущенным. Зим покраснел.       — Да, конечно. Ух. Прости.       — Все нормально.       — Нам надо идти дальше, — сказал Зим, и Диб снова почувствовал напряжение.       — Ладно.       К его удивлению, Зим взял его за руку на этот раз и крепко сжал.       Они снова двинулись вниз по улице, пробираясь сквозь большие толпы людей и крепко держась за руки. Наконец Зим остановил их у входа в магазин и указал на вывеску над дверью.       — Что это за язык? — спросил Зим. Диб поднял глаза и прищурился. Он узнал его, но только чуть-чуть.       — Дентрассис.       После паузы он понял, что Зим дает ему шанс перевести сказанное.       — «Кровавый… обезьяний… коктейль-бар»?       — Ну, да! Давай закажем себе смузи.       Он потащил Диба в магазин, игнорируя его дальнейшие вопросы о том, были ли коктейли сделаны из крови или обезьян. Они подошли к стойке, все ещё держась за руки. Зим снова полез в свой ПАК и достал ту же самую карточку, что и раньше, показывая ее служащему за стойкой. Служащий, который как раз помогал другому клиенту, уронил коктейль, который он смешивал, и бросился к Зиму. Они быстро заговорили на Дентрассисе, и не успел Диб опомниться, как перед ними появились два коктейля — один розовый, другой — голубой. Зим протянул служащему карточку, и тот отошёл от них. Диб в замешательстве уставился на два стакана, стоявшие перед ним.       — Я возьму тот, который тебе не понравится, — сказал Зим.       — Хорошо, спасибо. Э-э, благодарю, что оплатил.       — Ерунда, — сказал Зим, с усмешкой глядя на Диба. — Нас обоих сегодня обслуживают.       Он забрал у служащего карточку и показал её Дибу. На нем была фотография Фитцу-Менги, но в остальном это выглядело как довольно обычная денежная карточка.       — А это нормально?       — Конечно. Он даже не заметит, а ты можешь получить все, что захочешь.        Диб улыбнулся в ответ.       В конце концов, они решили, что лучше всего будет смешать их коктейли вместе, что «Smoothie Drone», как называл его Зим, сделал с небольшим недовольством. Они ушли, держась рука в руке, и потягивая свои напитки, и Диб почувствовал, что тревога, возникшая ранее, наконец-то начала рассеиваться.       Они ходили по магазинам, что располагались, по-видимому, на главной улице Киберфлока, хотя каждая улица в этом торговом центре больше походила на тёмный переулок. После инцидента с тем существом, Зим крепко держал Диба за руку, и тот это очень ценил. Они зашли в несколько магазинов, и Зим купил кое-что для себя: несколько разных видов кислоты, которая, как предположил Диб, предназначалась для изготовления большего количества самодельного оружия, а также набор таблеток, которые… ну, кто знает? Может быть, у Зима аллергия или что-то в этом роде.       Зим тоже был рад купить Дибу все, что тот пожелает. Они в основном тестировали гаджеты и болтали об оружии, кроме того перекусывали, пока прогуливались по главной улице, затем купили пару свечей, самое дорогое поддельное растение, которое только смогли найти, и даже потыкались в секс-шопе, краснея и хихикая, и в конечном итоге купили немного массажного масла и комически-большой фаллоимитатор, который Зим приказал клерку отправить на корабль Фитцу-Менги. Несмотря на его первоначальные опасения, Диб действительно хорошо проводил время.       — Эй, — сказал Диб, — мы скоро получим SF-диск?       — Хм? Да, через минуту. Сначала еще одна остановка.       — А где мы остановимся?       — Здесь!       Зим затащил его в магазин под названием «Свитера Смерти». Диб никогда раньше не видел, чтобы Зим был одет во что либо кроме униформы. Как бы то ни было, он был в порядке, присматривая за другими их покупками, пока Зим доставал себе какую-то одежду.       Но Зим потянул его прямо к передней стойке. Он помахал визитной карточкой Фитцу-Менги, и они внезапно скрылись в подвале магазина. Пока они спускались по лестнице, Зим болтал с клерком на незнакомом Дибу языке, а потом он вдруг очутился на помосте перед огромным тройным зеркалом, позволяя сотрудникам снимать с себя мерки. Один из служащих взял его пакеты с покупками и кинул их на стул рядом с тем местом, где сидел Зим.       — Э-э, Зим? — спросил Диб.       — Да?       — Что тут творится?       — Я подумал, мы купим тебе новое пальто.       Диб вспомнил свой старый плащ, который он выбросил после их приключения на Грязи. В нем не было ничего особенного, но Дибу нравилось носить его на всякий случай. Впрочем, он уже давно об этом не думал. Но, по-видимому, это делал Зим.       Один из работников магазина показал Дибу несколько видов ткани, и он осторожно коснулся каждого из них. Одна была белой и на ощупь напоминала хлопок, но почти бумажной толщины. Другая синяя и теплая, как шерсть, а третья, мясисто-розовая, извивалась и кричала под прикосновением Диба, как живая. Он отдернул руку и посмотрел на Зима.       — Эм…?       Иркен что-то рявкнул на служащего, тот увернулся и тут же вернулся со знакомым лоскутом черной ткани. Диб провел по нему рукой.       — Эй, это то, из чего сделаны твои штаны?       Зим, который уже подошел к платформе, на которой стоял Диб, снял перчатку и зажал ткань между двумя пальцами.       — Да, — сказал Зим, глядя на Диба снизу вверх с озорным блеском в глазах. — Лучшая спортивная одежда. Технически, это незаконно для всех, кроме военных Ирка, чтобы носить такое, но… эх. Он сделан с теми же бактериями, которые мы изучали, когда мы развивали целебные способности наших ПАК’ов. Это суперамфифобно, чрезвычайно прочно, и, посмотри…       ПАК Зима издал жужжащий звук, а затем появилась круглая пила, похожая на ту, что Гашлуг использовал, чтобы срубить дерево. Диб отступил назад, когда Зим с некоторым трудом разрезал кусок ткани, который держал служащий. Однако после того, как он, наконец, порвался, Диб в шоке наблюдал, как два куска разорванной ткани преобразовались в оригинальный образец.       — О Боже мой! — сказал Диб.       — Ммм, да. Тебе нравится?       Диб уставился на Зима. Он ухмыльнулся.       — Да. Мне очень нравится.       Зим улыбнулся в ответ:       — Отлично.       Диб постоял еще несколько минут, пока служащие заканчивали снимать с него мерки. Он наблюдал, как Зим разговаривает с другим сотрудником, выразительно указывая на картинку, которую тот нарисовал на своем планшете. В конце концов Зим вручил им визитку Фитцу-Менги, и всего через пятнадцать минут служащий, с которым разговаривал Зим, вышел из задней комнаты. С точной копией его старого пальто.       Все еще стоя на платформе, Диб натянул плащ. Он посмотрел на Зима с широкой улыбкой по всему лицу.       — Ну? Что думаешь? — спросил Зим.       — Это… это здорово. Это потрясающе. Прекрасно, — Диб перевел взгляд с Зима на зеркало, потом снова на Зима. Служащие толпились у платформы, в нескольких футах от Зима и Диба.       — Я… правда хочу поцеловать тебя прямо сейчас, — признался Диб.       Зим оглянулся на своих сотрудников. Он пожал плечами.       — О, очень хорошо.       Чувствуя головокружение, Диб спрыгнул с платформы, подошёл к Зиму и притянул того ближе. Он сделал это резко, не обращая внимания на удивленный возглас иркена, и небрежно поцеловал его в губы. Зим обнял Диба за шею и поцеловал в ответ.       Когда они добрались до механика, Диб уже практически был на седьмом небе от счастья. Он с облегчением узнал, что они покупают SF-двигатель у вортианина, так что он смог поговорить с продавцом и с Зимом, пока они не выбрали правильную марку и модель для их корабля. Зим показал карточку Фитцу-Менги, и механик согласился отвезти Зима, Диба и их новое оборудование обратно в гараж, где был припаркован Человек-Мотылек. Вместе они втроем установили привод. Зим дал вортианину чаевые и велел убираться вон, что тот и сделал.       Диб опустил взгляд на приборную доску, новый SF-привод был яркий и новый рядом с рычагом управления. Он почувствовал прилив возбуждения. А потом — ужас.       — Эй, Зим?       — Ну что? — крикнул Зим из ванной, пытаясь найти место, куда можно было бы поставить их новое, до неприличия большое искусственное растение.       — Сколько времени нам понадобится, чтобы добраться отсюда до Ирка?       — Что?       — Как долго…       — Что?       — Как...       — Я тебя не слышу!       Диб закатил глаза и направился в ванную, где Зим ставил растение в душ.       — А оно нормально стоит? — спросил он.       — Нет, если мы хотим помыться, — сказал Диб.       — Эй, а сколько отсюда лететь до Ирка?       — О, я не знаю. Два дня наверно?       — Два. Ух ты. Это не так уж много времени.       — Да, я знаю! — сказал довольный Зим. — Мы так скоро будем там!       Диб не мог поверить, как он забыл про договор. Они добрались до Киберфлока всего за три дня, и солнце уже садилось за первый из них. Он поджал губы.       — Тогда, наверное, нам пора отправляться, — пробормотал он.       — Что? Почему?       — Ты разве не торопишься вернуться и получить перекодировку? — спросил Диб.       — Об этом можно будет подумать и завтра, — сказал Зим. — Этот смузи-дрон из «Кровавой Обезьяны» рекомендовал высококлассный бар. Судя по всему, там довольно хорошие ворт-доги. Может ты хочешь пойти?       — О, давай. Окей. Да, я пойду в бар, — сказал Диб, чувствуя прилив возбуждения. — Звучит забавно.       — Отлично! Так что ты собираешься надеть?       — Я — что?